ES Usando esta aproximación llevada los investigadores para encontrar una mutación en un gen llamó UBA1, que reveló la existencia de este nuevo desorden genético inflamatorio con manifestaciones clínicas variadas
ES Usando esta aproximación llevada los investigadores para encontrar una mutación en un gen llamó UBA1, que reveló la existencia de este nuevo desorden genético inflamatorio con manifestaciones clínicas variadas
IT Facendo uso di questo approccio piombo i ricercatori per trovare una mutazione in un gene ha chiamato UBA1, che ha rivelato l'esistenza di questa nuova malattia genetica infiammatoria con le manifestazioni cliniche varie
Spanish | Italian |
---|---|
aproximación | approccio |
investigadores | ricercatori |
encontrar | trovare |
mutación | mutazione |
gen | gene |
llamó | chiamato |
reveló | rivelato |
nuevo | nuova |
inflamatorio | infiammatoria |
clínicas | cliniche |
un | un |
usando | con |
en | in |
de | di |
para | per |
la | questa |
ES Cerca de 29 pacientes tenían manifestaciones neurológicas focales. Los otros 17 pacientes tenían manifestaciones neurológicas nas prioritario. Las lesiones más importantes vinieron de infartos territoriales o de hemorrhaging cerebral.
IT Circa 29 pazienti hanno avuti manifestazioni neurologiche focali. Gli altri 17 pazienti hanno avuti manifestazioni neurologiche non prioritarie. Le lesioni più significative sono venuto dagli infarti territoriali o dal hemorrhaging cerebrale.
Spanish | Italian |
---|---|
pacientes | pazienti |
focales | focali |
lesiones | lesioni |
importantes | significative |
cerebral | cerebrale |
o | o |
otros | altri |
de | circa |
más | più |
las | le |
ES Manifestaciones clínicas del SARS-CoV-2
IT Manifestazioni cliniche di SARS-CoV-2
Spanish | Italian |
---|---|
clínicas | cliniche |
del | di |
ES Los investigadores dicen que el conocimiento ganado de estos estudios aumentará grandemente la comprensión de la patogenesia y de las diferencias de SLE en manifestaciones clínicas, resultados y reacciones terapéuticas
IT I ricercatori dicono che la conoscenza acquisita da questi studi notevolmente migliorerà la comprensione della patogenesi e delle differenze di SLE nelle manifestazioni cliniche, nei risultati e nelle risposte terapeutiche
Spanish | Italian |
---|---|
investigadores | ricercatori |
dicen | dicono |
estudios | studi |
clínicas | cliniche |
resultados | risultati |
reacciones | risposte |
conocimiento | conoscenza |
comprensión | comprensione |
y | e |
de | di |
diferencias | differenze |
el | i |
la | della |
ES Las enfermedades hepáticas se pueden manifestar de formas muy diversas. Las manifestaciones clínicas características son Ictericia (pigmentación amarillenta de la piel y del blanco de los ojos)...
IT Una malattia epatica può manifestarsi in diversi modi. Le manifestazioni caratteristiche includono Ittero (pigmentazione giallastra della cute e delle sclere) Colestasi (riduzione o arresto...
Spanish | Italian |
---|---|
enfermedades | malattia |
formas | modi |
características | caratteristiche |
pueden | può |
piel | cute |
y | e |
diversas | diversi |
de | una |
la | della |
ES Splashtop se asocia con OMS3 para impulsar el sistema de historias clínicas electrónicas y de salud para miles de clínicas y hospitales 2013/12/11
IT Splashtop collabora con OMS3 per rendere più efficace la Cartella Clinica Elettronica e il Sistema di Cartelle Cliniche Elettroniche per migliaia di cliniche e ospedali. 2013/12/11
Spanish | Italian |
---|---|
splashtop | splashtop |
y | e |
hospitales | ospedali |
clínicas | cliniche |
sistema | sistema |
de | di |
el | il |
miles | migliaia |
electrónicas | elettroniche |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Mayo de 1968, mayo de 68, manifestaciones, Barrio Latino, estudiantes
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Maggio 1968, Maggio 68, Eventi, Quartiere Latino, Studenti
Spanish | Italian |
---|---|
fotografía | fotografia |
mayo | maggio |
barrio | quartiere |
latino | latino |
estudiantes | studenti |
clave | chiave |
describir | descrivere |
palabras | parole |
ES Esta posibilidad se debe explorar para que su capacidad explique las manifestaciones proteicas de COVID-19.
IT Questa possibilità deve essere esplorata affinchè la sua capacità spieghi le manifestazioni protean di COVID-19.
Spanish | Italian |
---|---|
de | di |
su | sua |
capacidad | capacità |
posibilidad | possibilità |
debe | deve |
esta | questa |
ES Socio de numerosas manifestaciones de dimensión internacional desde hace más de 10 años, Infomaniak se basa en su experiencia para presentar un Gestor de invitados anclado en su época
IT Partner di numerose manifestazioni di livello internazionale da oltre 10 anni, Infomaniak si avvale della sua esperienza per fornire uno strumento di Gestione invitati adottando un approccio moderno
Spanish | Italian |
---|---|
socio | partner |
internacional | internazionale |
infomaniak | infomaniak |
experiencia | esperienza |
presentar | fornire |
gestor | gestione |
invitados | invitati |
años | anni |
de | di |
su | sua |
un | un |
desde | da |
para | per |
ES La región ofrece costumbres del campo, como el tradicional regreso de los animales al valle, pero también manifestaciones culturales, tales como música y bailes tradicionales, además de excursiones en el Alpsteingebiet.
IT La regione offre usanze rurali quali le "demonticazioni" - vale a dire le discese delle mandrie dagli alpeggi - affiancate da peculiarità culturali quali la musica e le danze popolari nonché dall'escursionismo nella regione dell'Alpstein.
Spanish | Italian |
---|---|
ofrece | offre |
costumbres | usanze |
culturales | culturali |
música | musica |
región | regione |
en | a |
el | le |
de | delle |
y | nonché |
ES El uso de redes sociales para convocar manifestaciones ha sido a menudo el motivo principal de la censura
IT L'utilizzo dei social media per organizzare manifestazioni è stato spesso il motivo principale della censura
Spanish | Italian |
---|---|
motivo | motivo |
censura | censura |
principal | principale |
sociales | social |
sido | stato |
de | dei |
para | per |
ES Además, fue declarado que estas manifestaciones menstruales no implican un impacto en fertilidad.
IT Ancora, è stato specificato che queste manifestazioni mestruali non implicano un impatto su fertilità.
Spanish | Italian |
---|---|
menstruales | mestruali |
impacto | impatto |
fertilidad | fertilità |
fue | stato |
un | un |
que | è |
no | non |
estas | queste |
en | su |
ES Manifestaciones de P. vivax, P. ovale, P. malariae y P. knowlesi
IT Manifestazioni di P. vivax, P. ovale, P. malariae e P. knowlesi
Spanish | Italian |
---|---|
de | di |
y | e |
ES Manifestaciones en pacientes que toman quimioprofilaxis
IT Manifestazioni in pazienti che assumono chemioprofilassi
Spanish | Italian |
---|---|
pacientes | pazienti |
en | in |
que | che |
Spanish | Italian |
---|---|
exhibición | esposizione |
público | pubblico |
otros | altri |
comunicación | comunicazione |
distribución | distribuzione |
contenido | contenuto |
o | o |
uso | uso |
usos | usi |
otra | altra |
no | non |
otro | altro |
las | e |
ES Los niños y sus padres participaron en levantamientos topográficos sobre la influencia positiva y negativa del niño (manifestaciones conscientes de la emoción)
IT I bambini ed i loro genitori hanno partecipato alle indagini circa l'influenza positiva e negativa del bambino (manifestazioni coscienti di emozione)
Spanish | Italian |
---|---|
padres | genitori |
positiva | positiva |
negativa | negativa |
emoción | emozione |
y | e |
niños | bambini |
niño | bambino |
de | di |
en | circa |
ES El estudio “cerebro MRI en pacientes de la pulmonía SARS-CoV-2 con las manifestaciones neurológicas desarrolladas recientemente sugestivas de la implicación del cerebro” fue publicado recientemente en los partes científicos del gorrón.
IT Lo studio “il cervello MRI nei pazienti di polmonite SARS-CoV-2 con le manifestazioni neurologiche di recente sviluppato indicative della partecipazione del cervello„ recentemente è stato pubblicato nei rapporti scientifici del giornale.
ES Estudio: Cerebro MRI en pacientes de la pulmonía SARS-CoV-2 con las manifestaciones neurológicas desarrolladas recientemente sugestivas de la implicación del cerebro. Haber de imagen: SvedOliver/Shutterstock
IT Studio: Cervello MRI nei pazienti di polmonite SARS-CoV-2 con le manifestazioni neurologiche di recente sviluppato indicative della partecipazione del cervello. Credito di immagine: SvedOliver/Shutterstock
Spanish | Italian |
---|---|
estudio | studio |
cerebro | cervello |
pacientes | pazienti |
implicación | partecipazione |
imagen | immagine |
de | di |
a | nei |
recientemente | recente |
ES Su infección SARS-CoV-2 sugirió manifestaciones neurológicas, y a les invitaron que tomaran una exploración de MRI de su cerebro.
IT La loro infezione SARS-CoV-2 ha suggerito le manifestazioni neurologiche e sono state invitate per catturare una scansione di MRI del loro cervello.
Spanish | Italian |
---|---|
infección | infezione |
sugirió | suggerito |
exploración | scansione |
cerebro | cervello |
y | e |
de | di |
su | loro |
ES De estos 5 pacientes, 2 estaban abajo de la edad de 50 y tenían manifestaciones neurológicas nas prioritario y lesiones microangiopathic
IT Di questi 5 pazienti, 2 erano sotto l'età di 50 ed hanno avuti le manifestazioni neurologiche non prioritarie e lesioni microangiopathic
Spanish | Italian |
---|---|
pacientes | pazienti |
lesiones | lesioni |
estaban | erano |
y | e |
de | di |
ES Agrupe A integrada por el 63% de los pacientes que habían presentado con manifestaciones neurológicas.
IT Raggruppi A composto di 63% dei pazienti che avevano presentato con le manifestazioni neurologiche.
Spanish | Italian |
---|---|
pacientes | pazienti |
habían | avevano |
presentado | presentato |
a | a |
de | di |
el | le |
ES Que seguía habiendo el grupo B tenía el 37% quién no tenía manifestaciones neurológicas a la hora de la exploración de MRI.
IT Il gruppo B ha avuto il 37% rimanente chi non ha avuto manifestazioni neurologiche ai tempi della scansione di MRI.
Spanish | Italian |
---|---|
hora | tempi |
exploración | scansione |
grupo | gruppo |
no | non |
de | di |
b | b |
tenía | ha |
ES Las conclusión de MRI proporcionan otras pruebas que SARS-CoV-2 afecta al cerebro y genera manifestaciones neurológicas, incluyendo lesiones.
IT I risultati di MRI forniscono ulteriore prova che SARS-CoV-2 pregiudica il cervello e genera le manifestazioni neurologiche, compreso le lesioni.
Spanish | Italian |
---|---|
proporcionan | forniscono |
pruebas | prova |
cerebro | cervello |
genera | genera |
incluyendo | compreso |
lesiones | lesioni |
y | e |
de | di |
que | ulteriore |
ES Podemos asegurar que la amenaza estimada y sus manifestaciones físicas siguen estando en niveles manejables
IT Vi assicuriamo che la minaccia stimata, e la manifestazione fisica della stessa, continuano ad essere a livelli perfettamente gestibili
Spanish | Italian |
---|---|
amenaza | minaccia |
físicas | fisica |
niveles | livelli |
y | e |
la | della |
estando | essere |
que | stessa |
en | a |
Spanish | Italian |
---|---|
explore | esplora |
categoría | categoria |
amplia | vasta |
colección | collezione |
familia | famiglia |
diferentes | diversi |
nuestra | nostra |
a | i |
ES Los recién casados y sus tres hijos se mudan a una casa grande donde se cometió un asesinato en masa. Luego comienzan a experimentar manifestaciones inexplicables.
IT Gli sposini ei loro tre figli si trasferiscono in una grande casa dove è stato commesso un omicidio di massa. Quindi iniziano a sperimentare manifestazioni inspiegabili.
Spanish | Italian |
---|---|
hijos | figli |
grande | grande |
asesinato | omicidio |
masa | massa |
comienzan | iniziano |
experimentar | sperimentare |
un | un |
a | a |
tres | tre |
casa | casa |
en | in |
y | loro |
ES En el tejado de Le Sucre se celebran muchas manifestaciones musicales. Ubicación ideal en el nuevo barrio de Confluences. Quai Rambaud, 2e arrondissement
IT Molti eventi musicali fanno tappa su questo rooftop: Le Sucre. Situato in posizione ideale verso il nuovo quartiere Confluences. Quai Rambaud, 2° arrondissement
Spanish | Italian |
---|---|
muchas | molti |
ubicación | posizione |
ideal | ideale |
barrio | quartiere |
nuevo | nuovo |
en | in |
el | il |
de | verso |
se | questo |
ES Manifestaciones de P. vivax, P. ovale, P. malariae y P. knowlesi
IT Manifestazioni di P. vivax, P. ovale, P. malariae e P. knowlesi
Spanish | Italian |
---|---|
de | di |
y | e |
ES Manifestaciones en pacientes que toman quimioprofilaxis
IT Manifestazioni in pazienti che assumono chemioprofilassi
Spanish | Italian |
---|---|
pacientes | pazienti |
en | in |
que | che |
ES Socio de numerosas manifestaciones de dimensión internacional desde hace más de 10 años, Infomaniak se basa en su experiencia para presentar un Gestor de invitados anclado en su época
IT Partner di numerose manifestazioni di livello internazionale da oltre 10 anni, Infomaniak si avvale della sua esperienza per fornire uno strumento di Gestione invitati adottando un approccio moderno
Spanish | Italian |
---|---|
socio | partner |
internacional | internazionale |
infomaniak | infomaniak |
experiencia | esperienza |
presentar | fornire |
gestor | gestione |
invitados | invitati |
años | anni |
de | di |
su | sua |
un | un |
desde | da |
para | per |
ES El diagnóstico de la pancreatitis aguda se establece por la presencia de al menos 2 de las siguientes manifestaciones:
IT La diagnosi della pancreatite acuta è stabilita dalla presenza di almeno 2 delle seguenti caratteristiche:
Spanish | Italian |
---|---|
diagnóstico | diagnosi |
pancreatitis | pancreatite |
aguda | acuta |
presencia | presenza |
el | la |
de | di |
ES En la forma más grave (denominada fiebre amarilla maligna), el paciente puede presentar delirio, hipo que no cede, convulsiones, coma e insuficiencia multiorgánica como manifestaciones de enfermedad terminal.
IT Nella forma più grave (denominata febbre gialla maligna) si manifestano in fase terminale delirium, singhiozzo intrattabile, convulsioni, coma e insufficienza multiorgano.
Spanish | Italian |
---|---|
forma | forma |
grave | grave |
fiebre | febbre |
terminal | terminale |
no | fase |
e | e |
en | in |
más | più |
de | nella |
ES En los pacientes con encefalitis amebiana granulomatosa, el establecimiento es insidioso, a menudo con manifestaciones neurológicas localizadas. Los cambios en el estado mental, las convulsiones y la cefalea son habituales.
IT Nei pazienti con encefalite amebica granulomatosa, l'esordio è insidioso, spesso con manifestazioni neurologiche focali. Sono frequenti alterazioni dello stato mentale, epilessia e cefalea.
Spanish | Italian |
---|---|
pacientes | pazienti |
encefalitis | encefalite |
mental | mentale |
cambios | alterazioni |
y | e |
es | è |
estado | stato |
el | dello |
con | con |
son | sono |
ES Las infecciones congénitas son en su mayoría asintomáticas, pero en el 10 al 40% de los casos aparecen manifestaciones inespecíficas, como prematurez, bajo peso al nacer, fiebre, hepatoesplenomegalia, anemia y trombocitopenia
IT Le infezioni congenite sono per lo più asintomatiche, ma nel 10-40% dei casi si verificano manifestazioni aspecifiche, tra cui prematurità, basso peso alla nascita, febbre, epatosplenomegalia, anemia e trombocitopenia
Spanish | Italian |
---|---|
infecciones | infezioni |
peso | peso |
fiebre | febbre |
y | e |
pero | ma |
casos | casi |
de | dei |
el | le |
son | sono |
en | tra |
ES La legionelosis extrapulmonar es rara; las manifestaciones incluyen sinusitis, infección de la herida de la cadera, miocarditis, pericarditis y endocarditis protésica, con frecuencia sin neumonía.
IT La legionellosi extrapolmonare è rara; le manifestazioni comprendono sinusite, infezioni della ferita all'anca, la miocardite, pericardite, ed endocardite prostetica valvolare, spesso in assenza di polmonite.
Spanish | Italian |
---|---|
infección | infezioni |
herida | ferita |
neumonía | polmonite |
es | è |
frecuencia | spesso |
a | in |
de | di |
la | della |
y | ed |
ES Las manifestaciones más comunes de enfermedad por K. kingae son
IT Le manifestazioni più frequenti dell'infezione da K. kingae sono
Spanish | Italian |
---|---|
comunes | frequenti |
k | k |
más | più |
las | le |
son | sono |
ES La lesión tisular y las manifestaciones suelen ser graves porque las larvas de Baylisascaris son grandes, tienden a migrar bastante y no mueren fácilmente en los seres humanos.
IT Il danno tissutale e le manifestazioni sono spesso gravi perché le larve di Baylisascaris sono grandi, tendono a migrare largamente, e negli umani non muoiono facilmente.
Spanish | Italian |
---|---|
lesión | danno |
suelen | spesso |
graves | gravi |
migrar | migrare |
humanos | umani |
la | il |
y | e |
grandes | grandi |
no | non |
de | di |
a | a |
fácilmente | facilmente |
en los | negli |
ES Las manifestaciones neuropsiquiátricas, la meningoencefalitis y la hepatitis se han atribuido a M
IT In rare occasioni, sono state attribuite all'M
Spanish | Italian |
---|---|
a | in |
ES Las manifestaciones de la gripe aviar son las mismas que las de la gripe estacional
IT Le manifestazioni dell'influenza aviaria sono le stesse di quelle dell'influenza stagionale
Spanish | Italian |
---|---|
estacional | stagionale |
de | di |
mismas | stesse |
la | quelle |
ES Las manifestaciones de la enfermedad crónica reflejan el órgano comprometido
IT Le manifestazioni della forma cronica sono diverse secondo il sistema o l'organo colpito
Spanish | Italian |
---|---|
de | secondo |
ES Las manifestaciones y el tratamiento específicos de la intoxicación y abstinencia varían según la sustancia y se discuten en otra parte del MANUAL.
IT Le manifestazioni specifiche e il trattamento dei sintomi da intossicazione e astinenza variano in base alla sostanza e vengono trattati in una sezione diversa del MANUALE.
Spanish | Italian |
---|---|
específicos | specifiche |
intoxicación | intossicazione |
abstinencia | astinenza |
sustancia | sostanza |
manual | manuale |
y | e |
tratamiento | trattamento |
otra | variano |
en | in |
Spanish | Italian |
---|---|
garantiza | garantisce |
perjuicios | danni |
facilite | facilita |
falsas | false |
o | o |
datos | dati |
a | a |
responsable | responsabile |
información | informazioni |
de | di |
es | è |
el | i |
todos | tutti |
como | come |
Spanish | Italian |
---|---|
garantiza | garantisce |
facilite | facilita |
falsas | false |
o | o |
datos | dati |
a | a |
responsable | responsabile |
información | informazioni |
de | di |
todos | tutti |
que | essendo |
el | i |
como | come |
ES En ella conviven el lado más bello del mundo y también el más oscuro, y entre su contenido podrás ver desde hermosos paisajes y celebraciones a manifestaciones violentas y desastres naturales
IT Le immagini trattano tutti gli aspetti dell’attualità, dai più gioiosi ai più controversi: dai festeggiamenti fino alle manifestazioni violente e ai disastri naturali
Spanish | Italian |
---|---|
desastres | disastri |
naturales | naturali |
y | e |
más | più |
el | le |
ES Considerado como la casa máxima de la expresión de la cultura, es el teatro lírico más relevante y el centro más importante del país dedicado a todas las manifestaciones de las bellas artes
IT Al suo interno si trovano murales di José Clemente Orozco, Diego Rivera e David Alfaro Siqueiros, tra gli altri
Spanish | Italian |
---|---|
y | e |
de | di |
la | gli |
ES En ningún caso, la existencia de Sitios Enlazados comporta recomendación, promoción, identificación y/o conformidad de DEPORVILLAGE, con las manifestaciones, contenidos y/o servicios proporcionados a través de los Sitios Enlazados.
IT In nessun caso, l?esistenza di Siti Linkati comporta raccomandazione, promozione, identificazione e/o conformità di DEPORVILLAGE con le manifestazioni, contenuti e/o servizi forniti attraverso i Siti Linkati.
Spanish | Italian |
---|---|
existencia | esistenza |
recomendación | raccomandazione |
identificación | identificazione |
contenidos | contenuti |
conformidad | conformità |
y | e |
o | o |
servicios | servizi |
promoción | promozione |
de | di |
en | in |
caso | caso |
ningún | nessun |
sitios | siti |
Spanish | Italian |
---|---|
públicos | pubblici |
soluciones | soluzioni |
necesario | necessario |
eventos | eventi |
y | e |
cuando | quando |
conciertos | concerti |
con | con |
ES Este miércoles fuerzas antidisturbios dispersaron las manifestaciones de la oposición en apoyo del encarcelado expresidente Mijail Sakashvili. Los partidarios de Sakasvili se concentraron frente al tribunal donde es juzgado en ausencia.
IT Mentre il partito di governo festeggia la vittoria della tornata elettorale amministrativa i leader dell'opposizione lanciano accuse di brogli. Candidato aggredito durante un'intervista
Spanish | Italian |
---|---|
de | di |
la | il |
en | durante |
ES Este miércoles fuerzas antidisturbios dispersaron las manifestaciones de la oposición en apoyo del encarcelado expresidente Mijail Sakashvili. Los partidarios de Sakasvili se concentraron frente al tribunal donde es juzgado en ausencia.
IT Mentre il partito di governo festeggia la vittoria della tornata elettorale amministrativa i leader dell'opposizione lanciano accuse di brogli. Candidato aggredito durante un'intervista
Spanish | Italian |
---|---|
de | di |
la | il |
en | durante |
ES La región ofrece costumbres del campo, como el tradicional regreso de los animales al valle, pero también manifestaciones culturales, tales como música y bailes tradicionales, además de excursiones en el Alpsteingebiet.
IT La regione offre usanze rurali quali le "demonticazioni" - vale a dire le discese delle mandrie dagli alpeggi - affiancate da peculiarità culturali quali la musica e le danze popolari nonché dall'escursionismo nella regione dell'Alpstein.
Spanish | Italian |
---|---|
ofrece | offre |
costumbres | usanze |
culturales | culturali |
música | musica |
región | regione |
en | a |
el | le |
de | delle |
y | nonché |
Showing 50 of 50 translations