Hire a translator I am translator

Translate "restablecimiento" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "restablecimiento" from Spanish to French

Translation of Spanish to French of restablecimiento

Spanish
French

ES Ten en cuenta que, cada vez que solicitas un restablecimiento de contraseña, cancelamos todos los enlaces de restablecimiento de contraseña existentes. Por lo tanto, asegúrate de hacer clic solo en el último correo electrónico que recibas.

FR Gardez en tête qu'à chaque fois que vous réinitialisez votre mot de passe, nous supprimons tous les liens de réinitialisation de mot de passe précédents. Ainsi, soyez bien sûr de ne cliquer que sur le dernier e-mail que vous avez reçu.

Spanish French
el le
de de
enlaces liens
ten vous
en en
vez fois
hacer clic cliquer
contraseña passe
asegúrate sur
electrónico e
todos tous
tanto que
último dernier
que mot
correo mail
correo electrónico e-mail

ES Enviar correo electrónico de restablecimiento de contraseña: le permite generar un enlace de restablecimiento de contraseña y enviarlo a la dirección de correo electrónico.

FR Envoyer un e-mail de réinitialisation du mot de passe : génère un lien de réinitialisation du mot de passe et l’envoie à l’adresse e-mail.

Spanish French
de de
y et
generar génère
enlace lien
electrónico e
contraseña passe
correo mail
correo electrónico e-mail
a à
enviar envoyer

ES Soluciones de restablecimiento de contraseña | Conozca los beneficios del auto-restablecimiento de contraseña

FR Solutions de réinitialisation de mot de passe | Découvrez les avantages de la réinitialisation du mot de passe en libre-service

Spanish French
soluciones solutions
beneficios avantages
de de
a en
contraseña passe

ES Ten en cuenta que, cada vez que solicitas un restablecimiento de contraseña, cancelamos todos los enlaces de restablecimiento de contraseña existentes. Por lo tanto, asegúrate de hacer clic solo en el último correo electrónico que recibas.

FR Gardez en tête qu'à chaque fois que vous réinitialisez votre mot de passe, nous supprimons tous les liens de réinitialisation de mot de passe précédents. Ainsi, soyez bien sûr de ne cliquer que sur le dernier e-mail que vous avez reçu.

Spanish French
el le
de de
enlaces liens
ten vous
en en
vez fois
hacer clic cliquer
contraseña passe
asegúrate sur
electrónico e
todos tous
tanto que
último dernier
que mot
correo mail
correo electrónico e-mail

ES Deshacer cambios: git reset Restablecimiento, extracción y reversión: Operaciones de nivel de confirmación Restablecimiento, extracción y reversión: Operaciones de nivel de archivo Deshacer cambios: git clean

FR Annuler des changements : git reset Reset, checkout et revert : opérations de niveau commit Reset, checkout et revert : opérations de niveau fichier Annuler des changements : git clean

Spanish French
deshacer annuler
git git
operaciones opérations
nivel niveau
archivo fichier
cambios changements
y et
de de

ES Deshacer cambios: git revert Restablecimiento, extracción y reversión: Operaciones de nivel de confirmación Restablecimiento, extracción y reversión: Resumen

FR Annuler des changements : git revert Reset, checkout et revert : opérations de niveau commit Reset, checkout et revert : récapitulatif

Spanish French
deshacer annuler
git git
operaciones opérations
nivel niveau
resumen récapitulatif
cambios changements
y et
de de

ES Nuestro equipo de soporte al cliente está listo para ayudar, ya sea que necesites un simple restablecimiento de contraseña o asesoramiento sobre cómo elegir y configurar tus productos de hospedaje y correo electrónico.

FR Notre équipe de service client est prête à vous aider, que vous ayez besoin de réinitialiser votre mot de passe ou que vous recherchiez des conseils sur le choix et la configuration de votre hébergement et de votre messagerie.

Spanish French
cliente client
listo prête
elegir choix
hospedaje hébergement
equipo équipe
o ou
y et
configurar configuration
ayudar aider
de de
está est
contraseña passe
sea ayez
nuestro notre
soporte service
necesites besoin
asesoramiento conseils
a à

ES La reciente noticia del restablecimiento del cese de las hostilidades da la esperanza de que la violencia se reduzca y de que los niños puedan tener la oportunidad de vivir?

FR Ceux-ci peuvent se transmettre par contact direct avec une peau ou des objets contaminés ou dans des environnements?

Spanish French
de une

ES Ingresa la dirección de correo electrónico que usaste para ingresar a Vimeo y espera hasta dos minutos para recibir el correo de restablecimiento de la contraseña

FR Saisissez l'adresse e-mail que vous avez utilisé pour vous inscrire à Vimeo et attendez jusqu'à deux minutes pour recevoir l'e-mail de réinitialisation du mot de passe

Spanish French
vimeo vimeo
espera attendez
minutos minutes
y et
de de
electrónico e
el le
contraseña passe
correo mail
correo electrónico e-mail
a à
dos deux
recibir recevoir

ES La productividad del usuario disminuye debido al cansancio por tener que recordar muchas contraseñas y al restablecimiento de estas.

FR La lassitude liée aux mots de passe et les opérations de réinitialisation de mot de passe font chuter la productivité des utilisateurs

Spanish French
productividad productivité
y et
la la
usuario utilisateurs
de de
que mot

ES Se puede hacer con un restablecimiento de la configuración (que no eliminará sus datos), desde el llavero de una máquina emparejada o con una copia de seguridad de iCloud

FR Cela peut être fait avec une réinitialisation des paramètres (qui ne supprimera pas vos données!), À partir du trousseau d'un ordinateur couplé ou avec une sauvegarde iCloud

Spanish French
configuración paramètres
datos données
máquina ordinateur
seguridad sauvegarde
icloud icloud
puede peut
sus vos
con avec
no pas

ES Pantalla de inicio de sesión del MacBook SOLUCIÓN #1: RESTABLECIMIENTO DE LA CONTRASEÑA OLVIDADA DEL MacBook Pro utilizando el modo de recuperación Si el cifrado del disco no está presente en su Macbook...

FR Écran de connexion MacBook SOLUTION #1 : RESET FORGOTTEN MacBook Pro password using Recovery mode Si le cryptage du disque n'est pas présent sur votre Macbook...

Spanish French
modo mode
recuperación recovery
cifrado cryptage
disco disque
presente présent
de de
macbook macbook
no pas
pro pro
en sur
su votre
el le

ES Confirma el restablecimiento de Chrome en el cuadro de diálogo que aparecerá. Cuando se complete el procedimiento, reinicia el navegador y verifica si hay actividad de malware.

FR Confirmez la réinitialisation de Chrome dans une boîte de dialogue qui apparaîtra. Une fois la procédure terminée, relancez le navigateur et vérifiez l'absence de logiciels malveillants.

Spanish French
confirma confirmez
diálogo dialogue
complete terminée
procedimiento procédure
verifica vérifiez
malware logiciels malveillants
chrome chrome
navegador navigateur
y et
de de
en dans
se qui

ES Solo tú recibirás el correo electrónico de solicitud de restablecimiento de contraseña.

FR Vous seul(e) recevrez l'e-mail de demande de réinitialisation du mot de passe.

Spanish French
el le
recibirá recevrez
de de
solicitud demande
electrónico e
contraseña passe
correo mail

ES Cuando restablezcas tu contraseña, recibirás un correo electrónico de restablecimiento de contraseña en un plazo de 2 minutos. Debes hacer clic en el vínculo del mensaje para elegir una nueva contraseña.

FR Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous recevrez un e-mail de réinitialisation moins de 2 minutes après votre demande. Cliquez sur le lien contenu dans le message afin de définir un nouveau mot de passe.

Spanish French
minutos minutes
nueva nouveau
vínculo lien
recibirá recevrez
el le
mensaje message
de de
a un
contraseña passe
electrónico e
clic cliquez
correo mail
correo electrónico e-mail
tu votre
para mot

ES Si intentas restablecer tu contraseña más de una vez, se generarán varios correos electrónicos y solo el último que se envíe contendrá un enlace de restablecimiento válido.

FR Si vous essayez de réinitialiser votre mot de passe plus d'une fois (générant l'envoi de plusieurs e-mails), seul le lien figurant dans le dernier e-mail reçu sera valide.

Spanish French
intentas essayez
restablecer réinitialiser
electrónicos e
enlace lien
válido valide
generar générant
el le
de de
un seul
contraseña passe
correos mails
que mot
correos electrónicos e-mails
varios plusieurs
tu votre
más plus
vez fois
último dernier

ES Si no recibes el correo electrónico de restablecimiento de la contraseña después de 2 minutos, comprueba las carpetas de correo no deseado y agrega @vimeo.com a la lista blanca de tu proveedor de correo electrónico

FR Si au bout de 2 minutes vous n'avez toujours pas reçu votre e-mail de réinitialisation de mot de passe, veuillez vérifier votre dossier de courrier indésirable et ajouter @vimeo.com à la liste blanche de votre fournisseur de messagerie

Spanish French
minutos minutes
comprueba vérifier
agrega ajouter
vimeo vimeo
blanca blanche
proveedor fournisseur
no deseado indésirable
y et
de de
a à
lista liste
no pas
contraseña passe
la la
correo mail
electrónico e
tu votre
correo electrónico messagerie

ES Si desea profundizar en cómo funciona el proceso de restablecimiento del código de acceso de restricciones, describimos los pasos a continuación

FR Si vous souhaitez découvrir comment le processus de réinitialisation des codes d'accès aux restrictions fonctionne pour vous-même, nous décrivons les étapes ci-dessous

Spanish French
desea souhaitez
profundizar découvrir
funciona fonctionne
código codes
restricciones restrictions
el le
de de
pasos étapes
cómo comment
proceso processus
a ci-dessous

ES ¿Por qué Apple dificulta el restablecimiento / desactivación de la contraseña de Screen Time? ¿Por qué no se puede hacer a través de iCloud?

FR Pourquoi Apple rend-il difficile de réinitialiser / désactiver le mot de passe Screen Time - pourquoi cela ne peut-il pas être fait via iCloud?

Spanish French
apple apple
desactivación désactiver
screen screen
time time
icloud icloud
de de
puede peut
a via
contraseña passe
el le
no ne
por pourquoi

ES Lo mejor es comenzar con el restablecimiento de la contraseña de tableau.com. Si eso no resuelve el problema, envíe una solicitud de ayuda y nos comunicaremos con usted en breve.

FR Nous vous conseillons tout d'abord de réinitialiser le mot de passe de votre compte tableau.com. Si le problème persiste, envoyez une demande d'assistance. Nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.

Spanish French
tableau tableau
de de
problema problème
solicitud demande
contraseña passe
en dans
el le
envíe envoyez

ES Resuelva problemas frecuentes, tales como el restablecimiento de contraseñas mediante un flujo de trabajo aprobado por TI.

FR Résolvez les problèmes courants, comme les réinitialisations de mot de passe, à l'aide d'un flux de travail approuvé par le service informatique.

Spanish French
resuelva résolvez
flujo flux
aprobado approuvé
problemas problèmes
trabajo travail
ti informatique
el le
contraseñas passe
de de
un dun

ES Escoge la que mejor concuerde con tu sitio web o aplicación y configura con facilidad tus correos electrónicos de confirmación de pedidos, mensajes de restablecimiento de contraseña y demás notificaciones.

FR Choisissez celle qui convient le mieux à votre site ou application, puis mettez rapidement en place vos emails de confirmation de commandes, réinitialisation de mot de passe et autres notifications !

Spanish French
escoge choisissez
confirmación confirmation
o ou
y et
notificaciones notifications
aplicación application
de de
pedidos commandes
la le
contraseña passe
tu votre
correos electrónicos emails
sitio site
tus vos

ES Red Hat Certificate System incluye un sistema de gestión de tarjetas, que simplifica el restablecimiento del PIN, el archivado, la recuperación y la inscripción de claves.

FR La solution Red Hat Certificate System inclut un système de gestion des cartes qui simplifie l'inscription des clés, l'archivage, la réinitialisation des codes d'identification personnels et les tâches de récupération.

Spanish French
hat hat
incluye inclut
tarjetas cartes
simplifica simplifie
recuperación récupération
system system
sistema système
y et
de de
gestión gestion
la la
claves clés

ES Traslado o borrado de archivos automático después de la transferencia. Desactivación/restablecimiento del nombre de usuario y la contraseña después de X días.

FR Déplacez ou supprimez automatiquement les fichiers après un transfert. Désactivez/réinitialisez vos nom d’utilisateur et mot de passe tous les X jours.

Spanish French
automático automatiquement
x x
o ou
transferencia transfert
y et
archivos fichiers
a un
de de
contraseña passe
días jours
nombre nom
la vos

ES “La solución SolarWinds SEM nos alertó sobre el restablecimiento reiterado de la contraseña de la cuenta de un ejecutivo y esto reveló intentos de acceso provenientes de un ex empleado de TI molesto”.

FR « SolarWinds SEM nous a signalé la réinitialisation répétée des mots de passe des comptes d’un cadre, révélant des tentatives d’intrusion attribuables à un ancien employé du service informatique mécontent. »

Spanish French
contraseña passe
intentos tentatives
empleado employé
ti informatique
el la
de de
cuenta comptes
un dun
a un

ES Y, si fuera necesario, el arranque seguro garantiza que la cámara esté totalmente libre de malware, incluso tras un restablecimiento de la configuración predeterminada de fábrica.

FR Et, le cas échéant, le démarrage sécurisé garantit que la caméra est totalement exempte de logiciel malveillant, même après une remise aux valeurs par défaut.

Spanish French
arranque démarrage
totalmente totalement
malware logiciel malveillant
predeterminada défaut
configuración logiciel
y et
garantiza garantit
seguro sécurisé
cámara caméra
de de
un une
la la
esté est

ES Además, si fuera necesario, el arranque seguro garantiza que la cámara está totalmente libre de malware tras un restablecimiento de fábrica.

FR Et, le cas échéant, le démarrage sécurisé garantit que la caméra est totalement exempte de logiciel malveillant après une remise aux valeurs par défaut.

Spanish French
arranque démarrage
totalmente totalement
malware logiciel malveillant
garantiza garantit
seguro sécurisé
cámara caméra
de de
un une
la la

ES Y, si fuera necesario, el arranque seguro garantiza que la cámara está totalmente libre de malware tras un restablecimiento de fábrica

FR Et, le cas échéant, le démarrage sécurisé garantit que la caméra est totalement exempte de logiciel malveillant après une remise aux valeurs par défaut

Spanish French
arranque démarrage
totalmente totalement
malware logiciel malveillant
y et
garantiza garantit
seguro sécurisé
cámara caméra
de de
un une
la la

ES Busque el correo electrónico de solicitud de restablecimiento de contraseña y haga clic en “Reset Password” (Restablecer contraseña).

FR Ouvrez l'e-mail de réinitialisation du mot de passe que vous avez reçu et cliquez sur « Réinitialiser le mot de passe ».

Spanish French
el le
y et
de de
restablecer réinitialiser
contraseña passe
en sur
clic cliquez

ES La respuesta de CARE en Siria incluye apoyo para la seguridad alimentaria y el restablecimiento de opciones de medios de vida

FR La réponse de CARE en Syrie comprend le soutien à la sécurité alimentaire et le rétablissement des options de moyens de subsistance

Spanish French
siria syrie
incluye comprend
alimentaria alimentaire
opciones options
medios moyens
care care
seguridad sécurité
y et
apoyo soutien
en en
la la
para à
de de

ES Reincubate ha estado a la vanguardia de la recuperación y el restablecimiento de los códigos de acceso de Screen Time perdidos (y la configuración anterior del código de restricción )

FR Reincubate a été à l'avant-garde de la récupération et de la réinitialisation des codes d'accès Time Screen perdus (et des paramètres de code d'accès des restrictions antérieures)

Spanish French
reincubate reincubate
recuperación récupération
screen screen
time time
perdidos perdus
configuración paramètres
estado été
y et
códigos codes
código code
a à
de de
anterior antérieures
la la

ES El disco de restablecimiento de contraseña de Windows 7 es una forma de mecanismo de protección contra la pérdida de contraseñas de Windows 7

FR Le disque de réinitialisation de mot de passe Windows 7 est une forme de mécanisme de protection contre la perte des mots de passe Windows 7

Spanish French
disco disque
protección protection
pérdida perte
windows windows
mecanismo mécanisme
forma forme
de de
la la
contraseña passe
es est
una une

ES Con el disco de restablecimiento de contraseña de Windows, si olvida su contraseña, puede restablecerla

FR Avec le disque de réinitialisation de mot de passe Windows, si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser

Spanish French
disco disque
windows windows
olvida oubliez
el le
de de
su votre
contraseña passe
puede pouvez

ES Microsoft también recomienda el disco de restablecimiento de contraseña para las cuentas locales

FR Microsoft recommande également le disque de réinitialisation de mot de passe pour les comptes locaux

Spanish French
microsoft microsoft
recomienda recommande
disco disque
locales locaux
también également
el le
de de
cuentas comptes
contraseña passe
las les

ES Si quieres crear un disco de restablecimiento de contraseñas, sigue los siguientes pasos:...

FR Si vous souhaitez créer un disque de réinitialisation de mot de passe, veuillez suivre les étapes suivantes :...

Spanish French
crear créer
disco disque
quieres souhaitez
de de
contraseñas passe
pasos étapes

ES Espera a que Windows se termine de restablecer. El proceso de restablecimiento puede tardar varias horas en completarse, así que solo asegúrate de que la computadora esté enchufada a una fuente de alimentación fiable para garantizar que no se apague.

FR Patientez jusqu’à ce que le processus se termine. Veillez à ce que l’ordinateur soit connecté à une source d’alimentation fiable. Il est vital de ne jamais interrompre le processus de réinitialisation qui peut durer plusieurs heures.

Spanish French
restablecer réinitialisation
computadora lordinateur
puede peut
horas heures
fiable fiable
no ne
de de
proceso processus
el le
fuente source
esté est
a à
varias plusieurs

ES El restablecimiento de los cultivos agrícolas, la prestación de servicios veterinarios y la entrega de alimento adicional para el ganado están contribuyendo a recuperar los medios de vida.

FR « La réhabilitation du barrage a permis de rétablir nos moyens de subsistance, et cela a changé nos vies. »

Spanish French
medios moyens
recuperar rétablir
vida vies
y et
de de
servicios subsistance
la la
a nos

ES Proyecto de emergencia para el restablecimiento de servicios urbanos integrados en Yemen

FR Le projet de réhabilitation d’urgence des services en milieu urbain au Yémen

Spanish French
yemen yémen
el le
en en
proyecto projet
de de
servicios services

ES También debe realizar un restablecimiento de datos de fábrica en su teléfono para que no deje ninguna información personal para que otros la encuentren.

FR Vous devez également réinitialiser les données dusine de votre téléphone afin de ne laisser aucune de vos informations personnelles à la recherche dautres personnes.

Spanish French
teléfono téléphone
deje laisser
otros dautres
encuentren recherche
la la
de de
no ne
información informations
también également
un personnes
datos données
su votre

ES Use el modo Control de encendido para reiniciar un equipo PC remoto en el modo normal o seguro, apagarlo, bloquearlo o suspenderlo, igual que si presionara físicamente los botones de encendido y restablecimiento.

FR Utilisez le mode Contrôle de l'alimentation pour redémarrer un PC distant en mode normal ou sans échec, l'éteindre, le verrouiller ou le mettre en veille, comme si vous pouviez appuyer sur les boutons.

Spanish French
use utilisez
modo mode
reiniciar redémarrer
pc pc
remoto distant
normal normal
o ou
botones boutons
el le
control contrôle
en en
de de
igual un
para pour

ES Restablecimiento de conexión automático El programa intenta restablecer la conexión automáticamente cada vez que se produce una breve interrupción en la red

FR Reconnexion automatique Le programme tente automatiquement de se reconnecter à chaque perturbation du réseau

Spanish French
intenta tente
interrupción perturbation
automáticamente automatiquement
automático automatique
de de
conexión du
programa programme
red réseau
el le

ES Habilite las capacidades de restablecimiento de contraseña de usuario

FR Activer les fonctionnalités de réinitialisation des mots de passe par les utilisateurs

Spanish French
habilite activer
capacidades fonctionnalités
usuario utilisateurs
contraseña passe
de de
las les

ES Para realizar un restablecimiento de fábrica y restaurar su Google Home a un estado como nuevo, mantenga presionado el botón del micrófono durante unos 15 segundos

FR Pour effectuer une réinitialisation dusine et restaurer votre Google Home dans un état comme neuf, maintenez le bouton du microphone enfoncé pendant environ 15 secondes

Spanish French
restaurar restaurer
google google
home home
micrófono microphone
segundos secondes
y et
el le
estado état
su votre
a un
de une
botón bouton
del du
para pour
durante pendant

ES Esta parte de la exposición analiza los esfuerzos de recuperación más inmediatos llevados a cabo tras los ataques, así como el largo camino de reconstrucción y de restablecimiento de la esperanza emprendido desde entonces

FR Cet aspect de l'exposition retrace les efforts de relèvement déployés tout de suite après les attentats et le processus plus long pour se remettre et retrouver l'espoir

Spanish French
esfuerzos efforts
ataques attentats
recuperación remettre
y et
de de
largo long
más plus
a après
el le

ES Nota: Hemos recibido informes de que la característica de seguimiento de clics se puede romper la funcionalidad de restablecimiento de contraseña en WordPress

FR Remarque : Nous avons reçu des rapports indiquant que la fonction de suivi des clics, lorsqu’elle est activée, pourrait briser la fonctionnalité de réinitialisation du mot de passe dans WordPress

Spanish French
recibido reçu
informes rapports
seguimiento suivi
clics clics
romper briser
wordpress wordpress
nota remarque
la la
de de
funcionalidad fonctionnalité
contraseña passe
en dans
que mot

ES Los correos electrónicos transaccionales son los correos electrónicos automatizados de tu sitio, tales como restablecimiento de contraseñas, confirmaciones de pedidos, etc.

FR Les e-mails transactionnels sont les e-mails automatisés de votre site tels que les réinitialisations de mots de passe, les confirmations de commande, etc.

Spanish French
electrónicos e
transaccionales transactionnels
sitio site
pedidos commande
etc etc
automatizados automatisés
de de
son sont
tu votre
correos mails
tales que
correos electrónicos e-mails

ES No es compatible con correos electrónicos de bienvenida de Smartsheet ni correos electrónicos del sistema, como restablecimiento de contraseña o correos electrónicos de notificación de pagos.

FR Non pris en charge pour les e-mails de bienvenue et les e-mails système de Smartsheet, tels que la réinitialisation de mot de passe, les e-mails de notification de paiement.

Spanish French
electrónicos e
bienvenida bienvenue
smartsheet smartsheet
sistema système
notificación notification
no non
de de
con pris
correos mails
contraseña passe
a en
pagos paiement
correos electrónicos e-mails
como et

ES OneSpan Sign Developer: Invitación a la cuenta y restablecimiento de la contraseña

FR OneSpan Sign Developer: Demande de compte et réinitialisation de mot de passe

Spanish French
y et
de de
sign sign
cuenta compte
contraseña passe

ES Resuelva problemas frecuentes, tales como el restablecimiento de contraseñas mediante un flujo de trabajo aprobado por TI.

FR Résolvez les problèmes courants, comme les réinitialisations de mot de passe, à l'aide d'un flux de travail approuvé par le service informatique.

Spanish French
resuelva résolvez
flujo flux
aprobado approuvé
problemas problèmes
trabajo travail
ti informatique
el le
contraseñas passe
de de
un dun

ES Es vital que tenga una copia de seguridad reciente que pueda restaurar después de que este proceso se haya completado, ya que el restablecimiento de su sitio hará que pierda todos los mensajes, páginas y comentarios de los usuarios.

FR Il est vital que vous ayez une sauvegarde récente que vous pouvez restaurer une fois ce processus terminé, car la réinitialisation de votre site vous fera perdre tous les articles, pages et commentaires des utilisateurs.

Spanish French
vital vital
proceso processus
pierda perdre
usuarios utilisateurs
reciente récente
y et
comentarios commentaires
restaurar restaurer
el la
sitio site
completado terminé
de de
es est
una une
su votre
páginas pages
copia de seguridad sauvegarde
este ce
todos tous
que que
ya que car

Showing 50 of 50 translations