ES Este fragmento del gen del ARNm está recubierto con una fina capa de material graso (lípido) que permite que el gen entre en las células del receptor de la vacuna
ES Este fragmento del gen del ARNm está recubierto con una fina capa de material graso (lípido) que permite que el gen entre en las células del receptor de la vacuna
IT Questo frammento genico di mRNA è rivestito con un sottile strato di materiale grasso (lipide) che consente al gene di entrare nelle cellule del destinatario del vaccino
Spanish | Italian |
---|---|
gen | gene |
material | materiale |
permite | consente |
células | cellule |
receptor | destinatario |
vacuna | vaccino |
capa | strato |
de | di |
ES La membrana celular de bacterias es siempre un bilayer del lípido, mientras que en archaea puede a veces ser una capa monomolecular. Archaea también contiene los ácidos ribonucleicos de la traslación distintiva (tRNAs) y RNAs ribosomal (rRNAs).
IT La membrana cellulare dei batteri è sempre un doppio strato lipidico, mentre in archaea può a volte essere uno strato monomolecolare. Archaea egualmente contiene gli acidi ribonucleici di traduzione distintiva (tRNAs) e RNAs ribosomiale (rRNAs).
Spanish | Italian |
---|---|
membrana | membrana |
celular | cellulare |
bacterias | batteri |
capa | strato |
un | un |
también | egualmente |
y | e |
siempre | sempre |
en | in |
a | a |
de | di |
puede | può |
veces | volte |
es | è |
contiene | contiene |
la | dei |
mientras | mentre |
ser | essere |
ES Virions tiene una estructura simple que consista en el material genético, una cubierta de la proteína (capsid), y, en algunos casos, un envolvente del lípido
IT Virions ha una struttura semplice che consiste del materiale genetico, di un cappotto della proteina (capsid) e, in alcuni casi, di una busta del lipido
Spanish | Italian |
---|---|
estructura | struttura |
simple | semplice |
material | materiale |
genético | genetico |
proteína | proteina |
y | e |
un | un |
en | in |
algunos | alcuni |
casos | casi |
tiene | ha |
de | di |
ES Según la investigación hecha por O'Donnell y otros, ciertos enjuagues podían desempeñar un papel potencial en el alcance de la membrana del lípido de SARS-CoV-2
IT Secondo la ricerca effettuata da O'Donnell et al., determinati colluttori hanno potuto svolgere un ruolo potenziale nell'ottimizzazione della membrana del lipido di SARS-CoV-2
Spanish | Italian |
---|---|
investigación | ricerca |
podían | potuto |
papel | ruolo |
potencial | potenziale |
membrana | membrana |
un | un |
de | di |
ciertos | determinati |
el | la |
en | secondo |
ES Los coronaviruses, los similares a otros virus tales como herpes simple y gripe, son encapsulados por una membrana grasa llamada un envolvente del lípido del `”
IT I coronaviruses, i simili ad altri virus quali il herpes simplex e l'influenza, sono incapsulati da una membrana grassa chiamata una busta del lipido del `„
ES Para la mayoría de los virus, esta membrana del lípido contiene, Spingholipids, los fosfolípidos, y colesterol.
IT Per la maggior parte dei virus, questa membrana del lipido contiene, Spingholipids, fosfolipidi e colesterolo.
Spanish | Italian |
---|---|
virus | virus |
membrana | membrana |
colesterol | colesterolo |
y | e |
contiene | contiene |
de | dei |
para | per |
del | del |
ES O'Donnell, V., y otros (2020). Papel potencial de las aclaraciones orales que apuntan el envolvente viral del lípido en la infección SARS-CoV-2. Función, volumen 1, entrega 1. https://doi.org/10.1093/function/zqaa002
IT O'Donnell, V., et al. (2020). Ruolo potenziale dei risciacqui orali che mirano alla busta virale del lipido nell'infezione SARS-CoV-2. Funzione, volume 1, emissione 1. https://doi.org/10.1093/function/zqaa002
Spanish | Italian |
---|---|
potencial | potenziale |
viral | virale |
volumen | volume |
https | https |
doi | doi |
org | org |
v | v |
papel | ruolo |
función | funzione |
de | dei |
ES El modelo mostró la función del tiempo de los nanoparticles vaccíneos del lípido del mRNA, de las células vacunadas, y del nivel de la inmunorespuesta
IT Il modello ha mostrato la dipendenza di tempo delle nanoparticelle vaccino del lipido del mRNA, delle celle vaccinate e del livello della risposta immunitaria
Spanish | Italian |
---|---|
mostró | mostrato |
células | celle |
inmunorespuesta | risposta immunitaria |
mrna | mrna |
y | e |
nivel | livello |
modelo | modello |
tiempo | tempo |
de | di |
ES director de la clínica del lípido en la endocrinología y el servicio de la nutrición del hospital Clínic de Barcelona en España
IT Direttore della clinica del lipido all'endocrinologia ed al servizio di nutrizione dell'ospedale Clínic di Barcellona in Spagna
Spanish | Italian |
---|---|
director | direttore |
clínica | clinica |
nutrición | nutrizione |
barcelona | barcellona |
españa | spagna |
de | di |
servicio | servizio |
a | in |
ES En la década pasada, el colesterol de IDL ha emergido como independiente cardiovascular del factor de riesgo del lípido relevante del colesterol de LDL.
IT Nell'ultima decade, il colesterolo di IDL è emerso come indipendente cardiovascolare di fattore di rischio del lipido pertinente dal colesterolo di LDL.
Spanish | Italian |
---|---|
colesterol | colesterolo |
independiente | indipendente |
cardiovascular | cardiovascolare |
factor | fattore |
riesgo | rischio |
relevante | pertinente |
de | di |
como | come |
ES Φ6 es similar de tamaño y forma a SARS-CoV-2, perteneciendo a la familia de Cystovidae, teniendo un envolvente del lípido conveniente para el uso como sustituto del coronavirus
IT Φ6 è simile nella dimensione e nella forma a SARS-CoV-2, appartenendo alla famiglia di Cystovidae, avendo una busta del lipido adatta ad uso come sostituto di coronavirus
Transliteration PH6 è simile nella dimensione e nella forma a SARS-CoV-2, appartenendo alla famiglia di Cystovidae, avendo una busta del lipido adatta ad uso come sostituto di coronavirus
Spanish | Italian |
---|---|
sustituto | sostituto |
coronavirus | coronavirus |
tamaño | dimensione |
y | e |
es | è |
familia | famiglia |
uso | uso |
a | a |
de | di |
un | una |
similar | simile |
forma | forma |
ES En los virus envueltos (una célula sensible al calor del virus que está dentro de una membrana del lípido), neutralizando los anticuerpos ciegue la agregación de un virus a la célula así como de su asiento en la célula.
IT In virus avvolti (una cella sensibile al calore del virus che è dentro una membrana del lipido), neutralizzanti gli anticorpi blocchi il collegamento di un virus alla cella come pure della sua entrata nella cella.
Spanish | Italian |
---|---|
virus | virus |
célula | cella |
sensible | sensibile |
calor | calore |
membrana | membrana |
anticuerpos | anticorpi |
al | al |
un | un |
que | è |
la | il |
en | in |
de | di |
su | sua |
como | come |
ES Cada uno de los componentes del genoma viral se empaqueta en un nucleocapsid espiral que sea rodeado por un bilayer del lípido.
IT Ciascuna delle componenti del genoma virale è imballata in un nucleocapsid elicoidale che è circondato da un doppio strato lipidico.
Spanish | Italian |
---|---|
componentes | componenti |
viral | virale |
rodeado | circondato |
un | un |
que | è |
en | in |
ES Ho, Di Conza y los colegas muestre que el lípido responsable, β-glucosylceramide, lazos a un receptor en TAMs, accionando una reacción de la tensión dentro de un organelo celular tubular conocido como el retículo endoplásmico (ER)
IT Uff, Di Conza ed i colleghi indicano che il lipido responsabile, il β-glucosylceramide, legature ad un ricevitore su TAMs, avviante una risposta di sforzo all'interno di un organello cellulare tubolare conosciuto come il reticolo endoplasmatico (ER)
Transliteration Uff, Di Conza ed i colleghi indicano che il lipido responsabile, il b-glucosylceramide, legature ad un ricevitore su TAMs, avviante una risposta di sforzo all'interno di un organello cellulare tubolare conosciuto come il reticolo endoplasmatico (ER)
Spanish | Italian |
---|---|
responsable | responsabile |
receptor | ricevitore |
celular | cellulare |
tubular | tubolare |
conocido | conosciuto |
un | un |
de | di |
dentro | allinterno |
colegas | colleghi |
como | come |
reacción | risposta |
ES Ho, Di Conza y los colegas comenzó estos estudios con la observación que los rasgos curiosos del despliegue dos de TAMs del favorable-tumor: más altos un contenido del lípido y de la hinchazón usuales de su ER
IT Uff, Di Conza ed i colleghi hanno cominciato questi studi con l'osservazione che tratti curiosi della visualizzazione due di TAMs del pro-tumore: un contenuto del lipido e un gonfiamento più superiore usuali del loro ER
Spanish | Italian |
---|---|
comenzó | cominciato |
estudios | studi |
rasgos | tratti |
curiosos | curiosi |
contenido | contenuto |
y | e |
un | un |
de | di |
dos | due |
más | più |
su | loro |
colegas | colleghi |
que | superiore |
ES Estas observaciones ajustadas con otras pruebas emergentes que el metabolismo de lípido anormal en células cancerosas causa la acumulación de lípidos en el microambiente del tumor que inhiban inmunidad antitumores.
IT Queste osservazioni misura con l'altra prova emergente che il metabolismo dei lipidi anormale in cellule tumorali causa la capitalizzazione dei lipidi nel microenvironment del tumore che inibiscono l'immunità antitumorale.
Spanish | Italian |
---|---|
observaciones | osservazioni |
pruebas | prova |
células | cellule |
causa | causa |
lípidos | lipidi |
en | in |
de | dei |
con | con |
ES Después, las personas intentaron determinar el lípido determinado que accionaba la polarización de TAM
IT Dopo, il gruppo ha cercato di identificare il lipido particolare che avvia la polarizzazione di TAM
Spanish | Italian |
---|---|
determinar | identificare |
de | di |
tam | tam |
determinado | particolare |
después | dopo |
ES Incapaz de entrar en el laboratorio durante el lockdown pandémico, Di Conza pasó algo del tiempo que revisaba datos sobre los genes implicados en el reconocimiento y el atascamiento del lípido
IT Incapace di entrare nel laboratorio durante il lockdown pandemico, Di Conza ha passato alcuno del tempo che esamina i dati sui geni in questione in riconoscimento e associazione del lipido
Spanish | Italian |
---|---|
laboratorio | laboratorio |
genes | geni |
reconocimiento | riconoscimento |
datos | dati |
y | e |
de | di |
tiempo | tempo |
el | il |
ES Un receptor del lípido encontrado en la superficie de macrófagos, conocida como Mincle, era visible activo cuando estaba expuesto al ambiente en el cual las células cancerosas del ratón crecían
IT Un ricevitore del lipido trovato sulla superficie dei macrofagi, conosciuta come Mincle, era cospicuamente attivo una volta esposto al media in cui le cellule tumorali del mouse stavano sviluppando
Spanish | Italian |
---|---|
receptor | ricevitore |
superficie | superficie |
conocida | conosciuta |
activo | attivo |
expuesto | esposto |
células | cellule |
ratón | mouse |
un | un |
encontrado | trovato |
al | al |
en | in |
era | era |
el | le |
como | come |
ES La implicación de Mincle llevó a los investigadores a hechar una ojeada a una mirada más atenta el β-glucosylceramide, un lípido liberado en el microambiente del tumor que ata a Mincle
IT La partecipazione di Mincle piombo i ricercatori dare uno sguardo più attento al β-glucosylceramide, un lipido scaricato nel microenvironment del tumore che lega a Mincle
Transliteration La partecipazione di Mincle piombo i ricercatori dare uno sguardo più attento al b-glucosylceramide, un lipido scaricato nel microenvironment del tumore che lega a Mincle
Spanish | Italian |
---|---|
implicación | partecipazione |
investigadores | ricercatori |
mirada | sguardo |
un | un |
de | di |
a | a |
más | più |
el | i |
ES “Basó sobre encontrar, nuestra especulación es ese upregulate de las células cancerosas este lípido como reacción a la tensión,” dijo Ho, pieza del socio del instituto para la investigación de cáncer, Lausanne de Luis
IT “Ha basato sopra l'individuazione, la nostra speculazione è quel upregulate delle cellule tumorali questo lipido come risposta allo sforzo,„ ha detto uff, membro associato dell'istituto per ricerca sul cancro, Losanna di Ludwig
ES Una diferencia entre las dos vacunas está en las ondas portadoras del nanoparticle del lípido que facilitan el asiento del mRNA en las células
IT Una differenza fra i due vaccini è nei portafili di nanoparticella del lipido che facilitano l'entrata del mRNA nelle celle
Spanish | Italian |
---|---|
diferencia | differenza |
vacunas | vaccini |
células | celle |
mrna | mrna |
que | è |
el | i |
dos | due |
en | fra |
Showing 22 of 22 translations