ES Utiliza notas para colaborar con otros miembros del equipo. También puedes invitar a personas dentro y fuera de tu empresa a carpetas y pueden colaborar y editar archivos desde cualquier lugar y en cualquier momento.
"colaborar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
Spanish | German |
---|---|
notas | notizen |
otros | anderen |
invitar | einladen |
editar | bearbeiten |
miembros del equipo | teammitgliedern |
y | und |
carpetas | ordner |
archivos | dateien |
también | auch |
cualquier momento | jederzeit |
puedes | sie können |
pueden | können |
en | in |
fuera de | außerhalb |
Spanish | German |
---|---|
notas | notizen |
otros | anderen |
invitar | einladen |
editar | bearbeiten |
miembros del equipo | teammitgliedern |
y | und |
carpetas | ordner |
archivos | dateien |
también | auch |
cualquier momento | jederzeit |
puedes | sie können |
pueden | können |
en | in |
fuera de | außerhalb |
ES La forma de colaborar en los proyectos ha evolucionado; eso de pasarse notas escritas a mano y enviarse y recibir archivos por correo ya es historia. Con Paper, todo el mundo puede colaborar en un mismo espacio.
DE Die Zusammenarbeit bei Projekten geht heute über den Austausch handschriftlicher Notizen und das Hin-und-her-Senden von Dateien hinaus. Mit Paper können alle an einem zentralen Ort zusammenarbeiten.
Spanish | German |
---|---|
notas | notizen |
correo | senden |
proyectos | projekten |
y | und |
archivos | dateien |
puede | können |
colaborar | zusammenarbeiten |
de | hinaus |
con | mit |
espacio | von |
un | einem |
la | den |
ES Le apoyamos ofreciéndole acceso a textos completos y acreditados y herramientas para ayudarle a gestionar, compartir y colaborar.
DE Wir unterstützen Sie mit Zugriff auf maßgebliche Volltexte und Tools zum Verwalten, Teilen und Zusammenarbeiten.
Spanish | German |
---|---|
apoyamos | wir unterstützen |
acceso | zugriff |
gestionar | verwalten |
compartir | teilen |
y | und |
herramientas | tools |
colaborar | zusammenarbeiten |
ayudarle | unterstützen |
a | mit |
ES Mendeley es un gestor de referencias y una red social académica gratuita que le ayuda a organizar su investigación, colaborar con otras personas en línea y descubrir la última investigación:
DE Mendeley ist ein kostenloser Reference Manager und akademisches soziales Netzwerk, in dem Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit organisieren, mit anderen online zusammenarbeiten und aktuelle Forschungsergebnisse finden können:
Spanish | German |
---|---|
mendeley | mendeley |
gestor | manager |
académica | akademisches |
gratuita | kostenloser |
organizar | organisieren |
otras | anderen |
descubrir | finden |
y | und |
red | netzwerk |
colaborar | zusammenarbeiten |
en línea | online |
en | in |
es | ist |
red social | soziales |
de | mit |
un | ein |
ES La orden ejecutiva 12333 no cuenta con disposiciones para obligar a que las empresas estadounidenses a colaborar.
DE Diese Verordnung enthält keine Bestimmungen, anhand derer die Unterstützung von US-Unternehmen erzwungen werden kann.
Spanish | German |
---|---|
empresas | unternehmen |
no | keine |
disposiciones | bestimmungen |
ES ¿Quieres colaborar con el código abierto? Una guía para hacer contribuciones al código abierto, para principiantes y veteranos.
DE Möchten Sie zu Open Source beitragen? Hier finden Sie einen Leitfaden für Einsteiger und Fortgeschrittene.
Spanish | German |
---|---|
abierto | open |
guía | leitfaden |
principiantes | einsteiger |
quieres | möchten |
y | und |
a | zu |
para | für |
ES Los clientes te están esperando. Y ofrecemos varias opciones para colaborar y ser creativo.
DE Potenzielle Kunden warten nur auf Ihre Expertise. Sie können auf verschiedenen Wegen zusammenarbeiten und kreativ werden.
Spanish | German |
---|---|
esperando | warten |
colaborar | zusammenarbeiten |
creativo | kreativ |
y | und |
para | wegen |
clientes | kunden |
ser | werden |
ES La forma fácil y segura de colaborar con clientes
DE Der druckbare, faltbare Weg, um mit Ihren Kunden ins Gespräch zu kommen
Spanish | German |
---|---|
clientes | kunden |
ES Mendeley Data ofrece un repositorio de datos en el que los investigadores pueden almacenar, colaborar, encontrar, compartir y exponer sus datos de investigación
DE Mendeley Data bietet ein Datenrepository, in dem Forscher ihre Forschungsdaten speichern, zusammenarbeiten und diese finden, teilen und verfügbar machen können
Spanish | German |
---|---|
mendeley | mendeley |
ofrece | bietet |
investigadores | forscher |
almacenar | speichern |
colaborar | zusammenarbeiten |
encontrar | finden |
compartir | teilen |
y | und |
data | data |
en | in |
pueden | können |
de | dem |
un | ein |
sus | ihre |
ES Para colaborar con editores de las principales revistas de su campo
DE Kommen Sie mit den Herausgebern der besten Zeitschriften in Ihrem Gebiet in Kontakt
Spanish | German |
---|---|
revistas | zeitschriften |
campo | gebiet |
su | ihrem |
Spanish | German |
---|---|
videos | videos |
clientes | kunden |
compartir | teilen |
y | und |
compañeros de equipo | teamkollegen |
central | zentralen |
ES Nuestros equipos se esfuerzan por trabajar, comunicarse y colaborar de forma abierta cada día para dar ejemplo.
DE Unsere Teams bemühen sich jeden Tag um offenes Arbeiten, offene Kommunikation und offene Zusammenarbeit, um als gutes Beispiel voranzugehen.
Spanish | German |
---|---|
colaborar | zusammenarbeit |
ejemplo | beispiel |
equipos | teams |
y | und |
abierta | offene |
día | tag |
trabajar | arbeiten |
de | jeden |
se | sich |
ES Bitbucket es más que solo gestión de código Git. Bitbucket ofrece a los equipos un sitio para planificar proyectos, colaborar en el código, probar y desplegar.
DE Bitbucket ist mehr als nur ein Werkzeug zum Verwalten von Git-Code. Mit Bitbucket kann dein Team an einem einzigen Ort Projekte planen, an Code zusammenarbeiten sowie Tests und Deployments durchführen.
Spanish | German |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
git | git |
colaborar | zusammenarbeiten |
código | code |
equipos | team |
proyectos | projekte |
y | und |
planificar | planen |
gestión | verwalten |
es | ist |
solo | nur |
más | mehr |
que | durchführen |
para | ort |
el | dein |
ES Permite a los equipos empresariales, de desarrollo, TI y operaciones colaborar a gran velocidad. Responde a los cambios y ofrece experiencias de servicio excelentes a los clientes y empleados rápidamente.
DE Ermögliche Dev-, IT Ops- und Business-Teams die Zusammenarbeit in Hochgeschwindigkeit. Reagiere schnell auf Veränderungen und biete deinen Kunden und Mitarbeitern erstklassigen Service.
Spanish | German |
---|---|
empresariales | business |
empleados | mitarbeitern |
ofrece | biete |
excelentes | erstklassigen |
equipos | teams |
y | und |
colaborar | zusammenarbeit |
cambios | änderungen |
servicio | service |
los cambios | veränderungen |
rápidamente | schnell |
clientes | kunden |
de | it |
a | deinen |
ES Podrás crear y organizar el trabajo en un solo lugar, así como colaborar en él, desde virtualmente cualquier sitio.
DE Entwicklung, Organisation und Zusammenarbeit von überall aus
Spanish | German |
---|---|
colaborar | zusammenarbeit |
y | und |
organizar | organisation |
en | überall |
lugar | von |
ES Bitbucket es más que solo gestión de código Git. Bitbucket ofrece a los equipos un sitio para planificar proyectos, colaborar en el código, probar y desplegar. Más información
DE Bitbucket ist mehr als nur ein Werkzeug zum Verwalten von Git-Code. Mit Bitbucket kann dein Team an einem einzigen Ort Projekte planen, an Code zusammenarbeiten sowie Tests und Deployments durchführen. Mehr erfahren
Spanish | German |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
git | git |
colaborar | zusammenarbeiten |
código | code |
equipos | team |
proyectos | projekte |
y | und |
planificar | planen |
gestión | verwalten |
es | ist |
solo | nur |
más | mehr |
que | durchführen |
para | ort |
el | dein |
más información | erfahren |
ES Confluence se ha diseñado específicamente para los equipos que necesitan una forma segura y fiable de colaborar en proyectos cruciales
DE Confluence wurde speziell für Teams entwickelt, die eine sichere und zuverlässige Möglichkeit benötigen, um bei unternehmenskritischen Projekten zusammenarbeiten zu können
Spanish | German |
---|---|
diseñado | entwickelt |
equipos | teams |
necesitan | benötigen |
colaborar | zusammenarbeiten |
proyectos | projekten |
y | und |
fiable | zuverlässige |
específicamente | speziell |
segura | sichere |
de | bei |
una | eine |
ES Tanto si necesitas planear y seguir el desarrollo del software o colaborar mejor como equipo, tenemos una solución para ti.
DE Egal, ob du Softwareentwicklung planen und nachverfolgen möchtest oder bessere Teamarbeit erreichen willst: Wir haben die Lösung für dich.
Spanish | German |
---|---|
planear | planen |
solución | lösung |
equipo | teamarbeit |
si | ob |
y | und |
mejor | bessere |
seguir | nachverfolgen |
o | oder |
para | für |
tenemos | wir haben |
el | erreichen |
ES Transforma la TI para realizar entregas más rápidas y colaborar sin esfuerzo.
DE Schnellere Auslieferung und bessere Zusammenarbeit dank IT-Modernisierung.
Spanish | German |
---|---|
ti | it |
más | bessere |
colaborar | zusammenarbeit |
y | und |
para | dank |
ES Con Trello haréis sesiones disruptivas y distribuidas insuperables, y podréis colaborar mejor para dar con vuestra próxima gran idea.
DE Trello hilft dir, kreative und verteilte Sitzungen durchzuführen und in gemeinsamer Arbeit die nächste große Idee zu finden.
Spanish | German |
---|---|
sesiones | sitzungen |
distribuidas | verteilte |
colaborar | hilft |
idea | idee |
y | und |
trello | trello |
gran | große |
próxima | nächste |
ES Con Bitbucket, por su parte, los equipos pueden colaborar en el desarrollo de código
DE Ein anderes Beispiel ist Bitbucket, das die Teamzusammenarbeit bei der Codeentwicklung erleichtert
Spanish | German |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
de | bei |
el | der |
Spanish | German |
---|---|
plantillas | vorlagen |
colaborar | zusammenarbeit |
y | und |
la | die |
Spanish | German |
---|---|
clave | wichtige |
colaborar | zusammenarbeit |
empresa | unternehmen |
mantén | halten |
y | und |
en | in |
proyectos | projekte |
mejor | verbessern |
todos | alle |
resultados | ergebnisse |
a | zu |
de | dem |
Spanish | German |
---|---|
proyectos | aufgaben |
wrike | wrike |
la | aus |
en | über |
Spanish | German |
---|---|
de | aus |
nos | wir |
gente | ohne |
además | auch |
a | in |
Spanish | German |
---|---|
wrike | wrike |
colaborar | zusammenarbeiten |
decisiones | entscheidungen |
esperar | warten |
planificar | planen |
proyectos | projekte |
electrónico | e |
en | in |
y | und |
sin | ohne |
o | oder |
correo | mails |
tiempo real | echtzeit |
correo electrónico | e-mails |
que | schreiben |
de | mit |
Spanish | German |
---|---|
actualizar | aktualisieren |
arrastrar | drag |
soltar | drop |
proyecto | projekt |
y | und |
equipos | teams |
en | in |
tiempo real | echtzeit |
de | zusammen |
ES La función de Equipo que ofrece el Plan Empresas de Venngage, hace muy fácil que todos los miembros de tu equipo puedan colaborar en la creación de tu ebook sin importar en dónde se encuentren
DE Die Team Funktion, die mit dem Business Plan von Venngage angeboten wird, macht es einfach, mit Ihrem Team an Ihrem eBook zusammenzuarbeiten, egal wo es sich befindet
Spanish | German |
---|---|
ofrece | angeboten |
fácil | einfach |
ebook | ebook |
equipo | team |
función | funktion |
plan | plan |
empresas | business |
en | wird |
dónde | wo |
ES ¿Cómo puedo colaborar con mi equipo?
DE Wie viel kostet der Newsletter Creator von Venngage?
Spanish | German |
---|---|
cómo | wie |
con | von |
ES Para poder colaborar con todo tu equipo debes registrarte en nuestro Plan Empresas, pero puedes compartir todos tus diseños con cualquier otra persona, sin importar a qué plan pertenezcas.
DE Jeder kann kostenlos einen Newsletter erstellen und einen öffentlichen Link teilen. Premium-Vorlagen, Team-Funktionen und der Export nach HTML erfordern einen Premium- ($19/Monat) oder Business-Plan ($49/Monat).
Spanish | German |
---|---|
empresas | business |
compartir | teilen |
importar | export |
equipo | team |
plan | plan |
tus | und |
diseños | vorlagen |
a | oder |
ES El paquete de publicación de Sprout Social le brinda al equipo de Texas A&M una plataforma que les permite colaborar en la creación de contenido, analizar estrategias y brindar comentarios; todo en un solo lugar.
DE Die Publishing-Suite von Sprout Social bietet dem Team von Texas A&M eine Plattform, auf der es an der Erstellung von Inhalten zusammenarbeiten, Strategien diskutieren und Feedback teilen kann – alles an einem Ort.
Spanish | German |
---|---|
social | social |
texas | texas |
m | m |
colaborar | zusammenarbeiten |
creación | erstellung |
contenido | inhalten |
estrategias | strategien |
comentarios | feedback |
equipo | team |
brinda | bietet |
plataforma | plattform |
y | und |
publicación | publishing |
un | eine |
en | auf |
la | die |
todo | alles |
lugar | ort |
al | dem |
ES ¿No te gustaría trabajar con una empresa a la que le fascina colaborar contigo?
DE Möchten Sie nicht mit einem Unternehmen arbeiten, das gerne mit Ihnen zusammenarbeitet?
Spanish | German |
---|---|
no | nicht |
gustaría | möchten |
empresa | unternehmen |
trabajar | arbeiten |
contigo | mit |
la | sie |
ES Tu diseñador puede guiarte en la construcción de tu sitio web inicial y ayudarte a configurarlo. Entonces comenzarán a colaborar contigo para crear un diseño único y personalizado para tu sitio web.
DE Ihr Designer wird Sie durch den Website-Prozess führen und Ihnen bei der Einrichtung helfen. Anschließend wird er mit Ihnen an einem einzigartigen und individuellen Website-Design zu arbeiten.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
diseñador | designer |
ayudarte | helfen |
diseño | design |
sitio | website |
ES Agrupa tus pedidos y plantillas por temáticas, campañas o clientes con los que estés trabajando. Invita a tus compañeros o clientes a colaborar en tus proyectos. Selecciona a tus redactores favoritos, y mucho más.
DE Gruppieren Sie Ihre Bestellungen und Vorlagen nach den Themen, Kampagnen oder Kunden, mit denen Sie arbeiten. Laden Sie Ihre Kollegen oder Kunden zur Zusammenarbeit an Projekten ein. Markieren Sie bevorzugte Texter. Und mehr!
Spanish | German |
---|---|
agrupa | gruppieren |
temáticas | themen |
clientes | kunden |
compañeros | kollegen |
colaborar | zusammenarbeit |
redactores | texter |
selecciona | markieren |
pedidos | bestellungen |
y | und |
plantillas | vorlagen |
campañas | kampagnen |
proyectos | projekten |
trabajando | arbeiten |
o | oder |
más | mehr |
con | mit |
en | zur |
ES Nuestro equipo está siempre abierto a nuevas maneras de colaborar y cooperar con expertos de todo el mundo
DE Unser Team ist immer offen für neue Arten der Zusammenarbeit und Kooperation mit Experten auf der ganzen Welt
Spanish | German |
---|---|
nuevas | neue |
expertos | experten |
mundo | welt |
siempre | immer |
y | und |
todo el mundo | ganzen |
equipo | team |
colaborar | zusammenarbeit |
está | ist |
nuestro | unser |
ES En Altova estamos deseando empezar a colaborar con su organización. Aquí encontrará más información sobre las opciones del programa de socios:
DE Wir freuen uns, Sie bald als Mitglied bei unserem Partnerprogramm begrüßen zu dürfen! Lesen Sie mehr über Partnerschaftsoptionen für die folgenden Bereiche:
Spanish | German |
---|---|
programa de socios | partnerprogramm |
más | lesen |
a | folgenden |
empezar | zu |
ES Si tiene una idea para colaborar con Altova que no se ajusta a ninguna de las categorías anteriores, póngase en contacto con nuestro equipo del programa de socio indicándonos:
DE Falls Ihr Partnerschaftsvorschlag in keine der oben angegebenen Kategorien fällt, kontaktieren Sie bitte unser Partner-Team und unterbreiten Sie uns Ihren Vorschlag, der die folgenden Informationen enthält:
Spanish | German |
---|---|
idea | informationen |
categorías | kategorien |
equipo | team |
socio | partner |
contacto | kontaktieren |
para | bitte |
las | und |
en | in |
no | keine |
a | folgenden |
una | falls |
nuestro | unser |
ES Sincronizar, Compartir, Colaborar.El Cloud seguro 100% swiss made.
DE Synchronisieren, Teilen und Zusammenarbeiten.Die zu 100 % gesicherte Schweizer Cloud.
Spanish | German |
---|---|
sincronizar | synchronisieren |
compartir | teilen |
colaborar | zusammenarbeiten |
el | die |
cloud | cloud |
seguro | zu |
swiss | schweizer |
ES Bitbucket es más que solo gestión de código Git. Bitbucket ofrece a los equipos un sitio para planificar proyectos, colaborar en el código, probar y desplegar.
DE Bitbucket ist mehr als nur ein Werkzeug zum Verwalten von Git-Code. Mit Bitbucket kann dein Team an einem einzigen Ort Projekte planen, an Code zusammenarbeiten sowie Tests und Deployments durchführen.
Spanish | German |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
git | git |
colaborar | zusammenarbeiten |
código | code |
equipos | team |
proyectos | projekte |
y | und |
planificar | planen |
gestión | verwalten |
es | ist |
solo | nur |
más | mehr |
que | durchführen |
para | ort |
el | dein |
ES Crea una dirección de correo electrónico para tu nombre de dominio personalizado con Google Workspace. Además, puedes colaborar con tu equipo utilizando herramientas como Google Drive, Hojas y Diapositivas.
DE Erstelle mit Google Workspace eine E-Mail-Adresse unter deiner eigenen Domain. Ein zusätzlicher Vorteil: Tools wie Google Drive, Google Tabellen und Google Präsentationen vereinfachen die Zusammenarbeit mit deinem Team.
Spanish | German |
---|---|
crea | erstelle |
diapositivas | präsentationen |
dirección | adresse |
dominio | domain |
herramientas | tools |
y | und |
equipo | team |
colaborar | zusammenarbeit |
electrónico | e |
correo | |
tu | deiner |
como | wie |
ES Aprende a colaborar de forma más eficaz con tu cuenta de equipo de Dropbox Business.
DE Erfahren Sie, wie Sie mithilfe Ihres Dropbox Business-Teamkontos noch effizienter zusammenarbeiten können.
Spanish | German |
---|---|
aprende | erfahren |
colaborar | zusammenarbeiten |
eficaz | effizienter |
dropbox | dropbox |
business | business |
con | mithilfe |
más | können |
a | noch |
ES Una interfaz de código que te permite detectar los errores más rápido, colaborar con facilidad y fusionar con total seguridad.
DE Eine Code-First-Oberfläche, die dir ermöglicht, Bugs schneller zu finden, problemlos zusammenzuarbeiten und bedenkenlos zu mergen.
Spanish | German |
---|---|
interfaz | oberfläche |
código | code |
permite | ermöglicht |
errores | bugs |
fusionar | mergen |
y | und |
con facilidad | problemlos |
te | dir |
rápido | schneller |
ES Al integrar Jira Service Management con Jira, los equipos de TI y desarrollo de software pueden colaborar más a menudo, resolver problemas más rápido y ofrecer una atención al cliente mejorada.
DE Durch die Integration von Jira Service Management in Jira können die IT- und Softwareentwicklungsteams besser zusammenarbeiten, Probleme schneller lösen und den Kundensupport optimieren.
Spanish | German |
---|---|
integrar | integration |
jira | jira |
ti | it |
resolver | lösen |
problemas | probleme |
y | und |
colaborar | zusammenarbeiten |
atención al cliente | kundensupport |
management | management |
pueden | können |
rápido | schneller |
service | service |
más | optimieren |
ES Al integrar Jira Service Management con Jira Software, los equipos de TI y desarrollo de software pueden colaborar con más frecuencia y resolver los problemas más rápidamente
DE Durch die Integration von Jira Service Management in Jira Software können die IT- und Softwareentwicklungsteams besser zusammenarbeiten und Probleme schneller lösen
Spanish | German |
---|---|
integrar | integration |
jira | jira |
ti | it |
resolver | lösen |
problemas | probleme |
rápidamente | schneller |
software | software |
y | und |
colaborar | zusammenarbeiten |
management | management |
pueden | können |
service | service |
ES "Sabíamos que a nuestros desarrolladores les gustaba usar Confluence para colaborar y documentar los requisitos", expone Sheppard
DE "Wir wussten, dass unsere Entwickler gerne mithilfe von Confluence zusammenarbeiteten und Anforderungen dokumentierten", sagt Sheppard
Spanish | German |
---|---|
desarrolladores | entwickler |
requisitos | anforderungen |
usar | mithilfe |
y | und |
nuestros | unsere |
ES Ayuda a tu equipo a colaborar de forma eficaz aclarando las responsabilidades individuales y buscando las carencias que se deban subsanar.
DE Hilf deinem Team, effektiv zusammenzuarbeiten, indem die jeweiligen Zuständigkeiten geklärt und Lücken aufgedeckt werden, die gefüllt werden müssen.
Spanish | German |
---|---|
equipo | team |
eficaz | effektiv |
responsabilidades | zuständigkeiten |
carencias | lücken |
ayuda | hilf |
y | und |
tu | deinem |
de | indem |
Spanish | German |
---|---|
cartera | portfolio |
conectarse | verbindungen |
y | und |
para | für |
que | über |
todo | alles |
integral | umfassendes |
nuestra | sie |
ES ¿Estás listo para acelerar el crecimiento de tu empresa y tus clientes? Nosotros también. Queremos colaborar contigo.
DE Sind Sie bereit, das Wachstum Ihres Unternehmens und das Ihrer Kunden zu beschleunigen? Wir sind es auf jeden Fall. Wir freuen uns auf die Partnerschaft mit Ihnen.
Spanish | German |
---|---|
acelerar | beschleunigen |
crecimiento | wachstum |
empresa | unternehmens |
clientes | kunden |
colaborar | partnerschaft |
y | und |
queremos | wir |
el | fall |
listo | bereit |
ES Utiliza permisos avanzados y una estructura de aprobación flexible para configurar los flujos de trabajo para enviar, revisar, colaborar y aprobar contenido.
DE Nutzen Sie erweiterte Berechtigungen und eine flexible Genehmigungsstruktur, um Workflows zum Einreichen, Prüfen, gemeinsamen Bearbeiten und Genehmigen von Beiträgen einzurichten.
Spanish | German |
---|---|
permisos | berechtigungen |
avanzados | erweiterte |
flexible | flexible |
configurar | einzurichten |
enviar | einreichen |
flujos de trabajo | workflows |
aprobar | genehmigen |
y | und |
revisar | prüfen |
para | um |
Showing 50 of 50 translations