Hire a translator I am translator

Translate "indicada anteriormente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "indicada anteriormente" from Spanish to German

Translations of indicada anteriormente

"indicada anteriormente" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

indicada angegeben angegebenen
anteriormente ab aber alle alles als am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim benutzer bereits bis bisher bitte da damit dann das dass davor dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ehemals ein eine einem einen einer eines einfach einige er ersten es es ist etwas fragen früher für haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihres im immer in in diesem indem ist jede jedoch jetzt kein keine können machen mehr mehrere mit nach nicht noch nur oben oder ohne pro sehen sein seine seite sie sind so sowie um und uns unter verwenden verwendet verwendung viel viele vom von vor vorher was website wenn werden wie wir wird zu zum zur zuvor über

Translation of Spanish to German of indicada anteriormente

Spanish
German

ES Nunca se usará ninguna información personalmente identificable relacionada con estos datos de ninguna manera diferente a la indicada anteriormente sin su permiso explícito.

DE Alle individuell identifizierbaren Informationen, die sich auf diese Daten beziehen, werden in keiner Weise ohne Ihre ausdrückliche Erlaubnis anders als oben genannt verwendet.

Spanish German
permiso erlaubnis
manera weise
diferente anders
información informationen
datos daten
usará verwendet
sin ohne

ES Una declaración de que la información indicada anteriormente y que figura en su notificación es cierta y que, bajo pena de perjurio, Usted es el titular de los derechos de autor o está autorizado para actuar en nombre del titular de dichos derechos.

DE eine eidesstattliche Versicherung von Ihnen, dass die vorstehenden Informationen in Ihrer Mitteilung richtig sind und dass Sie der Inhaber des Urheberrechts oder bevollmächtigt sind, im Namen des Inhabers des Urheberechts zu handeln.

Spanish German
actuar handeln
derechos de autor urheberrechts
y und
información informationen
notificación mitteilung
titular inhaber
o oder
nombre namen
autor des
en in

ES Si alquilas en la ubicación del Muelle indicada anteriormente, pero necesitas volver después de la hora de cierre, puedes ir a la 2661 de Taylor Street sin cargo adicional

DE Wenn Sie am oben genannten Wharf-Standort mieten, es aber nach Feierabend abgeben müssen, können Sie es bei dem 2661 Taylor Street Late Drop ohne Gebühr zurückgeben

Spanish German
ubicación standort
taylor taylor
street street
cargo gebühr
pero aber
sin ohne
puedes können sie
si wenn
en oben
de bei

ES En el caso de que toda la información indicada anteriormente fuera correcta, ponte en contacto con tu banco o con el proveedor del servicio de pago.

DE Falls alle oben genannten Informationen korrekt sind, kontaktieren Sie bitte Ihre Bank oder den Anbieter des Zahlungsservice.

Spanish German
correcta korrekt
banco bank
proveedor anbieter
información informationen
contacto kontaktieren
o oder
el falls
en oben

ES Esta Política de Privacidad fue actualizada por última vez en la fecha indicada anteriormente

DE Diese Datenschutzrichtlinie wurde zuletzt an dem oben angegebenen Datum aktualisiert

Spanish German
actualizada aktualisiert
última zuletzt
indicada angegebenen
política de privacidad datenschutzrichtlinie
fue wurde
fecha datum
de dem
en oben

ES Nunca se usará ninguna información personalmente identificable relacionada con estos datos de ninguna manera diferente a la indicada anteriormente sin su permiso explícito.

DE Alle individuell identifizierbaren Informationen, die sich auf diese Daten beziehen, werden in keiner Weise ohne Ihre ausdrückliche Erlaubnis anders als oben genannt verwendet.

Spanish German
permiso erlaubnis
manera weise
diferente anders
información informationen
datos daten
usará verwendet
sin ohne

ES Si quieres que los divisores de sección sean diferentes, personaliza cada uno usando la configuración indicada anteriormente.

DE Wenn du möchtest, dass sich deine Abschnitts-Trennstriche unterscheiden, passe jeden einzelnen mit den oben aufgeführten Einstellungen an.

Spanish German
sección abschnitts
diferentes unterscheiden
si wenn
configuración einstellungen
de einzelnen

ES Es el mismo caso que hemos visto anteriormente, con un USB-C para cargar, pero ahora también es compatible con la carga inalámbrica Qi como estándar (anteriormente, eso era un extra opcional)

DE Es ist der gleiche Fall wie zuvor, mit einem USB-C zum Aufladen, aber jetzt wird standardmäßig auch das kabellose Laden von Qi unterstützt (früher war dies ein optionales Extra)

Spanish German
compatible unterstützt
inalámbrica kabellose
estándar standardmäßig
opcional optionales
ahora jetzt
también auch
extra extra
el mismo gleiche
pero aber
con mit
es ist
el fall
anteriormente zuvor
un einem
cargar aufladen
la der
como wie

ES Está dirigido por Alex Hitzinger, que anteriormente trabajó en el proyecto del automóvil de Apple y anteriormente con algunos de los nombres más importantes del automovilismo

DE Es wird von Alex Hitzinger geleitet, der früher am Apple-Autoprojekt arbeitete und zuvor mit einigen der größten Namen im Motorsport zusammenarbeitete

Spanish German
dirigido geleitet
alex alex
apple apple
nombres namen
más größten
automovilismo motorsport
y und
en el im

ES Es el mismo caso que hemos visto anteriormente, con un USB-C para cargar, pero ahora también es compatible con la carga inalámbrica Qi como estándar (anteriormente, eso era un extra opcional)

DE Es ist der gleiche Fall wie zuvor, mit einem USB-C zum Aufladen, aber jetzt wird standardmäßig auch das kabellose Laden von Qi unterstützt (früher war dies ein optionales Extra)

Spanish German
compatible unterstützt
inalámbrica kabellose
estándar standardmäßig
opcional optionales
ahora jetzt
también auch
extra extra
el mismo gleiche
pero aber
con mit
es ist
el fall
anteriormente zuvor
un einem
cargar aufladen
la der
como wie

ES Tu gato es único, reserva el servicio de alojamiento de gatos con un cuidador que lo entienda. Conoce a la persona indicada para ti, tu gato y tu presupuesto.

DE Deine Katze ist ganz besonders. Buche Betreuungen über Nacht mit einen Katzensitter, der das versteht. Finde die richtige Person für dich, deine Katze und für dein Budget.

Spanish German
presupuesto budget
y und
persona person
es ist
gato katze
entienda versteht

ES Información de la cuenta pertinente (indicada a continuación) del cliente cuya información se quiere conservar.

DE Die unten aufgeführten relevanten Kontoinformationen des Kunden, dessen Informationen aufbewahrt werden sollen;

Spanish German
información informationen
pertinente relevanten
cliente kunden
quiere werden
conservar aufbewahrt
a unten

ES Envía a todos a la misma página y personalízala para que tu mensaje le llegue a la persona indicada en cada ocasión.

DE Senden Sie alle Besucher auf dieselbe Seite und personalisieren Sie diese, damit Ihre Botschaft jedes Mal ins Schwarze trifft.

Spanish German
página seite
y und
mensaje botschaft
todos alle
la misma dieselbe
a senden

ES esta poderosa es la indicada para ti pro hillary no funcionó como deseábamos imanes

DE ist dieses leistungsstarke genau das richtige für sie pro hillary hat nicht so geklappt magnete

Spanish German
poderosa leistungsstarke
imanes magnete
pro pro
no nicht
es ist
para für

ES esta poderosa es la indicada para ti pro hillary no funcionó como deseábamos

DE ist dieses leistungsstarke genau das richtige für sie pro hillary hat nicht so geklappt

Spanish German
poderosa leistungsstarke
pro pro
no nicht
es ist
para für

ES esta poderosa es la indicada para ti pro hillary no funcionó como deseábamos mochilas de cuerdas

DE ist dieses leistungsstarke genau das richtige für sie pro hillary hat nicht so geklappt turnbeutel

Spanish German
poderosa leistungsstarke
no nicht
es ist
de pro

ES esta poderosa es la indicada para ti pro hillary no funcionó como deseábamos vinilos y fundas para ipad

DE ist dieses leistungsstarke genau das richtige für sie pro hillary hat nicht so geklappt ipad-hüllen & klebefolien

Spanish German
poderosa leistungsstarke
ipad ipad
no nicht
es ist
pro pro
para für

ES Enviaremos un correo a la dirección postal indicada en su cuenta.

DE Wir senden einen Brief an die in Ihrem Konto angegebene Postadresse.

Spanish German
un einen
en in
enviaremos wir senden
cuenta konto
a senden
dirección an
su ihrem

ES Red Hat OpenShift era la opción indicada para adoptar la tecnología open source y lo mejor en contenedores, Kubernetes y pilas nativas de la nube.

DE Wir wollten Open Source-Technologie und die besten cloudnativen Stacks sowie Kubernetes und Container. Mit einem Wort: Red Hat OpenShift.

Spanish German
tecnología technologie
open open
source source
contenedores container
kubernetes kubernetes
pilas stacks
openshift openshift
y und
mejor besten

ES Para hacer valer tu derecho anterior, por favor contacta con la dirección arriba indicada.

DE Um dein vorstehendes Recht geltend zu machen, wende dich bitte an die oben angegebenen Kontaktadressen.

Spanish German
derecho recht
indicada angegebenen
arriba oben
para bitte
la dein
hacer zu

ES Por lo general, el tráfico entrante y saliente es gratuito. Para el almacenamiento de objetos, 10 TB están incluidos por mes y por organización para el tráfico saliente (después se aplica la tarifa indicada en esta página).

DE Der ein- und ausgehende Datenverkehr ist im Allgemeinen kostenlos. Bei Object Storage sind pro Monat und pro Organisation 10 TB für den ausgehenden Datenverkehr enthalten (im Anschluss gilt der auf dieser Seite angezeigte Tarif).

Spanish German
general allgemeinen
almacenamiento storage
objetos object
incluidos enthalten
mes monat
organización organisation
y und
gratuito kostenlos
tarifa tarif
página seite
es ist
aplica gilt
saliente ausgehenden
el tráfico datenverkehr

ES La tabla indicada a continuación muestra varias ubicaciones de alojamiento de datos que Freshworks tiene disponible.

DE Die nachfolgende aufgeführte Tabelle gibt eine Übersicht über verschiedene Daten-Hosting-Orte, die über Freshworks zur Verfügung stehen.

Spanish German
tabla tabelle
ubicaciones orte
alojamiento hosting
disponible verfügung
datos daten
de über
la die

ES La tabla indicada a continuación ofrece un resumen de las variadas ubicaciones de alojamiento de datos disponibles en Freshworks.

DE Diese Tabelle gibt einen Überblick über verschiedene Daten-Hosting-Orte, die über Freshworks verfügbar sind:

Spanish German
tabla tabelle
ubicaciones orte
alojamiento hosting
datos daten
disponibles verfügbar

ES La historia perfecta para la audiencia indicada en el momento oportuno

DE Dem richtigen Publikum zur richtigen Zeit die richtigen Geschichten erzählen

Spanish German
audiencia publikum
para erzählen
momento zeit
la dem
historia geschichten
en zur

ES Tu pedido se entregará en la dirección de envío que venga indicada en tu Confirmación de pedido

DE Ihre Bestellung wird an die in Ihrer Auftragsbestätigung angegebene Lieferadresse geliefert

Spanish German
entregar geliefert
pedido bestellung
en in
dirección an

ES Puede consultar una lista actualizada, en la fecha indicada al inicio de la página, de los Socios de MoPub con los que compartimos sus datos aquí

DE Eine Liste der MoPub-Partner, an die wir Ihre Daten weitergeben, finden Sie hier; der Stand dieser Liste entspricht dem oben auf der Seite angegebenen Datum

Spanish German
socios partner
aquí hier
datos daten
consultar sie
página seite
fecha datum
en oben
puede angegebenen

ES Los pagos a Chr. Hansen siempre deben realizarse a la cuenta bancaria indicada en la factura enviada por Chr. Hansen.

DE Zahlungen an Chr. Hansen müssen immer an das Bankkonto gehen, das auf der von Chr. erstellten Rechnung angegeben ist.

Spanish German
pagos zahlungen
hansen hansen
deben müssen
indicada angegeben
factura rechnung
cuenta bankkonto
siempre immer
en auf
la der

ES No se pudo encontrar la página bajo la dirección (URL) indicada.

DE Unter dieser Adresse (URL) konnte leider keine Seite gefunden werden.

Spanish German
pudo konnte
encontrar gefunden
bajo unter
url url
no keine
la dieser
página seite
dirección adresse

ES o bien enviar un correo electrónico(desde la dirección de correo electrónico indicada en los datos WHOIS) solicitando la eliminación

DE entweder uns eine E-Mail senden (von der E-Mail-Adresse, die in den WHOIS-Daten angegeben ist) und die Löschung verlangen

Spanish German
indicada angegeben
datos daten
eliminación löschung
en in
dirección adresse
electrónico e
correo mail
enviar senden
correo electrónico e-mail

ES Esto solo quiere decir que no es la persona indicada para ti

DE Es bedeutet einfach, dass dies nicht die richtige Person für dich ist

Spanish German
no nicht
persona person
es ist
para bedeutet

ES (Pocket-lint) - Google Pixel 6 y Pixel 6 Pro podrían anunciarse el 19 de octubre, la fecha indicada para que se abran los pedidos anticipados en los dispositivos.

DE (Pocket-lint) - Das Google Pixel 6 und Pixel 6 Pro könnten am 19. Oktober angekündigt werden, der Termin für die Eröffnung der Vorbestellungen auf den Geräten.

Spanish German
google google
pixel pixel
dispositivos geräten
y und
octubre oktober
podrían könnten

ES Esta sencilla ruta de senderismo lleva desde Klewenalp hasta la cabaña Stockhütte. La ruta es apta para cochecitos de niño, por lo que está especialmente indicada para las familias de los más pequeños, y cuenta con varias barbacoas.

DE Die leichte Wanderung führt von der Klewenalp zur Stockhütte. Der Wanderweg ist kinderwagengängig und speziell für Familien mit kleinen Kindern geeignet, ausgerüstet mit diversen Feuerstellen.

Spanish German
senderismo wanderung
apta geeignet
especialmente speziell
sencilla leichte
pequeños kleinen
y und
familias familien
lleva mit
niño kindern

ES A partir de ahí, puede abrir directamente la página con el error y corregir la URL indicada.

DE Von dort aus können Sie direkt die Seite mit dem Fehler öffnen und die angezeigte URL korrigieren.

Spanish German
puede können
error fehler
corregir korrigieren
url url
abrir öffnen
y und
directamente direkt
página seite
ahí die

ES Changefreq: indica a los motores de búsqueda cuántas veces se pretende cambiar esta página, por lo que el bot de Google debería venir a visitar una página más a menudo que otras (siguiendo la frecuencia indicada).

DE Changefreq: Hier wird den Suchmaschinen mitgeteilt, wie oft die Seite geändert werden soll, so dass der Google-Bot eine Seite häufiger besuchen sollte als andere (entsprechend der angegebenen Häufigkeit).

Spanish German
cambiar geändert
bot bot
visitar besuchen
frecuencia häufigkeit
indicada angegebenen
google google
otras andere
página seite
cuántas wie
pretende soll
por entsprechend
debería sollte
motores de búsqueda suchmaschinen

ES Sí, se envía automáticamente una confirmación con el número de la reserva a la dirección de correo electrónico indicada durante la reserva.

DE Ja, eine Bestätigung mit einer Buchungsnummer wird Ihnen automatisch an Ihre E-Mail-Adresse geschickt, die Sie bei der Buchung angegeben haben.

Spanish German
confirmación bestätigung
reserva buchung
indicada angegeben
automáticamente automatisch
dirección adresse
electrónico e
correo mail

ES Todos los pedidos solo se enviarán a la dirección indicada en la caja

DE Alle Bestellungen werden nur an die Adresse verschickt, die bei der Bezahlung als Lieferadresse angegeben wurde

Spanish German
indicada angegeben
enviar verschickt
pedidos bestellungen
solo nur
todos alle
la der
en bei
dirección adresse

ES BT ha dicho que la fecha de 2027 indicada en el fallo de Huawei del gobierno del Reino Unido de ayer significa "actividad adicional" en el reemplazo d...

DE BT sagte, dass das Datum 2027, das in der gestrigen Entscheidung der britischen Regierung über Huawei angegeben wurde , "zusätzliche Aktivität" beim

Spanish German
huawei huawei
gobierno regierung
actividad aktivität
adicional zusätzliche
bt bt
reino unido britischen
en in
fecha datum
indicada angegeben

ES Eso es porque hay una corrección de lente en juego que eliminará parte de la distorsión en la imagen y eso a menudo significa que la imagen final no es tan amplia como la figura indicada.

DE Das liegt daran, dass eine Objektivkorrektur im Spiel ist, die einen Teil der Verzerrung im Bild entfernt und das bedeutet oft, dass das endgültige Bild nicht so breit ist wie die angegebene Zahl.

Spanish German
juego spiel
final endgültige
amplia breit
y und
imagen bild
significa bedeutet
no nicht
tan so
de entfernt
en im
una eine
la der
menudo oft
como wie

ES Todas las notificaciones que Usted envíe a Splashtop en relación con estas Condiciones se harán por escrito y se enviarán por servicio de mensajería o por correo certificado a la dirección de Splashtop indicada en este documento

DE Alle Mitteilungen von Ihnen an Splashtop bezüglich dieser Nutzungsbedingungen müssen schriftlich erfolgen und per Eilboten oder Einschreiben an die hier angegebene Adresse von Splashtop geschickt werden

Spanish German
splashtop splashtop
escrito schriftlich
enviar geschickt
condiciones nutzungsbedingungen
y und
o oder
todas alle
de bezüglich
dirección adresse

ES La solución estará indicada para ayudar a los profesionales de la salud a practicar y prepararse para una cirugía en un caso específico y será una aplicación aprobada por 510K

DE Die Lösung wird für die Unterstützung von Angehörigen der Gesundheitsberufe beim Üben und Vorbereiten auf fallspezifische Operationen indiziert sein und eine 510K-zugelassene Anwendung sein

Spanish German
ayudar unterstützung
prepararse vorbereiten
aplicación anwendung
y und
solución lösung
estará wird
ser sein

ES Tu pedido se entregará en la dirección de envío que venga indicada en tu Confirmación de pedido

DE Ihre Bestellung wird an die in Ihrer Auftragsbestätigung angegebene Lieferadresse geliefert

Spanish German
entregar geliefert
pedido bestellung
en in
dirección an

ES Tu pedido se entregará en la dirección de envío que venga indicada en tu Confirmación de pedido

DE Ihre Bestellung wird an die in Ihrer Auftragsbestätigung angegebene Lieferadresse geliefert

Spanish German
entregar geliefert
pedido bestellung
en in
dirección an

ES Este Contrato entra en vigor a partir de la fecha indicada en tu pedido de Avid ("Pedido") para los Servicios ("Fecha de vigencia").

DE Diese Vereinbarung tritt ab dem Datum in Kraft, das in Ihrer Avid-Bestellung („Bestellung“) für die Dienstleitungen festgehalten ist („Datum des Inkrafttretens“).

Spanish German
contrato vereinbarung
vigor kraft
pedido bestellung
en in
la die
fecha datum

ES El primer papel moneda fueron los certificados de oro y representan una promesa por parte del emisor para proporcionar una cantidad indicada de oro

DE Die erste Papierwährung waren Gold-Zertifikate und sie stellen ein Versprechen vom Emittenten eine angegebene Menge an Gold zur Verfügung zu stellen

Spanish German
certificados zertifikate
promesa versprechen
y und
oro gold
los waren
de vom
una eine

ES Los clientes de California pueden solicitar más información sobre nuestro cumplimiento de esta ley enviándonos un correo electrónico a la dirección indicada en la sección “Contáctenos”.

DE Kunden in Kalifornien können weitere Informationen über unsere Einhaltung dieses Gesetzes anfordern, indem Sie uns eine E-Mail an die im Abschnitt „Kontakt“ angeführte Adresse senden.

ES Los precios indicados en el Sitio se expresan en la moneda indicada en el mismo y no incluyen los gastos de envío ni los impuestos aplicables, y pueden cambiar en cualquier momento

DE Sämtliche auf der Website aufgelistete Preise verstehen sich in der auf der Website angegebenen Währung und exklusive Versand- und Bearbeitungsgebühren oder maßgeblicher Steuern und können sich jederzeit ändern

Spanish German
moneda währung
envío versand
cambiar ändern
precios preise
sitio website
y und
en in
pueden können
indicada angegebenen
cualquier sämtliche
o oder
cualquier momento jederzeit
impuestos steuern

ES Tras recibir la Notificación por escrito con la información indicada en los puntos del 1 al 5 anteriores:

DE Nach Eingang der schriftlichen Anzeige, die die unter 1 bis 5 oben aufgeführten Angaben enthält:

Spanish German
escrito schriftlichen
la información angaben
en oben
la der
al unter

ES Indicada para: Videojugadores que quieren una RAM de alto rendimiento con varios colores para elegir.

DE Optimal für: Gamer, die Hochleistungs- RAM mit zahlreichen Farboptionen möchten.

Spanish German
quieren möchten
ram ram
varios zahlreichen
de mit
colores die

ES Los Productos se entregan en la dirección de entrega indicada por el Cliente durante el proceso de pedido

DE Die Produkte werden an die vom Kunden während des Bestellvorgangs angegebene Lieferadresse geliefert

Spanish German
entrega geliefert
cliente kunden
de vom
productos produkte

ES Las cuentas rotan al siguiente período de servicio, en la fecha indicada, a medianoche o poco tiempo después, hora central de los Estados Unidos de América.

DE Accounts werden am angegebenen Datum um oder kurz nach Mitternacht US Central Time auf den nächsten Servicezeitraum umgestellt.

Spanish German
indicada angegebenen
medianoche mitternacht
central central
poco um
fecha datum
o oder
tiempo time
las cuentas accounts

Showing 50 of 50 translations