Hire a translator I am translator

Translate "quedé" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quedé" from Spanish to English

Translations of quedé

"quedé" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

quedé i

Translation of Spanish to English of quedé

Spanish
English

ES Ate una taza al mango de la tapa de la olla de forma tal que la taza quede hacia arriba cuando la tapa esté instalada al revés (asegúrese de que la taza no quede tocando el agua) y deje hervir el agua por 20 minutos

EN Tie a cup to the handle on the pot’s lid so that the cup will hang right-side-up when the lid is upside-down (make sure the cup is not dangling into the water) and boil the water for 20 minutes

Spanish English
taza cup
mango handle
tapa lid
hervir boil
minutos minutes
agua water
quede will
cuando when
no not
esté is
deje to
una a
asegúrese make sure

ES Nuestro objetivo es que nadie se quede atrás, nadie se quede fuera y nadie se sienta inseguro en todo lo que hacemos.

EN Our goal is that no one is left behind, no one is left out and no one feels unsafe in all that we do.

Spanish English
objetivo goal
sienta feels
inseguro unsafe
es is
en in
nadie no
hacemos do
nuestro our
que that
atrás behind
y and

ES ej., a que el parasol se quede fijo en su sitio o a que el móvil se quede bien sujeto al soporte

EN For example, they keep a windshield cover in place or secure a mobile phone in its holder

Spanish English
o or
soporte holder
en in
móvil mobile
a a
que keep

ES Nuestro objetivo es que nadie se quede atrás, nadie se quede fuera y nadie se sienta inseguro en todo lo que hacemos.

EN Our goal is that no one is left behind, no one is left out and no one feels unsafe in all that we do.

Spanish English
objetivo goal
sienta feels
inseguro unsafe
es is
en in
nadie no
hacemos do
nuestro our
que that
atrás behind
y and

ES Altova ContractManager incluye herramientas para llevar un control y seguimiento de los cambios, de forma que el ciclo de vida de los contratos quede bien documentado y la información sea fácil de recuperar.

EN Altova ContractManager includes comprehensive audit and change tracking tools to ensure that the complete contract lifecycle is well documented - no more hours spent searching for a contract paper trail.

Spanish English
altova altova
contractmanager contractmanager
herramientas tools
contratos contract
documentado documented
ciclo de vida lifecycle
incluye includes
un a
seguimiento tracking
bien well
de trail
cambios change
vida that
y and

ES Noticias del sector: Desarrollo móvil: no se quede de brazos cruzados

EN Industry Watch: Mobility: Doing something about it

Spanish English
móvil mobility
sector industry
de it
no something
del doing

ES Akot, Amira y Adut fueron admitidos en el programa terapéutico ambulatorio de Aweil, que recibe apoyo de UNICEF. Ocho semanas más tarde todos fueron dados de alta. Fui a verlos y quedé sorprendida.

EN Akot, Amira and Adut were all admitted to the UNICEF-supported outpatient therapeutic programme in Aweil. Eight weeks later they were all discharged from the programme. I went back to see them and was shocked.

Spanish English
ambulatorio outpatient
apoyo supported
unicef unicef
verlos see them
quedé i
semanas weeks
el the
fui was
el programa programme
en in
a to
de eight
y and
todos all
más tarde later

ES Una vez el usuario quede registrado a través de tu enlace, recibirás una comisión por cada pago que realice por la suscripción de flowkey Premium

EN Once you refer someone to us you’ll keep earning commission for as long as that user remains subscribed to flowkey Premium

Spanish English
comisión commission
flowkey flowkey
premium premium
usuario user
a to
una vez once
de someone
una you
cada for

ES La posición de la entrada del micrófono (comúnmente utilizada con los micrófonos de solapa 1/8″) se ha desplazado a un lado, lo que permite que la unidad quede plana.

EN The position of the mic input (commonly used with 1/8? lavalier mics) has moved to the side, allowing you to lay the unit flat.

Spanish English
comúnmente commonly
lado side
permite allowing
plana flat
micrófono mic
micrófonos mics
posición position
de of
entrada input
ha has
unidad unit
con used
a to

ES Para que quede claro, esto no es un monitoreo "en vivo"

EN To be clear, this is not ?live? monitoring

Spanish English
monitoreo monitoring
es is
no not
quede be
claro clear
vivo live
esto this

ES Para que quede claro, estos no son los lugares donde se realiza el podcast

EN To be clear, these are not places where you host your podcast

Spanish English
podcast podcast
no not
son are
lugares places
quede be
claro clear
estos these
donde where

ES Su proveedor de atención médica puede ayudarlo a encontrar un lugar que le quede cerca y comunicarse con el lugar de infusión para remitirlo para su tratamiento.

EN Your healthcare provider can help you find a location near you, and can contact the infusion location to refer you for treatment.

Spanish English
proveedor provider
infusión infusion
puede can
ayudarlo help you
el the
tratamiento treatment
médica healthcare
un a
a to
cerca near
y find
de and

ES Cuando traduce sus páginas con Weglot, este detecta automáticamente todo el contenido, incluidos los comentarios de los usuarios, para que pueda estar seguro de que todo quede traducido.

EN When you translate your pages using Weglot as your solution, it automatically detects all content – including user comments – so you can be assured that everything will be translated!

Spanish English
detecta detects
automáticamente automatically
comentarios comments
usuarios user
seguro assured
páginas pages
contenido content
incluidos including
weglot weglot
cuando when
pueda can
traducido translated
sus your
todo all
estar be
que that

ES Que quede claro: SurveyMonkey, nuestra emblemática plataforma de encuestas, no desaparecerá

EN Let’s be clear: SurveyMonkey, our flagship survey platform, isn’t going away

Spanish English
claro clear
surveymonkey surveymonkey
encuestas survey
que lets
plataforma platform
quede be
de away
nuestra our

ES Su proveedor de atención médica puede ayudarlo a encontrar un lugar que le quede cerca y comunicarse con el lugar de infusión para remitirlo para su tratamiento.

EN Your healthcare provider can help you find a location near you, and can contact the infusion location to refer you for treatment.

Spanish English
proveedor provider
infusión infusion
puede can
ayudarlo help you
el the
tratamiento treatment
médica healthcare
un a
a to
cerca near
y find
de and

ES No se quede solo con nuestra palabra, pregúnteles usted mismo.

EN Don’t take our word for it, ask them yourself.

Spanish English
no dont
nuestra our
palabra word
usted mismo yourself

ES Conozco a Jitendra del evento DomainX, estuvo muy activo allí y quedé realmente impresionado por las habilidades comerciales y de networking que tiene

EN I know Jitendra from DomainX event , he was very active there and I was really impressed by networking & business skills he have

Spanish English
jitendra jitendra
evento event
activo active
quedé i
impresionado impressed
habilidades skills
comerciales business
networking networking
conozco know
estuvo was
muy very
allí there
realmente really
por by

ES Te ayudamos a que tu OnePlus quede como nuevo.

EN Veterinary Care For Your Pet Vacuum

Spanish English
tu your
a for

ES ¡No añada sal! Trabaje con las manos la masa obtenida hasta que quede perfectamente homogénea y consistente

EN Do not add salt! Knead the dough with your hands until it is completely smooth and consistent

Spanish English
añada add
sal salt
masa dough
consistente consistent
no not
la the
con with
manos hands
a until
y your

ES Vale, puede que las dos primeras estrategias no hayan funcionado y que lo que te quede sea limitar los daños

EN Okay, so maybe the first two strategies didn’t work and what you’re left with is damage limitation

Spanish English
estrategias strategies
daños damage
primeras the
y and
dos two
no maybe
sea is

ES Me quedé inmóvil, sola en casa, a cientos de kilómetros de un tiroteo que parecía haber ocurrido justo al lado

EN I was frozen, alone in my house, hundreds of miles away from a shooting that felt as if it happened next door

Spanish English
kilómetros miles
tiroteo shooting
ocurrido happened
en in
me i
cientos hundreds
un a
justo it

ES En general, si DOS nos devuelve un Formulario I-129F después de que haya expirado, le permitiremos que se quede caduco

EN Generally, if DOS returns a Form I-129F to us after it has expired, we will allow it to remain expired

Spanish English
devuelve returns
expirado expired
si if
un a
formulario form
quede will
en general generally
que remain
después to

ES Utilizan estrategias repetitivas para asegurarse de que ningún niño quede sin supervisión.

EN Use redundant strategies to ensure no child is left unattended

Spanish English
estrategias strategies
niño child
sin supervisión unattended
para to
asegurarse to ensure
ningún no
utilizan use

ES "La salud en los primeros años, en realidad comenzando con la salud de la futura madre antes de que quede embarazada, sienta las bases para una vida de bienestar..."2.

EN "Health in the earliest years—actually beginning with the future mother's health before she becomes pregnant—lays the groundwork for a lifetime of well-being…"2

Spanish English
años years
realidad actually
comenzando beginning
embarazada pregnant
vida lifetime
futura future
en in
de of
la the
con with
antes before
salud health
una a
para for
bienestar well

ES Apague el televisor o los videojuegos. Esto hace que sea más difícil que su hijo se quede dormido y permanezca dormido.

EN Turn off the TV or video games. These make it harder for your child to fall and stay asleep.

Spanish English
televisor tv
dormido asleep
o or
el the
videojuegos video
más difícil harder
permanezca stay
y your

ES Todos los educadores de Head Start tienen la responsabilidad de garantizar que ningún niño se quede sin supervisión

EN All Head Start educators are responsible for making sure that no child is left unsupervised

Spanish English
educadores educators
head head
start start
responsabilidad responsible
niño child
se is
tienen are
que sure
todos all
ningún no

ES La distancia entre los listones y todas las dimensiones de la cuna y el colchón se especifican para evitar que un niño se quede atrapado

EN The distance between a flat and all dimensions of the crib and mattress are specified to prevent a child from entrapment

Spanish English
distancia distance
dimensiones dimensions
cuna crib
colchón mattress
especifican specified
niño child
un a
evitar prevent
de of
y and

ES Podemos hacer tareas sencillas, sin dudas. Pero hemos escalado nuestra tecnología para asegurarnos de que nunca se quede sin espacio. Hace 30 años que simplificamos lo complejo. Así que usted puede estar preparado para el futuro.

EN We can do simple stuff, sure. But we’ve scaled our technology to make sure you never run out of runway. We’ve been making the complex simple for 30 years. So you can be future empowered.

Spanish English
tecnología technology
complejo complex
sencillas simple
podemos we can
el the
pero but
puede can
futuro future
nunca never
a to
que sure
hemos we
de of
estar be
nuestra our
años years

ES Además, con la herramienta de estrategia de contenido, podrás organizar tu contenido de modo que quede optimizado para las búsquedas

EN With our content strategy tool, you’ll also be able to organize your content in a way that is optimized for search

Spanish English
optimizado optimized
búsquedas search
contenido content
tu your
herramienta tool
quede be
podrás be able to
organizar organize
podrá able
con with
además to
estrategia strategy

ES Las cuentas de tarjeta se pueden recargar automáticamente cuando el saldo quede por debajo de un determinado límite

EN Card accounts can be automatically reloaded when the balance falls below a certain threshold

Spanish English
tarjeta card
automáticamente automatically
saldo balance
límite threshold
el the
cuentas accounts
cuando when
un a
pueden can
quede be

ES Identifique y proteja sus datos para asegurarse de que los documentos sensibles y la información de los clientes no quede expuesta involuntariamente mediante el control de los datos que se cargan, descargan y comparten.

EN Identify and protect your data to ensure sensitive documents and client information isn’t inadvertently exposed by controlling data being uploaded, downloaded, and shared.

Spanish English
identifique identify
sensibles sensitive
expuesta exposed
descargan downloaded
comparten shared
control controlling
documentos documents
proteja protect
datos data
información information
clientes client
y your
de and
asegurarse to ensure

ES “Espero que la comunidad LGBTQI no quede fuera de la lista de beneficiarios de la próxima respuesta del gobierno a las inundaciones y los esfuerzos de recuperación

EN "I hope that the LGBTQI community will not be left out of the list of beneficiaries of the government's next response to the floods and recovery efforts

Spanish English
lgbtqi lgbtqi
comunidad community
beneficiarios beneficiaries
gobierno governments
inundaciones floods
recuperación recovery
esfuerzos efforts
no not
lista list
de of
respuesta response
a to
y and
la out

ES A veces, la situación de seguridad hace que me quede en casa

EN Sometimes, the security situation means I will stay at home

Spanish English
seguridad security
me i
la the
quede will
en at
a veces sometimes
a means
situación situation
que stay

ES Estoy agradecido de estar aquí en China, con un brillante equipo de las Naciones Unidas en el país, para este importante trabajo con China, asegurándome de que nadie se quede atrás.

EN I am grateful to be here in China, with a brilliant United Nations Country Team in this important work with China, ensuring we leave no one behind.

Spanish English
agradecido grateful
china china
brillante brilliant
equipo team
importante important
trabajo work
un a
naciones nations
país country
aquí here
en in
unidas united nations
este this
estoy i
nadie no
de leave
estar be

ES La vacunación gratuita está abierta a todos los residentes y a quienes viven en las Maldivas, independientemente de su nacionalidad o estatus legal, un buen ejemplo de cómo garantizar que nadie se quede atrás en el camino de la recuperación.

EN Free vaccination is open to all residents and those living in the Maldives, regardless of their nationality or legal status, a fine example of ensuring that no one is left behind on the road to recovery.  

Spanish English
vacunación vaccination
residentes residents
viven living
maldivas maldives
nacionalidad nationality
estatus status
legal legal
garantizar ensuring
recuperación recovery
gratuita free
en in
o or
independientemente regardless
un a
ejemplo example
a to
nadie no
de of
todos all
y and
su their
se is

ES Si elimina del Sitio sus Contribuciones de Usuario, puede que alguna copia de estas quede a la vista en páginas archivadas y almacenadas en la caché, o puede que hayan sido copiadas o guardadas por otros usuarios del Sitio.

EN If you delete your User Contributions from the Site, copies of your User Contributions may remain viewable in cached and archived pages, or might have been copied or stored by other Site users.

Spanish English
contribuciones contributions
archivadas archived
caché cached
otros other
si if
la the
páginas pages
o or
sitio site
puede may
en in
usuarios users
usuario user
de of
sido been
que remain
copia copies
y your

ES Aun cuando quede todavía algo del VIH en el cuerpo, el sistema inmunitario está lo suficientemente fuerte como para combatir las infecciones y ciertos tipos de cáncer relacionados con el VIH.

EN Even though there is still some HIV in the body, the immune system is strong enough to fight off infections and certain HIV-related cancers.

Spanish English
vih hiv
inmunitario immune
suficientemente enough
fuerte strong
combatir fight
infecciones infections
relacionados related
en in
el the
sistema system
cuerpo body
a to
todavía still
está is

ES Desarrolla, además, proyectos educativos, culturales, de empleabilidad y voluntariado que responden a los retos del mundo digital, para que nadie se quede atrás

EN It also develops educational, cultural, employability and volunteer projects that address the challenges of the digital world, so that no one is left behind

Spanish English
desarrolla develops
educativos educational
culturales cultural
voluntariado volunteer
mundo world
proyectos projects
se is
digital digital
de of
y and
nadie no
atrás the
a behind

ES No permitas que todo el trabajo de desarrollo ágil se quede atascado en colas de publicación sin ninguna visibilidad

EN Don’t let your agile development efforts get stuck in release queues with no visibility

Spanish English
desarrollo development
ágil agile
atascado stuck
colas queues
en in
visibilidad visibility
no dont
publicación release
el get
sin no

ES Coloque la consulta entre comillas, de manera que, por ejemplo, binarytuplewriter::writetuple quede como “binarytuplewriter::writetuple”.

EN Enclose your query in quotes such that binarytuplewriter::writetuple becomes “binarytuplewriter::writetuple”.

ES Coloque la consulta en la notación del “bloque sin sintaxis”, de manera que, por ejemplo, binarytuplewriter::writetuple quede como . Preste atención a los espacios que separan la notación de la consulta.

EN Enclose your query in the “no syntax block” notation, such that binarytuplewriter::writetuple becomes . (Please note the spaces separating the notation from the query.)

ES La red Dante y su respaldo analógico admiten cuatro grupos ArenaMatch separados, diseñados para proporcionar una redundancia que garantiza que el estadio nunca se quede sin un audio potente.

EN The Dante network and its analog backup support four separate ArenaMatch clusters, designed to provide redundancy that ensures the stadium is never left without powerful audio.

Spanish English
dante dante
analógico analog
separados separate
redundancia redundancy
estadio stadium
potente powerful
grupos clusters
garantiza ensures
red network
proporcionar to
nunca never
se is
audio audio
cuatro four
para designed
sin without

ES Después de haber probado muchos otros proveedores de VPN, finalmente quedé satisfecho con Hola

EN After having tried out lots of other VPN providers, I was finally satisfied with Hola

Spanish English
probado tried
proveedores providers
vpn vpn
quedé i
satisfecho satisfied
otros other
finalmente finally
hola hola
de of
con with

ES Para darle la expresividad adecuada a su obra, y para que quede integrada en el conjunto, sin embargo, los artistas deben conocer bien y en profundidad el significado de lo ?

EN However, in order to give their work the right expressiveness and make sure all the pieces fit together, it is important for the artists to have a deep understanding of ?

Spanish English
artistas artists
lo it
darle to give
sin embargo however
en in
de of
a to
su their
obra work
y and

ES Combine los datos financieros y clínicos para garantizar que no se extralimite, ni se quede por debajo de las expectativas, en los servicios de atención sanitaria; aprenda nuevas maneras de acelerar los reembolsos y reduzca las reclamaciones.

EN Combine your financial and clinical data to ensure you’re not over-servicing and under-delivering care, learn new ways to speed reimbursements, and cut down on claim rejections.

Spanish English
combine combine
financieros financial
clínicos clinical
nuevas new
maneras ways
acelerar speed
reembolsos reimbursements
reclamaciones claim
atención care
datos data
no not
garantizar ensure
y your
de and
para down
debajo under
en on

ES “Me quedé impresionado cuando vi que todo estaba funcionando en 30 minutos desde la descarga del software. Reto a cualquiera a encontrar un producto tan fácil de instalar, configurar, integrar y poner en producción”.

EN "I was impressed that we were up and running within 30 minutes of downloading the software. I dare anyone to find a product that is as easy to install, set up, integrate, and get into production."

Spanish English
me i
impresionado impressed
minutos minutes
fácil easy
integrar integrate
descarga downloading
software software
instalar install
producción production
de of
a to
un a
configurar set
y find
en within
producto product
cualquiera anyone

ES Las funciones de notificación y escalamiento respaldan y garantizan que ningún ticket quede sin respuesta

EN Escalation and notification functions support and ensure that no ticket remains unanswered

Spanish English
notificación notification
garantizan ensure
ticket ticket
sin respuesta unanswered
funciones functions
que that
ningún no

ES Asimismo, QUIC incorpora un modelo de cifrado que reutiliza los mecanismos de TLS 1.3 para garantizar que las conexiones de las aplicaciones sean confidenciales, estén autenticadas y su integridad quede protegida

EN Additionally, QUIC incorporates an encryption scheme that reuses the machinery of TLS 1.3 to ensure that applications’ connections are confidential, authenticated, and integrity-protected

Spanish English
quic quic
incorpora incorporates
mecanismos machinery
tls tls
conexiones connections
aplicaciones applications
confidenciales confidential
integridad integrity
un an
cifrado encryption
protegida protected
estén are
de of
garantizar ensure
asimismo to
y and

ES Trabaje la masa con las manos hasta que quede totalmente homogénea y suave; después, córtela en cuatro trozos.

EN Continue kneading the dough with your hands until it is completely smooth and soft; then cut it into four pieces.

Spanish English
masa dough
totalmente completely
trozos pieces
la the
con with
manos hands
cuatro four
suave soft
y your
en then
hasta que until

ES no enharine el lado de la lámina de masa que quede dentro de los raviolis;

EN do not dust flour onto the side of the pasta sheet that will be the inside of the ravioli;

Spanish English
lado side
lámina sheet
no not
de of
masa pasta
dentro de inside

Showing 50 of 50 translations