ES Para la salsa de yogur fresco, mezclar la mitad de la Exprimir el limón. Yogur con zumo de limón mezcla y mezclar con sal y pimienta.
ES Para la salsa de yogur fresco, mezclar la mitad de la Exprimir el limón. Yogur con zumo de limón mezcla y mezclar con sal y pimienta.
DE Für die frische Joghurtsauce die halbe Zitrone auspressen. Joghurt mit Zitronensaft vermischen und mit Salz und Pfeffer verrühren.
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
fresco | frische |
mitad | halbe |
limón | zitrone |
sal | salz |
pimienta | pfeffer |
y | und |
de | mit |
la | die |
ES YOFLEX® es una serie de cultivos mezclados y de una sola cepa para su uso específico en yogur. Estos cultivos forman la mejor base para aplicaciones de lácteos termófilos, como yogur batido, firme, líquido o concentrado.
DE YOFLEX® ist eine Reihe von Einzelstammkulturen speziell für die Verwendung in Joghurt. Diese Kulturen bilden die bestmögliche Grundlage für thermophile Milchproduktanwendungen wie angerührten, stichfesten, trinkbaren oder konzentrierten Joghurt.
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
forman | bilden |
mejor | bestmögliche |
uso | verwendung |
en | in |
es | ist |
o | oder |
ES Hansen y sus cultivos alimentarios pueden retrasar el deterioro de los productos lácteos fermentados como el yogur, lo cual podría disminuir el desperdicio de yogur en la UE hasta en 440.000 toneladas
DE Hansen können den Verderb fermentierter Milchprodukte wie Joghurt verzögern und so potenziell die Menge des Joghurts, der in der EU heute noch im Abfall endet, um bis zu 440.000 Tonnen reduzieren
Spanish | German |
---|---|
hansen | hansen |
yogur | joghurt |
disminuir | reduzieren |
ue | eu |
toneladas | tonnen |
y | und |
lácteos | milchprodukte |
a | zu |
en | in |
pueden | können |
hasta | bis |
ES Yogur de arándanos con menta elaborado con yogur natural
DE Heidelbeerjoghurt mit Minze aus Naturjoghurt
Spanish | German |
---|---|
menta | minze |
de | mit |
ES El yogur de arándanos elaborado con yogur natural, refinado con menta y miel o jarabe de arce es un postre rápido, sabroso y saludable ♥ ¡delicioso!
DE Heidelbeerjoghurt aus Naturjoghurt, verfeinert mit Minze und Honig oder Ahornsirup ist ein schneller, leckerer und gesunder Nachtisch ♥ lecker!
ES Para Yogur con limón no sólo aporta acidez al guiso, sino también cremosidad. También puede utilizar aceite de linaza al yogur para darle una porción extra de ácidos grasos omega-3.
DE Denn Joghurt mit Zitrone bringt nicht nur die Säure in den Eintopf, sondern auch Cremigkeit. Gerne könnt ihr auch Leinöl zum Joghurt geben und euch so eine Extraportion Omega-3-Fettsäuren zuführen.
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
limón | zitrone |
aceite | öl |
puede | könnt |
no | nicht |
para | geben |
sino | sondern |
también | auch |
sólo | nur |
ES Por supuesto, el pan plano indio rápido sabe igual de delicioso en su versión vegana. Para ello, prescindir de la leche y utilizar en lugar de yogur simplemente Yogur de soja.
DE Natürlich schmeckt das schnelle indische Fladenbrot genauso lecker in der veganen Variante. Verzichte hierfür auf die Milch und benutze statt Joghurt einfach Sojajoghurt.
Spanish | German |
---|---|
indio | indische |
vegana | veganen |
leche | milch |
yogur | joghurt |
y | und |
rápido | schnelle |
delicioso | lecker |
en | in |
pan | die |
versión | variante |
en lugar de | statt |
ES Las principales características que describen el yogur son el espesor en boca, viscosidad, firmeza gelatinosa, viscosidad, sinéresis, permanencia en boca, suavidad, acidez, sabor a yogur (acetaldehído), cremosidad y astringencia.
DE Die wichtigsten Eigenschaften eines Joghurts sind Cremigkeit im Mund, Viskosität, Gelfestigkeit, Binnenstruktur, Synärese, Schichtbildung im Mund, Glätte, Säure, Joghurtgeschmack (Acetaldehyd), Cremigkeit und Adstringenz.
Spanish | German |
---|---|
características | eigenschaften |
boca | mund |
viscosidad | viskosität |
principales | wichtigsten |
y | und |
son | sind |
en | im |
el | die |
ES YOFLEX® es una serie de cultivos mezclados y de una sola cepa para su uso específico en yogur. Estos cultivos forman la mejor base para aplicaciones de lácteos termófilos, como yogur batido, firme, líquido o concentrado.
DE YOFLEX® ist eine Reihe von Einzelstammkulturen speziell für die Verwendung in Joghurt. Diese Kulturen bilden die bestmögliche Grundlage für thermophile Milchproduktanwendungen wie angerührten, stichfesten, trinkbaren oder konzentrierten Joghurt.
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
forman | bilden |
mejor | bestmögliche |
uso | verwendung |
en | in |
es | ist |
o | oder |
ES Hansen y sus cultivos alimentarios pueden retrasar el deterioro de los productos lácteos fermentados como el yogur, lo cual podría disminuir el desperdicio de yogur en la UE hasta en 440.000 toneladas
DE Hansen können den Verderb fermentierter Milchprodukte wie Joghurt verzögern und so potenziell die Menge des Joghurts, der in der EU heute noch im Abfall endet, um bis zu 440.000 Tonnen reduzieren
Spanish | German |
---|---|
hansen | hansen |
yogur | joghurt |
disminuir | reduzieren |
ue | eu |
toneladas | tonnen |
y | und |
lácteos | milchprodukte |
a | zu |
en | in |
pueden | können |
hasta | bis |
ES El yogur, que se elabora a partir de la leche, aporta unos beneficios para la salud tan impresionantes que muchas personas lo han convertido en un hábito diario. Tres buenos motivos para comer un delicioso yogur cada día:
DE Joghurt wird aus Milch gemacht. Der gesundheitliche Nutzen von Joghurt ist so beeindruckend, dass viele gesundheitsbewusste Menschen ihn täglich zu sich nehmen. Drei gute Gründe für einen köstlichen Joghurt pro Tag:
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
leche | milch |
beneficios | nutzen |
impresionantes | beeindruckend |
buenos | gute |
motivos | gründe |
delicioso | köstlichen |
tan | so |
día | tag |
partir | zu |
diario | täglich |
salud | gesundheitliche |
que | gemacht |
personas | menschen |
ES Guiso de lentejas con salsa de yogur
DE Herzhafter Linseneintopf mit Joghurtsauce
Spanish | German |
---|---|
de | mit |
ES ¡El otoño es tiempo de lentejas! Es el momento de un abundante guiso de lentejas con una cremosa salsa de yogur. ¡La combinación más sabrosa de calor y frescura!
DE Herbstzeit ist Linsenzeit! Zeit für einen herzhaften Linseneintopf mit einer cremigen Joghurtsauce. Die leckerste Kombination aus wärmend & frisch!
Spanish | German |
---|---|
combinación | kombination |
tiempo | zeit |
es | ist |
ES Falafel de col ♥ con curry y salsa de yogur
DE Grünkohlfalafel ♥ mit Curry & Joghurt-Dip
ES La corta temporada de ajo silvestre apenas comienza. ¡Razón suficiente para evocar requesón de ajo silvestre fresco de un manojo de ajo silvestre! El yogur hace que la salsa sea más líquida y, por lo tanto, es perfecto con patatas hervidas.
DE Gerade beginnt die kurze Bärlauch-Zeit. Grund genug, aus einem Sträuschen Bärlauch einen frischen Bärlauch Hüttenkäse zu zaubern! Durch den Joghurt wird der Dip flüssiger und ist damit perfekt zu Salzkartoffeln.
Spanish | German |
---|---|
corta | kurze |
temporada | zeit |
apenas | gerade |
comienza | beginnt |
razón | grund |
fresco | frischen |
yogur | joghurt |
perfecto | perfekt |
y | und |
es | ist |
suficiente | zu |
ES ¡Esta ensalada de papas con crema fresca y salchichas vegetales es un clásico! ♥ Receta sencilla, cremosa y con salsa fresca con yogur natural.
DE Dieser Kartoffelsalat mit Creme Fraiche und Vegi Würstchen ist ein Klassiker! ♥ Einfaches Rezept, cremig und mit einer frischen Soße mit Naturjoghurt.
ES Estofado de lentejas con salsa de yogur ♥ caliente y fresco
DE Herzhafter Linseneintopf mit Joghurtsauce ♥ wärmend & frisch
ES Mezclar la sopa de lentejas ya preparada con la salsa de yogur fresco y hojas de apio picadas servir.
DE Die fertige Linsensuppe mit der frischen Joghurtsauce und gehackten Sellerieblättern servieren.
Spanish | German |
---|---|
fresco | frischen |
servir | servieren |
y | und |
ES picante, salsa picante, salsa, chile, especia, caliente, rojo, condimentos, comida, sabroso, conocedor gourmet
DE würzig schauen sie sich diese scharfen saucen auf schwarzem hintergrund an, würzig, scharfe soße, salsa, chile, würzen, heiß, rot, gewürze, lebensmittel, lecker, gourmet
Spanish | German |
---|---|
comida | lebensmittel |
sabroso | lecker |
gourmet | gourmet |
chile | chile |
caliente | heiß |
rojo | rot |
ES Salsa Sriracha - amarilla - salsa de chile picante Leggings
DE Sriracha-Sauce - gelb - scharfe Chili-Sauce Leggings
Spanish | German |
---|---|
salsa | sauce |
chile | chili |
ES Yaneck Revilla, ex campeón mundial de salsa (y varias veces elegido mejor bailarín de casino en Cuba) dibuja, con su compañera Karelia, un paso de salsa cubana en una calle del distrito de Tivoli (frente a su escuela de baile).
DE Yaneck Revilla, ehemaliger Salsa-Weltmeister (und mehrfach zum besten Kasinotänzer Kubas gewählt) skizziert mit seiner Partnerin Karelia einen kubanischen Salsaschritt in einer Straße des Stadtteils Tivoli (vor seiner Tanzschule).
Spanish | German |
---|---|
elegido | gewählt |
mejor | besten |
ex | ehemaliger |
y | und |
en | in |
varias | mehrfach |
del | des |
ES Salsa de chile picante casera.Pimientos rojos y salsa de chile
DE Hausgemachte heiße Chilisauce.Rote Chilischoten und Chilisauce
Spanish | German |
---|---|
casera | hausgemachte |
rojos | rote |
y | und |
ES Esta salsa de nueces ligera y cremosa ⬆ es un compañero perfecto para los fideos rizados. Una gran alternativa a la salsa de tomate, ¡que además sabe bien para los niños!
DE Diese helle und cremige Walnusssoße ⬆ ist ein perfekter Begleiter für Lockennudeln. Eine tolle Alternative zu Tomatensoße, die auch Kindern schmeckt!
ES Como todavía estamos queso de cabra blando y cremoso en la nevera, lo fundimos en la salsa de champiñones en trozos pequeños. El queso de cabra Armoniza perfectamente con las setas frescas y hace una salsa especialmente cremosa.
DE Da wir noch cremig-weichen Ziegenkäse im Kühlschrank hatten, haben wir diesen in kleinen Stücken in die Pilzsoße eingeschmolzen. Der Ziegenkäse harmoniert perfekt mit den frischen Pilzen und sorgt für eine besonders cremige Sauce.
Spanish | German |
---|---|
cremoso | cremig |
nevera | kühlschrank |
salsa | sauce |
pequeños | kleinen |
perfectamente | perfekt |
setas | pilzen |
frescas | frischen |
y | und |
a | in |
ES El atún generalmente se corta en filetes, se sazona con sal y se marina en una salsa con vinagre, aceite de oliva, ajo, orégano y pimienta (molho de vilão) (salsa de villano).
DE Der Thunfisch wird in der Regel in Steaks zerlegt, mit Salz gewürzt und in einer Sauce mit Essig, Olivenöl, Knoblauch, Oregano und Pfeffer (Molho de Vilão) mariniert.
Spanish | German |
---|---|
generalmente | in der regel |
sal | salz |
salsa | sauce |
vinagre | essig |
aceite | öl |
oliva | olivenöl |
ajo | knoblauch |
pimienta | pfeffer |
y | und |
en | in |
ES Como guarnición para la carne de caza, como salsa «chutney» o de postre, o incluso como un plato único vegetariano, por ejemplo, ¡espaguetis de calabaza con salsa de tomate y queso Belper Knolle!, esta hortaliza tiene siempre éxito
DE Als Beigabe zum Wild, als Chutney oder als Dessert, vielleicht auch als eigenständiger vegetarischer Gang – Spaghettikürbis mit Tomatensauce und Belper Knolle! – reüssiert das Gewächs
Spanish | German |
---|---|
postre | dessert |
la | das |
o | oder |
y | und |
incluso | auch |
con | mit |
como | als |
ES televisión, serie de televisión, serie, el buen lugar, buen lugar, cactus, bienvenido, camarón, yogur, bifurcación de la madre, wtf, burrito, tgp, eleanor, chidi, tahani, jason, mal lugar, persona, jeremy, jeremy bearimy
DE fernseher, fernsehsendung, serie, der gute ort, guter platz, kaktus, herzlich willkommen, garnele, joghurt, mutter gabelung, wtf, burrito, haus, tgp, eleanor, chidi, tahani, jason, schlechter platz, person, jeremy, jeremy bearimy
Spanish | German |
---|---|
televisión | fernseher |
cactus | kaktus |
yogur | joghurt |
madre | mutter |
jason | jason |
mal | schlechter |
persona | person |
jeremy | jeremy |
serie | serie |
lugar | ort |
buen | guter |
la | willkommen |
ES Sin levadura y con yogur, no hay tiempo de espera para que suba la masa y puedes empezar a hornear de inmediato
DE Ohne Hefe und mit Joghurt fällt die Wartezeit auf das Gehen des Teiges weg und man kann gleich losbacken
Spanish | German |
---|---|
levadura | hefe |
yogur | joghurt |
y | und |
puedes | kann |
no | ohne |
ES ¡Cómo puedes hacer granola sin azúcar (muesli crujiente) fácilmente en casa en solo unos pocos pasos! Tan delicioso, ya sea con yogur o solo. Rápido, saludable y vegano.
DE Wie du Granola ohne Zucker (Knuspermüsli) in wenigen Schritten zuhause einfach selbst machen kannst! So lecker, ob auf Joghurt oder pur. Schnell, gesund und vegan.
Spanish | German |
---|---|
azúcar | zucker |
delicioso | lecker |
yogur | joghurt |
saludable | gesund |
vegano | vegan |
puedes | kannst |
y | und |
o | oder |
rápido | schnell |
sin | ohne |
en | in |
pasos | schritten |
fácilmente | einfach |
tan | so |
cómo | wie |
pocos | wenigen |
sea | ob |
ES Kit de desayuno saludable. Granola de avena con bayas frescas, plátano, yogur, jarabe de arce, semillas y hojas de menta con taza de café sobre Fondo rosa, yacía plana, vista superior
DE Gesundes Frühstücksset. Hafermüsli mit frischen Beeren, Banane, Joghurt, Ahornsirup, Samen und Minze mit Tasse Kaffee auf rosa Hintergrund, flache Lage, Draufsicht
Spanish | German |
---|---|
saludable | gesundes |
bayas | beeren |
frescas | frischen |
plátano | banane |
yogur | joghurt |
semillas | samen |
menta | minze |
taza | tasse |
café | kaffee |
fondo | hintergrund |
rosa | rosa |
y | und |
de | mit |
ES Granola de avena con arándanos frescos, plátano, yogur y jarabe de arce
DE Hafermüsli mit frischen Blaubeeren, Banane, Joghurt und Ahornsirup
Spanish | German |
---|---|
frescos | frischen |
plátano | banane |
yogur | joghurt |
y | und |
de | mit |
ES Granola de avena con arándanos frescos, plátano, yogur y sir de arce
DE Hafermüsli mit frischen Blaubeeren, Banane, Joghurt und Ahornsirup
Spanish | German |
---|---|
frescos | frischen |
plátano | banane |
yogur | joghurt |
y | und |
de | mit |
ES Granola con bayas y yogur en tazón
DE Granola mit Beeren und Joghurt in Schüssel
Spanish | German |
---|---|
bayas | beeren |
yogur | joghurt |
tazón | schüssel |
y | und |
en | in |
con | mit |
ES Desayuno saludable, cereales con bayas y yogur
DE Gesundes Frühstück, Müsli mit Beeren und Joghurt
Spanish | German |
---|---|
desayuno | frühstück |
saludable | gesundes |
bayas | beeren |
yogur | joghurt |
y | und |
con | mit |
ES Hansen trabaja continuamente para ofrecer al mercado mundial nuevos cultivos que satisfagan las necesidades de alta calidad, rentabilidad, uniformidad, seguridad y flexibilidad que existen en la producción moderna de yogur
DE Hansen arbeitet kontinuierlich daran, dem weltweiten Markt immer wieder neue Kulturen anzubieten, die den Anforderungen an hohe Qualität, Kosteneffektivität, Einheitlichkeit, Sicherheit und Flexibilität in der modernen Joghurtproduktion gerecht werden
Spanish | German |
---|---|
hansen | hansen |
trabaja | arbeitet |
ofrecer | anzubieten |
mercado | markt |
mundial | weltweiten |
uniformidad | einheitlichkeit |
seguridad | sicherheit |
flexibilidad | flexibilität |
nuevos | neue |
calidad | qualität |
y | und |
moderna | modernen |
alta | hohe |
en | in |
existen | werden |
continuamente | kontinuierlich |
necesidades | anforderungen |
ES Las pruebas de degustación a ciegas han documentado que no había diferencia en la preferencia de los consumidores por un yogur con vida útil estándar o por uno con siete días más de vida útil.
DE Sensorische Blindtests belegten, dass sie einen Joghurt mit normaler Haltbarkeit genauso häufig mochten, wie ein Produkt mit sieben Tagen längerer Haltbarkeit
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
que | genauso |
días | tagen |
la | dass |
ES El 17% del yogur desperdiciado en Europa se tira (1,5 millones de toneladas).
DE 17% des gesamten Joghurtabfalls in Europa (1,5 Millionen Tonnen) werden bewusst weggeworfen
Spanish | German |
---|---|
europa | europa |
millones | millionen |
toneladas | tonnen |
en | in |
del | des |
ES El 80% del yogur que se desperdicia lo es por la fecha de caducidad.
DE 80% des entsorgten Joghurts landen wegen des Ablaufdatums im Müll
Spanish | German |
---|---|
la | des |
ES El desperdicio de yogur en Europa podría disminuirse un 30% si la vida útil se alargase siete días aprovechando la bioprotección, como FRESHQ
DE Die Menge weggeworfenen Joghurts in Europa könnte um 30% reduziert werden, wenn die Haltbarkeitsdauer durch Bioprotection um sieben Tage verlängert würde, beispielsweise mit FRESHQ
Spanish | German |
---|---|
europa | europa |
podría | könnte |
días | tage |
como | beispielsweise |
de | sieben |
si | wenn |
a | in |
ES Si se redujese el desperdicio de yogur, podrían ahorrarse 180 millones de euros cada año.
DE 180 Millionen Euro könnten durch die Reduzierung des Joghurtabfalls gespart werden
Spanish | German |
---|---|
millones | millionen |
euros | euro |
podrían | könnten |
de | durch |
ES Kathrine mima a sus huéspedes con lo que su granja tiene que ofrecer: leche, yogur fresco, pan casero, verduras y frutas del huerto, al igual que queso y el salchichón local tipo «salsiz» de sus propios animales
DE Kathrine verwöhnt ihre Gäste mit dem, was ihr Hof hergibt: Milch, frische Joghurts, selbstgebackenes Brot, Gemüse und Früchte aus dem Garten sowie Käse und Salsiz von den eigenen Tieren
Spanish | German |
---|---|
huéspedes | gäste |
granja | hof |
leche | milch |
fresco | frische |
pan | brot |
verduras | gemüse |
frutas | früchte |
huerto | garten |
animales | tieren |
y | und |
queso | käse |
ES Kit de desayuno saludable. Granola de avena con yogur, miel, plátanos frescos, arándanos, semillas de chía en un tazón y taza de café sobre Fondo blanco, vista superior
DE Gesundes Frühstücksset. Hafermüsli mit Joghurt, Honig, frische Bananen, Blaubeeren, Chiasamen in Schüssel und Tasse Kaffee auf weißem Hintergrund, Draufsicht
Spanish | German |
---|---|
saludable | gesundes |
yogur | joghurt |
miel | honig |
frescos | frische |
tazón | schüssel |
taza | tasse |
café | kaffee |
fondo | hintergrund |
y | und |
blanco | weiß |
de | mit |
a | in |
ES Saludable tazón de desayuno con yogur, frutas y miel, vista superior
DE Gesundes Frühstücksschüssel mit Joghurt, Obst und Honig, Draufsicht
Spanish | German |
---|---|
saludable | gesundes |
yogur | joghurt |
frutas | obst |
miel | honig |
y | und |
de | mit |
ES Granola de avena con yogur, miel, plátanos frescos, arándanos, chía
DE Hafermüsli mit Joghurt, Honig, frische Bananen, Blaubeeren, Chia
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
miel | honig |
frescos | frische |
de | mit |
ES Yogur con granola de chocolate, arándano. Desayuno, alimentos dietéticos saludables con copos de avena
DE Joghurt mit Schokoladenmüsli, Blaubeere. Frühstück, gesunde Ernährung Lebensmittel mit Haferflocken
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
desayuno | frühstück |
saludables | gesunde |
alimentos | lebensmittel |
de | mit |
ES Gazpacho de pepino (sopa fría de pepino con yogur)
DE Gurken Gazpacho (Kalte Gurkensuppe mit Joghurt)
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
de | mit |
ES Este gazpacho de pepino verde es un básico del verano y muy refrescante: ¡una sopa fría de pepino con menta y yogur!
DE Diese grasgrüne Gurken Gazpacho ist der absolute Knaller im Sommer und so erfrischend: eine kalte Gurkensuppe mit Minze und Joghurt!
Spanish | German |
---|---|
verano | sommer |
refrescante | erfrischend |
menta | minze |
yogur | joghurt |
y | und |
es | ist |
muy | so |
ES ¿Has probado alguna vez un sueño de frambuesa? ¡Nadie puede resistirse a la combinación de cremoso yogur natural, nata y frambuesas congeladas junto con crujientes trozos de merengue y muesli! ¡También se ve hermosa!
DE Schon mal einen Himbeertraum probiert? Der Kombination aus cremigem Naturjoghurt, Sahne und gefrorenen Himbeeren zusammen mit crunchigen Baiserstückchen und dem Müsli kann niemand widerstehen! Außerdem sieht er traumhaft schön aus!
Spanish | German |
---|---|
combinación | kombination |
ve | sieht |
hermosa | schön |
vez | mal |
puede | kann |
y | und |
nadie | niemand |
a | schon |
ES Yogur griego con miel y mandarina
DE Griechischer Joghurt mit Honig und Mandarine
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
miel | honig |
y | und |
con | mit |
ES Postre griego ♥ Yogur griego con miel y mandarina - ¡una receta sencilla para el postre rápido y delicioso!
DE Griechischer Nachtisch ♥ Griechischer Joghurt mit Honig und Mandarine ? ein einfaches Rezept für das schnelle und leckere Dessert!
Showing 50 of 50 translations