Hire a translator I am translator

Translate "orientarse" to Italian

Showing 31 of 31 translations of the phrase "orientarse" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of orientarse

Spanish
Italian

ES Define los espacios de trabajo y crea mapas de planta interactivos para ayudar a los empleados a orientarse bien durante la jornada de trabajo en el sitio.

IT Definisci gli spazi di lavoro e crea mappe interattive dei piani per aiutare i dipendenti a sfruttare al meglio la giornata lavorativa in loco.

Spanish Italian
define definisci
interactivos interattive
empleados dipendenti
jornada giornata
espacios spazi
y e
mapas mappe
a a
en in
de di
crea crea
la dei
el i
para per
ayudar aiutare

ES La expresión "Poner las cosas en claro" traduce así esta idea de sincronización para que todos puedan orientarse

IT L'espressione "mettere le cose in chiaro" traduce quindi questa idea di sincronizzazione in modo che tutti possano orientarsi

Spanish Italian
idea idea
sincronización sincronizzazione
en in
de di
cosas cose
la questa
claro chiaro
que possano
todos tutti

ES El día D, ayuda fácilmente a los participantes a orientarse comprobando la categoría y el estado de su entrada.

IT Il giorno X, potrai aiutare i tuoi utenti a orientarsi verificando la categoria e lo stato del loro biglietto.

Spanish Italian
ayuda aiutare
participantes utenti
entrada biglietto
categoría categoria
y e
a a
estado stato
día giorno
su loro
de del

ES La variante de teclas de llamada con campo de rotulación retroiluminado permite orientarse en la oscuridad

IT La versione del modulo tasto di chiamata con scritta retroilluminata offre un buon orientamento al buio

Spanish Italian
variante versione
teclas tasto
llamada chiamata
oscuridad buio
permite offre
de di
la del

ES Para orientarse es útil disponer de una cartografía actualizada de la zona.

IT Una carta topografica recente può essere utile per orientarsi.

Spanish Italian
útil utile
actualizada recente
de una
para per

ES Utilice la tabla que se incluye a continuación para orientarse y conocer con rapidez dónde están ubicados los elementos y cómo se llaman.

IT Utilizza la tabella seguente per orientarti e accelera il posizionamento e la denominazione degli elementi.

Spanish Italian
tabla tabella
y e
la il
están la
para seguente

ES Orientarse entre tantas ofertas y calcular los costes es actualmente una tarea de especialista

IT Trovare delle offerte e calcolare i costi è ad oggi una cosa da specialisti

Spanish Italian
ofertas offerte
actualmente oggi
y e
calcular calcolare
costes costi
es è
los i
de una

ES Resulta difícil orientarse mientras quedan tantas dudas por resolver, sobre todo, si no se tienen contactos. Las recomendaciones de este artículo te permitirán evitar riesgos e identificar a la persona ideal para realizar tu proyecto.

IT È difficile orientarsi quando si devono affrontare molte zone grigie, specialmente se non si hanno dei contatti. I consigli riportati in questo articolo ti consentono di evitare rischi e di identificare le persone giuste per realizzare il tuo progetto.

Spanish Italian
difícil difficile
recomendaciones consigli
permitirán consentono
evitar evitare
riesgos rischi
identificar identificare
sobre todo specialmente
contactos contatti
e e
proyecto progetto
si si
no non
la il
artículo articolo
de di
quedan se
para per

ES Instrucciones paso a paso sobre cómo orientarse en el Zünd Design Center.

IT Guida passo passo per raccapezzarvi nel Zünd Design Center.

Spanish Italian
design design
center center
a guida
paso passo

ES El producto y el manual relacionado deben orientarse al despliegue y preparación seguros del producto

IT Guida del prodotto e relativo manuale per distribuzione e preparazione sicure del prodotto

Spanish Italian
despliegue distribuzione
preparación preparazione
producto prodotto
y e
manual manuale
seguros sicure

ES Leonardo suministrará los sensores Space Star que permitirán a SICRAL 3 orientarse y mantener la correcta actitud en órbita gracias a la observación de las estrellas y su reconocimiento mediante sofisticados algoritmos.

IT Leonardo fornirà i sensori Space Star che permetteranno a SICRAL 3 di orientarsi e mantenere il corretto assetto in orbita grazie all’osservazione delle stelle e al loro riconoscimento attraverso sofisticati algoritmi.

Spanish Italian
leonardo leonardo
sensores sensori
permitirán permetteranno
mantener mantenere
correcta corretto
órbita orbita
reconocimiento riconoscimento
sofisticados sofisticati
algoritmos algoritmi
star star
y e
estrellas stelle
la il
a a
de di
su loro
en in

ES Gran practicidad: las luminarias pueden colocarse y orientarse de forma individual, así como ampliarse, en la barra conductora, lo que resulta una ventaja inestimable si hay que cambiar la decoración con frecuencia.

IT Grande praticità: le lampadine si possono posizionare lungo il binario, orientare e aggiungere a piacere, con vantaggi incomparabili soprattutto in caso di cambi frequenti dell’allestimento decorativo.

Spanish Italian
luminarias lampadine
ventaja vantaggi
frecuencia frequenti
cambiar cambi
gran grande
pueden possono
y e
la il
en in
de di
si si
que piacere

ES La intensidad luminosa de la luz de orientación LED regulable puede ajustarse de manera que sea suficiente para orientarse en habitaciones y en pasillos pequeños

IT L'intensità luminosa della luce di orientamento a LED regolabile può essere impostata in modo che sia sufficiente per orientarsi negli spazi abitativi e in piccoli corridoi

Spanish Italian
orientación orientamento
regulable regolabile
suficiente sufficiente
habitaciones spazi
pequeños piccoli
manera modo
y e
luminosa luminosa
de di
led led
en in
puede può
la della
para per

ES Cuando uno se levanta por la mañana, los ojos son especialmente sensibles: la luz de orientación LED se puede ajustar de modo que la luminosidad sea suficiente para orientarse en la habitación, pero sin deslumbrar

IT Al mattino, quando ci si alza, gli occhi sono particolarmente sensibili: la luce di orientamento a LED può essere regolata in modo che la luminosità sia sufficiente per orientarsi nella stanza ma senza abbagliare

Spanish Italian
mañana mattino
ojos occhi
sensibles sensibili
orientación orientamento
suficiente sufficiente
habitación stanza
modo modo
de di
led led
pero ma
sin senza
puede può
para per
luminosidad luminosità

ES Un LED integrado ayuda a orientarse por la noche.

IT Un LED integrato serve come aiuto per l'orientamento durante la notte.

Spanish Italian
led led
integrado integrato
un un
ayuda aiuto
noche notte
la per

ES De este modo, la salida de luz puede orientarse en pasos de 90°.

IT L'emissione della luce può essere orientata a incrementi di 90°.

Spanish Italian
luz luce
puede può
de di
la della
en a

ES Un cristal difusor garantiza una óptima iluminación, mientras que una pequeña salida de luz en la parte posterior del elemento de luz proporciona ayuda adicional para orientarse en la oscuridad

IT Un diffusore garantisce un'illuminazione ottimale, mentre una sottile emissione della luce posteriore dell'elemento luminoso fornisce un ulteriore aiuto per l'orientamento

Spanish Italian
difusor diffusore
óptima ottimale
ayuda aiuto
garantiza garantisce
proporciona fornisce
luz luce
un un
que ulteriore
posterior posteriore
de una
para per
la della
mientras mentre

ES Orientarse entre tantas ofertas y calcular los costes es actualmente una tarea de especialista

IT Trovare delle offerte e calcolare i costi è ad oggi una cosa da specialisti

Spanish Italian
ofertas offerte
actualmente oggi
y e
calcular calcolare
costes costi
es è
los i
de una

ES Resulta difícil orientarse mientras quedan tantas dudas por resolver, sobre todo, si no se tienen contactos. Las recomendaciones de este artículo te permitirán evitar riesgos e identificar a la persona ideal para realizar tu proyecto.

IT È difficile orientarsi quando si devono affrontare molte zone grigie, specialmente se non si hanno dei contatti. I consigli riportati in questo articolo ti consentono di evitare rischi e di identificare le persone giuste per realizzare il tuo progetto.

Spanish Italian
difícil difficile
recomendaciones consigli
permitirán consentono
evitar evitare
riesgos rischi
identificar identificare
sobre todo specialmente
contactos contatti
e e
proyecto progetto
si si
no non
la il
artículo articolo
de di
quedan se
para per

ES Las técnicas de relajación, un tipo de medicina mente-cuerpo, son prácticas diseñadas específicamente para aliviar la tensión y el estrés. La técnica específica puede orientarse a Reducir la...

IT Le tecniche di rilassamento, un tipo di medicina mente-corpo, sono pratiche specificamente pensate per alleviare le tensioni e le distrazioni. La tecnica specifica può essere rivolta a Ridurre...

Spanish Italian
relajación rilassamento
medicina medicina
aliviar alleviare
reducir ridurre
técnicas tecniche
un un
tipo tipo
prácticas pratiche
específicamente specificamente
y e
técnica tecnica
puede può
de di
a a
para per
el le
específica specifica

ES Un LED integrado ayuda a orientarse por la noche.

IT Un LED integrato serve come aiuto per l'orientamento durante la notte.

Spanish Italian
led led
integrado integrato
un un
ayuda aiuto
noche notte
la per

ES La intensidad luminosa de la luz de orientación LED regulable puede ajustarse de manera que sea suficiente para orientarse en habitaciones y en pasillos pequeños

IT L'intensità luminosa della luce di orientamento a LED regolabile può essere impostata in modo che sia sufficiente per orientarsi negli spazi abitativi e in piccoli corridoi

Spanish Italian
orientación orientamento
regulable regolabile
suficiente sufficiente
habitaciones spazi
pequeños piccoli
manera modo
y e
luminosa luminosa
de di
led led
en in
puede può
la della
para per

ES Cuando uno se levanta por la mañana, los ojos son especialmente sensibles: la luz de orientación LED se puede ajustar de modo que la luminosidad sea suficiente para orientarse en la habitación, pero sin deslumbrar

IT Al mattino, quando ci si alza, gli occhi sono particolarmente sensibili: la luce di orientamento a LED può essere regolata in modo che la luminosità sia sufficiente per orientarsi nella stanza ma senza abbagliare

Spanish Italian
mañana mattino
ojos occhi
sensibles sensibili
orientación orientamento
suficiente sufficiente
habitación stanza
modo modo
de di
led led
pero ma
sin senza
puede può
para per
luminosidad luminosità

ES De este modo, la salida de luz puede orientarse en pasos de 90°.

IT L'emissione della luce può essere orientata a incrementi di 90°.

Spanish Italian
luz luce
puede può
de di
la della
en a

ES Un cristal difusor garantiza una óptima iluminación, mientras que una pequeña salida de luz en la parte posterior del elemento de luz proporciona ayuda adicional para orientarse en la oscuridad

IT Un diffusore garantisce un'illuminazione ottimale, mentre una sottile emissione della luce posteriore dell'elemento luminoso fornisce un ulteriore aiuto per l'orientamento

Spanish Italian
difusor diffusore
óptima ottimale
ayuda aiuto
garantiza garantisce
proporciona fornisce
luz luce
un un
que ulteriore
posterior posteriore
de una
para per
la della
mientras mentre

ES Instrucciones paso a paso sobre cómo orientarse en el Zünd Design Center.

IT Guida passo passo per raccapezzarvi nel Zünd Design Center.

Spanish Italian
design design
center center
a guida
paso passo

ES Por último, especial para los más vagos, está el fliteboard, una tabla de surf eléctrica con mando para orientarse entre las olas. 

IT E ovunque non mancano centri che noleggiano attrezzature e forniscono istruttori professionisti.

Spanish Italian
las e

ES Empiece en cuestión de segundos. Nuestros clústeres gratuitos vienen con 512•MB de almacenamiento para que pueda jugar con datos de muestra y orientarse con nuestra plataforma.

IT Inizia in pochi secondi. I nostri cluster gratuiti sono dotati di 512 MB di spazio di archiviazione in modo che puoi utilizzare i dati di esempio e iniziare a orientarti con la nostra piattaforma.

Spanish Italian
segundos secondi
clústeres cluster
gratuitos gratuiti
almacenamiento archiviazione
datos dati
muestra esempio
y e
plataforma piattaforma
de di
empiece inizia
en in
que la
nuestra nostra
nuestros nostri
para a
con con

ES El día D, ayuda fácilmente a los participantes a orientarse comprobando la categoría y el estado de su entrada.

IT Il giorno X, potrai aiutare i tuoi utenti a orientarsi verificando la categoria e lo stato del loro biglietto.

Spanish Italian
ayuda aiutare
participantes utenti
entrada biglietto
categoría categoria
y e
a a
estado stato
día giorno
su loro
de del

ES Para orientarse es útil disponer de una cartografía actualizada de la zona.

IT Una carta topografica recente può essere utile per orientarsi.

Spanish Italian
útil utile
actualizada recente
de una
para per

ES Su guía le explicará cómo, en el pasado, los beduinos utilizaban las estrellas para orientarse y saber la hora, mientras que, por su cuenta, irá localizando planetas, estrellas y nebulosas.

IT La vostra guida vi spiegherà in che modo le stelle venivano utilizzate in passato dai beduini per orientarsi nello spazio e nel tempo, e potrete ammirare pianeti, stelle e nebulose con i vostri occhi.

Spanish Italian
estrellas stelle
planetas pianeti
y e
guía guida
su vostra
hora tempo
por spazio

Showing 31 of 31 translations