ES Leyenda: Roya Abdollahi confeccionando mascarillas en un taller de sastrería en el asentamiento de refugiados de Sarvestan, en la provincia de Fars, Irán.
Translate "roya" to English
Showing 18 of 18 translations of the phrase "roya" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of roya
Spanish
English
EN Caption: Roya Abdollahi making masks at a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement in Fars province, Iran.
| Spanish | English |
|---|---|
| leyenda | caption |
| mascarillas | masks |
| taller | workshop |
| sastrería | tailoring |
| asentamiento | settlement |
| refugiados | refugee |
| provincia | province |
| irán | iran |
| roya | roya |
| en | in |
| un | a |
ES Roya coloca la tela blanca bajo la aguja y pisa el pedal de su máquina de coser, dando los últimos toques a la máscara que está fabricando
EN Roya sets the white fabric under the needle and presses the pedal of her sewing machine, adding finishing touches on the face mask she is making
| Spanish | English |
|---|---|
| tela | fabric |
| blanca | white |
| aguja | needle |
| pedal | pedal |
| máquina | machine |
| toques | touches |
| roya | roya |
| máscara | mask |
| de | of |
| coser | sewing |
| a | face |
| bajo | under |
| y | and |
| está | is |
ES “Estoy orgullosa de poder desempeñar un papel importante en la lucha contra la COVID-19”, dice Roya, de 20 años, concentrándose en sus puntos de sutura
EN “I am proud that I am able to play an important role in the fight against COVID-19,” says Roya, 20, focusing on her stiches
ES Roya trabaja en un taller de sastrería en el asentamiento de refugiados de Sarvestan, en la provincia de Fars, al sur de Irán, junto con otras 50 mujeres refugiadas
EN Roya works in a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement, in Iran’s southern Fars province, along with around 50 other refugee women
| Spanish | English |
|---|---|
| taller | workshop |
| sastrería | tailoring |
| asentamiento | settlement |
| refugiados | refugee |
| provincia | province |
| otras | other |
| mujeres | women |
| roya | roya |
| en | in |
| sur | southern |
| con | with |
| un | a |
| de | along |
ES “Hemos trabajado muy duro, incluso durante las vacaciones, para hacer estas máscaras”, dice Roya
EN “We have worked really hard, even during holidays, to make these masks,” says Roya
ES Roya tenía miedo de perder su única fuente de ingresos
EN Roya was scared she would lose her only source of income
| Spanish | English |
|---|---|
| perder | lose |
| fuente | source |
| ingresos | income |
| roya | roya |
| tenía | was |
ES Los padres de Roya huyeron de Ghazni, una ciudad del centro de Afganistán, hace unos 30 años, después de que varios miembros de sus respectivos hogares fueran atacados y asesinados por los talibanes
EN Roya’s parents fled Ghazni, a city in central Afghanistan, some 30 years ago, after several members of their respective households were targeted and killed by the Taliban
| Spanish | English |
|---|---|
| padres | parents |
| afganistán | afghanistan |
| miembros | members |
| respectivos | respective |
| talibanes | taliban |
| hogares | households |
| fueran | were |
| ciudad | city |
| a | a |
| centro de | central |
| de | of |
| varios | several |
| años | years |
| y | and |
ES Roya y sus cuatro hermanos nacieron en Irán
EN Roya and her four siblings were all born in Iran
| Spanish | English |
|---|---|
| hermanos | siblings |
| irán | iran |
| roya | roya |
| y | and |
| en | in |
| cuatro | four |
ES Cuando terminó el instituto, Roya quería ir a la universidad para estudiar diseño de moda, pero los costes eran demasiado elevados.
EN When she finished high school, Roya wanted to go to university to study fashion design, but the costs were too high.
| Spanish | English |
|---|---|
| terminó | finished |
| quería | wanted to |
| costes | costs |
| elevados | high |
| roya | roya |
| diseño | design |
| moda | fashion |
| cuando | when |
| a | to |
| instituto | school |
| universidad | university |
| pero | but |
| eran | were |
| estudiar | to study |
| ir | to go |
| de | too |
ES Aunque la mayoría de los refugiados en Irán viven en ciudades, pueblos y aldeas, un 3%, como Roya y su familia, vive en asentamientos de refugiados.
EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.
| Spanish | English |
|---|---|
| irán | iran |
| familia | family |
| asentamientos | settlements |
| roya | roya |
| la | the |
| refugiados | refugees |
| en | in |
| la mayoría | majority |
| ciudades | cities |
ES En todo el país, refugiados como Roya se unen a la lucha contra la COVID-19 de diferentes maneras
EN Around the country, refugees like Roya are joining the fight against COVID-19 in different ways
| Spanish | English |
|---|---|
| país | country |
| refugiados | refugees |
| lucha | fight |
| maneras | ways |
| roya | roya |
| diferentes | different |
| en | in |
| contra | against |
| a | around |
ES “Deseo un mundo sin COVID-19”, dice Roya, “pero mientras la pandemia esté aquí, produciremos máscaras para ayudar a nuestra comunidad y a los trabajadores sanitarios, para que juntos podamos luchar contra la COVID-19”.
EN “I wish for a world without COVID-19,” says Roya, “but for as long as the pandemic is here, we will produce masks to help our community and the health workers, so that together we can fight COVID-19.”
| Spanish | English |
|---|---|
| laboratorio | lab |
| biología | biology |
| molecular | molecular |
| combatir | fight |
| café | coffee |
| desarrollo | develop |
| nuevas | new |
| variedades | varieties |
| instituto | institute |
| cooperación | cooperation |
| agricultura | agriculture |
| rica | rica |
| costa | costa |
| a | to |
| Spanish | English |
|---|---|
| laboratorio | lab |
| biología | biology |
| molecular | molecular |
| combatir | fight |
| café | coffee |
| desarrollo | develop |
| nuevas | new |
| variedades | varieties |
| rica | rica |
| costa | costa |
| a | to |
ES Los productores de cacao de Nicaragua pierden su cultivo, el principal ingrediente del chocolate, ante una roya micótica y suelos cada vez más degradados
EN Cacao farmers in Nicaragua lose their crop, the main ingredient for chocolate, to fungal blight and degrading soils
| Spanish | English |
|---|---|
| nicaragua | nicaragua |
| pierden | lose |
| cultivo | crop |
| ingrediente | ingredient |
| chocolate | chocolate |
| suelos | soils |
| cacao | cacao |
| el | the |
| principal | main |
| su | their |
| ante | to |
ES Estas soluciones incluyen la rotación de los campos de arroz con maní en Vietnam, el control manual de la roya para el cacao en Nicaragua y sembrar intercaladas variedades de fríjol y maíz tolerantes a la sequía una al lado de la otra en Uganda.
EN These include rotating rice fields with peanuts in Vietnam, manual blight control for cacao in Nicaragua, and planting drought-tolerant varieties of beans and maize alongside each other in Uganda.
| Spanish | English |
|---|---|
| arroz | rice |
| vietnam | vietnam |
| control | control |
| manual | manual |
| nicaragua | nicaragua |
| variedades | varieties |
| maíz | maize |
| sequía | drought |
| otra | other |
| uganda | uganda |
| cacao | cacao |
| en | in |
| campos | fields |
| de | of |
| incluyen | include |
| Spanish | English |
|---|---|
| laboratorio | lab |
| biología | biology |
| molecular | molecular |
| combatir | fight |
| café | coffee |
| desarrollo | develop |
| nuevas | new |
| variedades | varieties |
| instituto | institute |
| cooperación | cooperation |
| agricultura | agriculture |
| rica | rica |
| costa | costa |
| a | to |
| Spanish | English |
|---|---|
| laboratorio | lab |
| biología | biology |
| molecular | molecular |
| combatir | fight |
| café | coffee |
| desarrollo | develop |
| nuevas | new |
| variedades | varieties |
| rica | rica |
| costa | costa |
| a | to |
Showing 18 of 18 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese