ES Las caídas de stock en los distintos comercios son el método más habitual para hacerse con una PS5, pero nunca está de más hacer algunas comprobaciones rutinarias y tener en mente todos estos comercios a la hora de buscar la consola
Translate "comercios" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "comercios" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of comercios
Spanish
German
DE Die meisten PS5-Konsolen sind bei den einzelnen Einzelhändlern auf Lager, aber es schadet nie, ein paar Routinechecks durchzuführen und all diese Händler im Hinterkopf zu haben, wenn man nach der Konsole sucht
| Spanish | German |
|---|---|
| stock | lager |
| buscar | sucht |
| y | und |
| consola | konsole |
| pero | aber |
| a | zu |
| de | einzelnen |
| son | sind |
ES Análisis de comercios minoristas y mayoristas
DE Analytics für Einzel- und Großhandel
| Spanish | German |
|---|---|
| análisis | analytics |
| minoristas | handel |
| y | und |
| de | für |
ES Esta tecnología se diseñó para resolver los desafíos inherentes a las implementaciones distribuidas de TI, ya sea en los comercios, los restaurantes, las sucursales, las estaciones de transporte u otras ubicaciones remotas
DE Edge Computing wurde entwickelt, um Herausforderungen zu lösen, die mit verteilten IT-Deployments verbunden sind – sei es für Läden, Restaurants, Zweigstellen oder andere Arten von entfernten Standorten
| Spanish | German |
|---|---|
| resolver | lösen |
| desafíos | herausforderungen |
| implementaciones | deployments |
| distribuidas | verteilten |
| ti | it |
| restaurantes | restaurants |
| sucursales | zweigstellen |
| otras | andere |
| remotas | entfernten |
| u | oder |
| ubicaciones | standorten |
| de | die |
| en | es |
ES Colaboración con los comercios de bicis para el alquiler, las rutas y las reparaciones
DE Zusammenarbeit mit Bikeshop für Miete, Touren und Reparaturen
| Spanish | German |
|---|---|
| colaboración | zusammenarbeit |
| alquiler | miete |
| rutas | touren |
| reparaciones | reparaturen |
| y | und |
| de | mit |
ES Los gemelos digitales permiten a sectores como el inmobiliario, la hostelería, la construcción y los seguros simplificar su trabajo para conectar con clientes y comercios.
DE Digitale Zwillinge erlauben es Branchen, wie der Immobilienbranche, dem Gastgewerbe, dem Baugewerbe und dem Versicherungswesen Arbeitsschritte zu vereinfachen, und mit Kunden und Lieferanten zu interagieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| gemelos | zwillinge |
| sectores | branchen |
| hostelería | gastgewerbe |
| clientes | kunden |
| construcción | baugewerbe |
| seguros | versicherungswesen |
| permiten | erlauben |
| simplificar | vereinfachen |
| y | und |
| digitales | digitale |
| con | mit |
ES Lleve sus compras en comercios minoristas a bordo y en el aeropuerto a nuevas alturas.
DE Steigern Sie Ihre Umsätze an Bord und im Terminal.
| Spanish | German |
|---|---|
| bordo | bord |
| y | und |
| en el | im |
| el | sie |
| sus | ihre |
ES La PSD2 permite a las entidades no bancarias (como los comercios minoristas) iniciar pagos sin la intervención de las redes tradicionales de marcas de tarjetas.
DE PSD2 ermöglicht es Nichtbanken (wie beispielsweise Einzelhändlern), Zahlungen ohne die Intervention traditioneller Kreditkarteninstitute zu veranlassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| pagos | zahlungen |
| intervención | intervention |
| a | zu |
| no | ohne |
ES Todo el mercado del SEO ha experimentado una enorme transformación en los últimos años. En consecuencia, muchos comercios online cambiaron drásticamente sus estrategias de marketing. …
DE Der gesamte SEO-Markt erlebte in den letzten Jahren einen enormen Wandel. In der Folge änderten viele Online-Händler ihre Marketingstrategien drastisch. …
ES Los comercios digitales más innovadores confían en Weglot para aumentar sus conversiones
DE Die innovativsten Einzelhändler vertrauen auf Weglot, um ihre Konversionsrate zu steigern.
| Spanish | German |
|---|---|
| confían | vertrauen |
| weglot | weglot |
| comercios | einzelhändler |
| en | auf |
| sus | ihre |
| para | zu |
| aumentar | steigern |
| conversiones | die |
ES Los comercios en línea que no cumplan la norma PCI DSS podrían enfrentarse a multas de las compañías de tarjetas de crédito, a la pérdida de confianza de los clientes e incluso a auditorías de la Comisión Federal de Comercio.
DE Online-Händler, die PCI DSS nicht einhalten, müssen mit Geldstrafen von Kreditkartenunternehmen, dem Verlust des Kundenvertrauens und sogar mit Prüfungen der Federal Trade Commission rechnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| cumplan | einhalten |
| pci | pci |
| multas | geldstrafen |
| pérdida | verlust |
| comisión | commission |
| comercio | trade |
| auditorías | prüfungen |
| federal | federal |
| e | und |
| no | nicht |
| dss | dss |
| incluso | sogar |
ES En 2012 la empresa empezó a ofrecer herramientas de publicidad a los 1,6 millones de comercios que ya utilizan el servicio para conectarse con los clientes.
DE Diese ermöglichen es den 1,6 Millionen Händlern, die den Service nutzen, mit ihren Kunden in Verbindung zu treten.
| Spanish | German |
|---|---|
| millones | millionen |
| conectarse | verbindung |
| en | in |
| servicio | service |
| clientes | kunden |
| a | zu |
ES Cada semana, una persona de soporte se reúne con el gerente de productos de publicidad para ofrecerle información detallada sobre la utilización del servicio por parte de los comercios y para analizar cualquier problema que se detecte.
DE Dabei werden auch etwaige Probleme der Händler besprochen.
| Spanish | German |
|---|---|
| problema | probleme |
| parte | werden |
| cualquier | etwaige |
| persona | auch |
ES Solo se permitió que los comercios esenciales permanecieran abiertos
DE Nur unbedingt notwendige Geschäfte durften offen bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| abiertos | offen |
| solo | nur |
ES "Hermosos edificios de ladrillo convertidos en una zona de comercios, galerías de arte y restaurantes. Breve pero lindo"
DE "Brauerei und nette kleine Lädchen/Kunst/Chocolaterie"
| Spanish | German |
|---|---|
| arte | kunst |
| y | und |
| lindo | nette |
| Spanish | German |
|---|---|
| escuelas | schulen |
| serie | series |
| camera | camera |
| station | station |
| requisitos | anforderungen |
| sectores | branchen |
| la | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| limitar | einschränken |
| puede | können |
| acortar | verkürzen |
| drásticamente | drastisch |
| y | und |
| aumentar | steigern |
| ganancias | gewinne |
| minoristas | einzelhandel |
| de | den |
| sus | ihre |
| Spanish | German |
|---|---|
| instala | installiert |
| reducir | reduziert |
| significativamente | erheblich |
| necesarios | benötigten |
| en el | im |
| ejemplo | beispielsweise |
| si | wenn |
| puede | kann |
| número | anzahl |
| Spanish | German |
|---|---|
| usa | verwendet |
| tamaño | größe |
| ventas | verkauf |
| inventario | bestand |
| tipo | art |
| y | und |
| administrar | verwalten |
| clientes | kundschaft |
| más | mehr |
| en | wird |
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| restaurantes | restaurants |
| y | und |
| empresas | unternehmen |
| Spanish | German |
|---|---|
| comercios | einzelhändler |
| y | und |
| de | mit |
| un | ein |
ES Con independencia de que sean autónomos, propietarios de comercios, abogados, médicos, etc., los profesionales y las pymes cuentan con una solución única y completa para proteger sus datos.
DE Geschäftliche Anwender und KMU wie z.B. Selbstständige, Geschäftsinhaber, Rechtsanwälte oder Ärzte profitieren von einer vollständigen Einzellösung für die Datensicherung.
| Spanish | German |
|---|---|
| abogados | rechtsanwälte |
| pymes | kmu |
| completa | vollständigen |
| y | und |
ES Apertura invernal de la pista de patinaje al aire libre sobre la explanada del Flon, barrio vanguardista en el corazón de la ciudad, a dos pasos de los hoteles y de los comercios.
DE Die Freilufteislaufbahn auf der Esplanade du Flon, dem avantgardistischen Quartier im Herzen der Stadt und nur wenige Schritte von Hotels und Geschäften entfernt, ist für die Wintersaison geöffnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| comercios | geschäften |
| ciudad | stadt |
| y | und |
| en el | im |
| de | entfernt |
| pasos | schritte |
| en | auf |
ES En carpintería metálica y equipamiento de ferias y comercios
DE im Metall-, Messe- & Ladenbau
| Spanish | German |
|---|---|
| en | im |
| metálica | metall |
| Spanish | German |
|---|---|
| millones | millionen |
| norteamérica | nordamerika |
| mercado | markt |
| y | und |
| en | in |
| mayores | größten |
| Spanish | German |
|---|---|
| mercados | märkten |
| mundo | welt |
| disponible | verfügbar |
| y | und |
| está | ist |
| más | mehr |
| ya | bereits |
| Spanish | German |
|---|---|
| adyen | adyen |
| ideal | ideal |
| incluye | einschließlich |
| informes | reporting |
| contrato | verträge |
| bancos | banken |
| ofrece | bietet |
| y | und |
| servicios | services |
| no | keine |
| cerrar | abschließen |
| de | mit |
| una | eine |
| Spanish | German |
|---|---|
| adyen | adyen |
| electrónica | e |
| incluye | einschließlich |
| informes | reporting |
| contrato | verträge |
| ofrece | bietet |
| y | und |
| banca | banking |
| servicios | services |
| no | keine |
| cerrar | abschließen |
| bancos | banken |
| de | mit |
| una | eine |
| Spanish | German |
|---|---|
| compradores | käufer |
| y | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| adyen | adyen |
| incluye | einschließlich |
| informes | reporting |
| contrato | verträge |
| bancos | banken |
| ofrece | bietet |
| y | und |
| servicios | services |
| no | keine |
| cerrar | abschließen |
| de | mit |
| una | eine |
ES Todo el mercado del SEO ha experimentado una enorme transformación en los últimos años. En consecuencia, muchos comercios online cambiaron drásticamente sus estrategias de marketing.
DE Der gesamte SEO-Markt erlebte in den letzten Jahren einen großen Wandel. In der Folge änderten viele Online-Händler ihre Marketingstrategien drastisch.
| Spanish | German |
|---|---|
| mercado | markt |
| seo | seo |
| últimos | letzten |
| online | online |
| drásticamente | drastisch |
| años | jahren |
| enorme | großen |
| de | einen |
| el | der |
| a | in |
| muchos | viele |
ES “No nos parece interesante esta faceta de la globalización que hace que los comercios sean los mismos donde quiera que vayas
DE „Die Globalisierung bewirkt, dass alle Unternehmen irgendwie gleich aussehen, das ist einfach nicht interessant
ES Gracias a la gran variedad de comercios de Mallorca Fashion Outlet, siempre habrá algo a gusto de cada cliente
DE Die ungeheure Vielfalt der Geschäfte im Mallorca Fashion Outlet bietet tatsächlich für jeden etwas
| Spanish | German |
|---|---|
| variedad | vielfalt |
| mallorca | mallorca |
| fashion | fashion |
| outlet | outlet |
| algo | etwas |
ES El dialecto local el mallorquín es cooficial con castellano (el español).Hay que tener en cuenta que algunos de los residentes locales y comercios de la zona no hablan inglés.
DE Der lokale Dialekt ist mallorquinisch, der zusammen mit Spanisch Amtssprache ist. Beachten Sie, dass einige der einheimischen Ladenbesitzer nicht viel Englisch sprechen.
| Spanish | German |
|---|---|
| dialecto | dialekt |
| algunos | einige |
| no | nicht |
| es | ist |
| de | zusammen |
| con | mit |
| que | sprechen |
ES Antes de dirigirte al restaurante Es Brollador para tomar una copa de vino después de la las compras, vale la pena visitar dos famosos comercios de Esporles
DE Bevor Sie sich auf ein Glas Wein nach dem Markt ins Restaurant Es Brollador begeben, lohnt es sich, zwei beliebte Boutiquen in Esporles zu besuchen
| Spanish | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| copa | glas |
| vino | wein |
| visitar | besuchen |
| después | nach dem |
ES La mayoría de plantillas de factura está diseñada para comercios
DE Die meisten Rechnungsvorlagen wurden für den Handelsbereich entworfen
| Spanish | German |
|---|---|
| mastercard | mastercard |
| pleo | pleo |
| tarjetas | karten |
| de | von |
| son | sind |
| en | werden |
ES Daniela madre e hija vivimos en un apartamento de la 2º planta de tres habitaciones acojedor y tranquilo un barrio con comercios y bien ubicado. ...
DE Daniela Mutter und Tochter leben in einer Wohnung im 2. Stock von drei gemütlichen und ruhigen Zimmern in einer Nachbarschaft mit Geschäften und g...
| Spanish | German |
|---|---|
| madre | mutter |
| hija | tochter |
| tranquilo | ruhigen |
| barrio | nachbarschaft |
| comercios | geschäften |
| apartamento | wohnung |
| planta | stock |
| en | in |
| habitaciones | zimmern |
| e | und |
ES Los líderes de comercios minoristas deben afrontar más presión que nunca para lograr el éxito en su empresa
DE Führungskräfte von Einzelhandelsunternehmen stehen heutzutage mehr denn je unter Druck
| Spanish | German |
|---|---|
| líderes | führungskräfte |
| presión | druck |
| su | stehen |
| nunca | je |
| de | unter |
ES Descargue nuestro libro electrónico. Descubrirá cómo los comercios minoristas usan Tableau para abordar los cuatro desafíos principales del sector.
DE Laden Sie unser E-Book herunter, in dem gezeigt wird, wie Einzelhandelsunternehmen mithilfe von Tableau die vier zentralen Herausforderungen ihres Geschäftsbetriebs bewältigen.
| Spanish | German |
|---|---|
| descargue | laden |
| libro | book |
| electrónico | e |
| abordar | bewältigen |
| libro electrónico | e-book |
| tableau | tableau |
| principales | zentralen |
| desafíos | herausforderungen |
| nuestro | unser |
| cómo | wie |
| cuatro | vier |
| sector | von |
| los | die |
ES Además, comercios pueden llevarse a cabo de forma anónima, en lugar de ser registrado en la plataforma del corredor, y como back-end hace no necesita ser desarrollado por el usuario, esto puede ahorrar en costes.
DE Außerdem Trades anonym durchgeführt werden kann, anstatt sich auf die Makler-Plattform aufgenommen wird, und als ein Back-End tut nicht vom Benutzer entwickelt werden müssen, kann dies auf Kosten sparen.
| Spanish | German |
|---|---|
| anónima | anonym |
| plataforma | plattform |
| corredor | makler |
| back-end | back-end |
| ahorrar | sparen |
| costes | kosten |
| y | und |
| en lugar de | anstatt |
| usuario | benutzer |
| no | nicht |
| de | vom |
| puede | kann |
| en | auf |
ES Gracias a su material suave y ligero, son fácilmente transportables y, por lo tanto, son las aplicaciones preferidas para su uso en ferias, eventos, tiendas y comercios.
DE Dank ihres weichen und leichten Materials sind sie leicht zu transportieren und daher bevorzugte Anwendungen für die Umsetzung auf Messen, Veranstaltungen, im Einzelhandel und in Geschäften.
| Spanish | German |
|---|---|
| material | materials |
| preferidas | bevorzugte |
| y | und |
| ligero | leichten |
| tiendas | geschäften |
| fácilmente | leicht |
| eventos | veranstaltungen |
| su | ihres |
| aplicaciones | anwendungen |
| en | in |
| suave | weichen |
| son | sind |
| ferias | messen |
| uso | umsetzung |
| por lo tanto | daher |
| a | zu |
| comercios | einzelhandel |
ES Ideales para enviar productos físicos, los sobres acolchados personalizados garantizan envíos con estilo para pequeñas tiendas y grandes comercios en línea.
DE Individuelle Luftpolster Versandtaschen sind beliebt für den Versand von Waren - sowohl bei kleinen Online-Shops als auch großen E-Commerce-Unternehmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| sobres | versandtaschen |
| personalizados | individuelle |
| pequeñas | kleinen |
| grandes | großen |
| tiendas | shops |
| comercios | unternehmen |
| los | waren |
| para | für |
| envíos | versand |
| Spanish | German |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| online | online |
| shopify | shopify |
| en | überall |
| es | ist |
| que | die |
| plataforma | eine |
ES Cafés, restaurantes de servicio rápido, restaurantes de servicio completo, comercios minoristas y cualquier otro negocio con empleados pagados por hora.
DE Restaurants, Gastgewerbe und Einzelhandel. Die Lösung bietet erweiterte Funktionen für die Verwaltung von Unternehmen und Franchises mit mehreren Standorten.
| Spanish | German |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| y | und |
| servicio | bietet |
| comercios | unternehmen |
| Spanish | German |
|---|---|
| el | deine |
| cómo | wie |
ES Cuando los ciberdelincuentes irrumpen en los registros de esos comercios, normalmente estos registros se distribuyen o venden en la Dark Web a cambio de un beneficio
DE Wenn Cyberkriminelle in Webaufzeichnungen von Einzelhändlern einbrechen, werden diese Aufzeichnungen oft mit Gewinn im Darknet verbreitet oder verkauft
| Spanish | German |
|---|---|
| ciberdelincuentes | cyberkriminelle |
| registros | aufzeichnungen |
| venden | verkauft |
| beneficio | gewinn |
| en | in |
| o | oder |
| cuando | wenn |
| de | oft |
ES Nuestro hotel está asentado en Ciputra World 1, un desarrollo de puntos de interés con comercios minoristas, torres de oficinas y el complejo Artpreneur
DE Unser Hotel finden Sie im Ciputra World 1, einem modernen Stadtentwicklungsgebiet mit Geschäften, Bürotürmen und dem Artpreneur-Komplex
| Spanish | German |
|---|---|
| world | world |
| comercios | geschäften |
| hotel | hotel |
| y | und |
| complejo | komplex |
| nuestro | unser |
| en | im |
ES Coseom es una empresa de consultoría SEO y de crecimiento, que ofrece servicios a empresas líderes online, nuevas empresas y comercios electrónicos para generar más clientes potenciales y más ventas.
DE COSEOM ist eine Digitale Marketing- und Wachstumsberatungsfirma, die führende B2B Unternehmen und Start-ups bedient, um mehr Leads, MQLs, SQLs und letztendlich Verkäufe zu generieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| servicios | bedient |
| y | und |
| generar | generieren |
| es | ist |
| ventas | verkäufe |
| una | führende |
| a | digitale |
| empresas | start-ups |
| más | mehr |
| empresa | unternehmen |
ES El comercio electrónico está cada vez más extendido: desde los pequeños comercios hasta las grandes empresas, cada vez es más importante mantener un comercio electrónico para seguir siendo competitivos.
DE E-Commerce setzt sich immer mehr durch: Vom kleinen Laden bis zum großen Unternehmen wird es immer wichtiger, einen E-Commerce zu betreiben, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
| Spanish | German |
|---|---|
| electrónico | e |
| pequeños | kleinen |
| competitivos | wettbewerbsfähig |
| comercio electrónico | e-commerce |
| comercio | commerce |
| grandes | großen |
| empresas | unternehmen |
| un | einen |
| mantener | betreiben |
| el | vom |
| más | mehr |
| hasta | bis |
| para | setzt |
ES Comercios electrónicos: significado, cómo funcionan, evolución
DE Mitarbeiterzeitschriften in Unternehmen
| Spanish | German |
|---|---|
| comercios | unternehmen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese