ES Destinada a convertirse en una prominente y popular cepa, la AK-420 Automatic de Zamnesia Seeds no es una cepa que se deba ignorar
ES Destinada a convertirse en una prominente y popular cepa, la AK-420 Automatic de Zamnesia Seeds no es una cepa que se deba ignorar
DE Bestimmt dazu eine prominente und beliebte Cannabis Sorte zu werden, ist AK-420 Automatic von Zamnesia Seeds nicht zu übersehen
Spanish | German |
---|---|
popular | beliebte |
zamnesia | zamnesia |
seeds | seeds |
y | und |
convertirse | werden |
no | nicht |
a | zu |
es | ist |
de | von |
en | bestimmt |
una | eine |
ES Los criadores de Big Buddha Seeds cruzaron su propia cepa Cheese con la NYC Diesel, creando una cepa con una genética 60% sativa y 40% índica, que es tan vigorosa como rápida
DE Durch die Vermählung von NYC Diesel mit ihrer eigenen Cheese erschufen die Züchter bei Big Buddha Seeds eine Sorte, die 60% Sativa- und 40% Indica-Gene mischt und ebenso stark wie schnell ist
Spanish | German |
---|---|
criadores | züchter |
big | big |
seeds | seeds |
nyc | nyc |
diesel | diesel |
sativa | sativa |
rápida | schnell |
y | und |
es | ist |
que | ebenso |
ES Esta dulce cepa feminizada es el cruce de un clon de la Louis XII OG Kush y la Tahoe OG, y el resultado es una cepa de gran profundidad y calidad
DE Diese süße feminisierte Sorte kombiniert eine geklonte Version von Louis XII OG Kush und Tahoe OG, wodurch eine Sorte mit Tiefe und Qualität entstanden ist
Spanish | German |
---|---|
louis | louis |
profundidad | tiefe |
calidad | qualität |
kush | kush |
y | und |
dulce | süß |
es | ist |
ES En promedio, un virus SARS-CoV-2 recogido en octubre de 2020 tiene unas 20 mutaciones acumuladas en comparación con la primera cepa secuenciada en enero de 2020
DE Im Durchschnitt hat ein im Oktober 2020 erfasstes SARS-CoV-2-Virus im Vergleich zum ersten im Januar 2020 sequenzierten Stamm rund 20 angehäufte Mutationen
Spanish | German |
---|---|
virus | virus |
octubre | oktober |
enero | januar |
promedio | durchschnitt |
comparación | vergleich |
primera | ersten |
en | rund |
de | zum |
un | ein |
ES La variante delta, que es dominante en la India, tiene una tasa de transmisión que es aproximadamente un 40 % mayor que la de la variante alfa, que en sí es un 50 % más transmisible que la cepa original del virus
DE Die Delta-Variante, die in Indien dominierend ist, hat eine um rund 40 % höhere Übertragungsrate als die Alpha-Variante, die selbst zu 50 % leichter übertragbar ist als der ursprüngliche Virusstamm
Spanish | German |
---|---|
variante | variante |
delta | delta |
alfa | alpha |
es | ist |
en | in |
mayor | höhere |
original | ursprüngliche |
la india | indien |
aproximadamente | um |
ES Los síntomas de infección con la variante delta difieren de los de la cepa original del virus
DE Die Symptome einer Infektion mit der Delta-Variante unterscheiden sich von denen des ursprünglichen Virusstamms
Spanish | German |
---|---|
síntomas | symptome |
infección | infektion |
variante | variante |
delta | delta |
difieren | unterscheiden |
original | ursprünglichen |
ES Las personas con la vacunación completa de 2 dosis tenían niveles de anticuerpos neutralizantes que eran más de 5 veces menores frente a la variante delta en comparación con la cepa original
DE Personen, die vollständig mit 2 Dosen des Impfstoffs geimpft waren, wiesen im Vergleich zum ursprünglichen Stamm Konzentrationen von neutralisierenden Antikörpern auf, die mehr als fünfmal geringer gegen die Delta-Variante waren
Spanish | German |
---|---|
dosis | dosen |
variante | variante |
delta | delta |
original | ursprünglichen |
veces | fünfmal |
comparación | vergleich |
más | mehr |
ES YOFLEX® es una serie de cultivos mezclados y de una sola cepa para su uso específico en yogur. Estos cultivos forman la mejor base para aplicaciones de lácteos termófilos, como yogur batido, firme, líquido o concentrado.
DE YOFLEX® ist eine Reihe von Einzelstammkulturen speziell für die Verwendung in Joghurt. Diese Kulturen bilden die bestmögliche Grundlage für thermophile Milchproduktanwendungen wie angerührten, stichfesten, trinkbaren oder konzentrierten Joghurt.
Spanish | German |
---|---|
yogur | joghurt |
forman | bilden |
mejor | bestmögliche |
uso | verwendung |
en | in |
es | ist |
o | oder |
ES Importancia de la cepa bacteriana idónea
DE Warum es auf den richtigen Bakterienstamm ankommt
Spanish | German |
---|---|
de | den |
ES Y con cada cepa, ofrecemos respaldo de principio a fin por medio de documentación, datos científicos y asistencia técnica.
DE Und wenn wir einen Stamm liefern, sorgen wir mit Dokumentation, wissenschaftlichen Daten und technischem Support für eine lückenlose Betreuung.
Spanish | German |
---|---|
científicos | wissenschaftlichen |
técnica | technischem |
ofrecemos | liefern |
y | und |
documentación | dokumentation |
datos | daten |
asistencia | support |
de | einen |
ES El socio ya tiene una cepa que requiere su mejora o su producción.
DE Der Partner verfügt über einen Stamm, der großmaßstäblich umgesetzt bzw. produziert werden soll
Spanish | German |
---|---|
socio | partner |
el | der |
o | bzw |
su | werden |
ES Según esta definición, una cepa probiótica debe estar caracterizada por su identidad específica, su potencia y sus beneficios para la salud.
DE Gemäß dieser Definition muss ein probiotischer Stamm durch seine spezifische Identität, Wirksamkeit und gesundheitlichen Vorteile gekennzeichnet sein.
Spanish | German |
---|---|
definición | definition |
beneficios | vorteile |
y | und |
debe | muss |
salud | gesundheitlichen |
identidad | identität |
una | spezifische |
para | gemäß |
la | durch |
ES Una cepa es un miembro de una especie, que a su vez pertenece a un género
DE Ein Stamm ist Mitglied einer Art und die Art ist Mitglied einer Gattung
Spanish | German |
---|---|
miembro | mitglied |
es | ist |
de | einer |
un | ein |
ES Nuestra cepa SCIENCE incluye las cepas probióticas de alta calidad más documentadas del mundo, dirigidas a varias importantes áreas de la salud
DE Unser SCIENCE-Sortiment enthält die weltweit am häufigsten dokumentierten, hochwertigen probiotischen Stämme für eine Reihe wichtiger Gesundheitsbereiche
Spanish | German |
---|---|
science | science |
incluye | enthält |
mundo | weltweit |
importantes | wichtiger |
de | für |
alta calidad | hochwertigen |
nuestra | die |
ES Como nuestro modelo integrado permite un control total del proceso de producción, podemos garantizar resultados de la máxima calidad desde la cepa hasta la solución, STRAIN TO SOLUTION™.
DE Da unser integriertes Modell die vollständige Kontrolle über den Produktionsprozessermöglicht, können wir vom STRAIN TO SOLUTION™ qualitativ hochwertige Ergebnisse gewährleisten.
ES ¿No te decides entre tantas variedades? Con el buscador de semillas de marihuana encontrarás la cepa que mejor se adapta a tus necesidades en 6 sencillos pasos.
DE Du fühlst Dich von all den verfügbaren Sorten da draußen überfordert? Nutze den Cannabis-Seedfinder und finde in 6 einfachen Schritten die Sorte, die am besten für Deine Anbauanforderungen geeignet ist.
Spanish | German |
---|---|
marihuana | cannabis |
encontrar | finde |
variedades | sorten |
mejor | besten |
en | in |
tus | und |
te | dich |
de | einfachen |
pasos | die |
ES Raphaël, un lausanés de pura cepa, ha recomendado los restaurantes de esta visita
DE Die ausgewählten Restaurants wurden von Raphaël, einem echten Lausanner, empfohlen
Spanish | German |
---|---|
recomendado | empfohlen |
restaurantes | restaurants |
esta | wurden |
ES Según un nuevo estudio, los bebés con cólico que consumen la cepa probiótica Bifidobacterium, BB-12® de Chr
DE In einer neuen Studie traten bei Säuglingen mit Koliken, denen Chr
Spanish | German |
---|---|
nuevo | neuen |
estudio | studie |
ES En el estudio se observó que los bebés con cólico que recibían la cepa Bifidobacterium, BB-12® lloraban durante una hora y 20 minutos menos al día y tenían, de media, cinco episodios de llanto menos al día.
DE Die Studie zeigt, dass Säuglinge mit Koliken, die den Stamm Bifidobacterium, BB-12® erhielten, pro Tag eine Stunde und 20 Minuten weniger weinten und durchschnittlich fünf Weinepisoden pro Tag weniger hatten.
Spanish | German |
---|---|
estudio | studie |
media | durchschnittlich |
y | und |
minutos | minuten |
menos | weniger |
día | tag |
ES «Con los resultados obtenidos en China e Italia, hemos demostrado que nuestra cepa probiótica puede favorecer la disminución del llanto y la irritabilidad en diferentes grupos demográficos y genéticos
DE „Mit den Studienergebnissen aus China und Italien haben wir die Fähigkeit unseres probiotischen Stamms gezeigt, in verschiedenen demographischen und genetischen Umfeldern die Reduzierung von Weinen und Unruhe zu unterstützen
Spanish | German |
---|---|
china | china |
italia | italien |
diferentes | verschiedenen |
en | in |
con | mit |
demostrado | gezeigt |
ES En promedio, un genoma del virus SARS-CoV-2 obtenido en octubre de 2020 tiene unas 20 mutaciones acumuladas en comparación con la primera cepa secuenciada en enero de 2020 (Wuhan-Hu-1—referencia 10)
DE Im Durchschnitt hat ein Genom von einem SARS-CoV-2-Virus, das im Oktober 2020 erfasst wurde, rund 20 akkumulierte Mutationen im Vergleich zum ersten Stamm, der im Januar 2020 sequenziert wurde (Wuhan-Hu-1-Referenz 10)
Spanish | German |
---|---|
promedio | durchschnitt |
octubre | oktober |
en | im |
enero | januar |
comparación | vergleich |
primera | ersten |
ES Beneficios para la salud específicos de cada cepa
DE Stammspezifische Gesundheitsvorteile
ES Los probióticos se identifican en tres niveles: género, especie y cepa
DE Probiotika werden auf drei Ebenen definiert: Genus, Spezies und Stamm
Spanish | German |
---|---|
especie | spezies |
y | und |
niveles | ebenen |
en | auf |
tres | drei |
ES Según demuestran los estudios, los beneficios para la salud son específicos de cada cepa
DE Studien zeigen, dass die Gesundheitsvorteile stammspezifisch sind
Spanish | German |
---|---|
demuestran | zeigen |
estudios | studien |
son | sind |
ES Yogur líquido de buen sabor con la cepa probiótica mejor documentada del mundo: Lactobacillus rhamnosus (LGG®)
DE Schmackhafter Trinkjoghurt mit dem weltweit am besten dokumentierten probiotischen Stamm Lactobacillus rhamnosus (LGG®)
Spanish | German |
---|---|
mundo | weltweit |
mejor | besten |
de | mit |
ES Al mismo tiempo garantiza los niveles correctos de la cepa LGG® para que sea relevante como probiótico auténtico.
DE Gleichzeitig sorgt sie für die notwendige Menge an Bakterien des LGG®-Stamms, um ein echtes Probiotikum zu schaffen.
Spanish | German |
---|---|
auténtico | echtes |
garantiza | sorgt |
ES Chr. Hansen lanza una solución de cultivos para yogur líquido para niños con la cepa probiótica L. rhamnosus, LGG®
DE Chr. Hansen bringt Kulturenlösung für Kinder-Trinkjoghurt mit dem probiotischen Stamm L. rhamnosus (LGG®) auf den Markt
Spanish | German |
---|---|
hansen | hansen |
niños | kinder |
ES La toma diaria de la cepa probiótica Bifidobacterium (BB-12®) puede ser de ayuda para bebés que sufren de agitación y llanto excesivo en todo el mundo
DE Die tägliche Einnahme des probiotischen Stamms Bifidobacterium (BB-12®) kann Säuglingen Erleichterung bringen, die weltweit unter übermäßigem Weinen und Unruhe leiden
Spanish | German |
---|---|
diaria | tägliche |
sufren | leiden |
mundo | weltweit |
de | unter |
y | und |
puede | kann |
ES Ensayo clínico: la cepa probiótica BB-12® puede ayudar
DE Klinische Studie: probiotischer Stamm BB-12® könnte helfen
Spanish | German |
---|---|
ensayo | studie |
clínico | klinische |
puede | könnte |
ayudar | helfen |
ES Se ha demostrado que la exclusiva combinación de la LGG®, que es la cepa probiótica más documentada del mundo, y la L
DE Die einzigartige Kombination aus dem weltweit am besten dokumentierten probiotischen Stamm LGG® und dem probiotischen Stamm L
Spanish | German |
---|---|
exclusiva | einzigartige |
combinación | kombination |
mundo | weltweit |
y | und |
de | dem |
ES CASEI 431®, otra cepa probiótica, reduce la cantidad de bacterias productoras de ácidos que viven en la boca
DE CASEI 431® reduziert nachweislich die Menge der säurebildenden Bakterien im Mund
Spanish | German |
---|---|
reduce | reduziert |
bacterias | bakterien |
boca | mund |
cantidad | menge |
en | im |
ES Nuestro Seedfinder está diseñado para ayudarte a encontrar la cepa de cannabis más adecuada para tus necesidades y preferencias
DE Unser Seedfinder soll Dir helfen, die für Deine Anforderungen und Vorlieben geeignetste Sorte zu finden
Spanish | German |
---|---|
encontrar | finden |
necesidades | anforderungen |
preferencias | vorlieben |
y | und |
ayudarte | helfen |
a | zu |
nuestro | unser |
de | für |
ES Esta cepa fácil de cultivar tiene un ciclo de vida súper corto de solo 60 días
DE Diese leicht anzubauende Sorte weist einen superkurzen Anbauzyklus von nur 60 Tagen auf
Spanish | German |
---|---|
fácil | leicht |
solo | nur |
días | tagen |
ES Esta cepa autofloreciente no solo es un placer de cultivar, sino también de fumar; gracias a su impresionante perfil aromático y fuerte efecto
DE Dank ihres beeindruckenden Geschmacksprofils und fetten Highs ist diese autoflowering Sorte nicht nur eine Freude beim Anbau, sondern auch beim Rauchen
Spanish | German |
---|---|
autofloreciente | autoflowering |
placer | freude |
fumar | rauchen |
impresionante | beeindruckenden |
cultivar | anbau |
y | und |
no | nicht |
es | ist |
sino | sondern |
también | auch |
de | beim |
a | dank |
su | ihres |
esta | diese |
solo | nur |
ES Elaborada a partir del cruce de Diesel con una Ruderalis de calidad, esta cepa feminizada y de altos vuelos te atrapará desde la primera calada
DE Die Zauberpilzsorte Psilocybe cubensis "B +" ist sehr beliebt - und das aus gutem Grund
Spanish | German |
---|---|
y | und |
una | grund |
a | b |
ES La cepa de setas mágicas Psilocybe cubensis "B+" es muy popular - y por muchos motivos
DE Hergestellt aus einer Mischung von Diesel gekreuzt mit einer hochwertigen Ruderalis wird dieser feminisierte Überflieger Dich mit dem ersten Hauch einfangen
Spanish | German |
---|---|
por | ersten |
ES Al igual que las plantas índica/sativa convencionales, la duración del ciclo de cultivo de las autoflorecientes varía según la cepa
DE Genau wie konventionelle Indica- und Sativa-Pflanzen auch, variieren autoflowering Pflanzen hinsichtlich ihrer Anbauzeit
Spanish | German |
---|---|
sativa | sativa |
convencionales | konventionelle |
autoflorecientes | autoflowering |
varía | variieren |
plantas | pflanzen |
de | hinsichtlich |
las | und |
la | ihrer |
ES Una de estas subespecies puede dominar en la mezcla genética de una cepa, o la proporción puede ser más o menos equilibrada
DE Möglicherweise dominiert eine Art den Mix oder das Verhältnis kann mehr oder weniger gleichmäßig sein
Spanish | German |
---|---|
mezcla | mix |
proporción | verhältnis |
menos | weniger |
puede | kann |
más | mehr |
o | oder |
ser | sein |
ES Esta genética determina cómo crecerá la planta, y también puede influir en el perfil de terpenos (aroma y sabor) y efectos de una cepa.
DE Diese Genetik bestimmt, wie die Pflanze wachsen wird, und sie kann die Terpene (Aroma und Geschmack) und das Wirkungsprofil einer Sorte beeinflussen.
Spanish | German |
---|---|
genética | genetik |
planta | pflanze |
influir | beeinflussen |
terpenos | terpene |
y | und |
crecer | wachsen |
aroma | aroma |
sabor | geschmack |
puede | kann |
de | einer |
la | die |
cómo | wie |
ES B+: la cepa B+ es una variedad muy abundante y apreciada por su potencia y el tamaño de sus frutos
DE B+: B+ ist eine verbreitete Pilzsorte, die für ihre Wirkstärke und Fruchtgröße geschätzt wird
Spanish | German |
---|---|
b | b |
y | und |
es | ist |
de | für |
la | die |
una | eine |
ES Estos efectos tendrán una intensidad distinta en función de la cepa y la dosis, pero todos los hongos psilocibios producen cambios parecidos de realidad y percepción
DE Je nach Sorte und Dosis gibt es Unterschiede in der Intensität dieser Effekte, aber alle Psilocybin-Pilze rufen ähnliche Wahrnehmungs- und Realitätsveränderungen hervor
Spanish | German |
---|---|
efectos | effekte |
intensidad | intensität |
dosis | dosis |
hongos | pilze |
cambios | änderungen |
y | und |
en | in |
pero | aber |
todos | alle |
ES ¿No te decides entre tantas variedades? Con el buscador de semillas de marihuana encontrarás la cepa que mejor se adapta a tus necesidades en 6 sencillos pasos.
DE Du fühlst Dich von all den verfügbaren Sorten da draußen überfordert? Nutze den Cannabis-Seedfinder und finde in 6 einfachen Schritten die Sorte, die am besten für Deine Anbauanforderungen geeignet ist.
Spanish | German |
---|---|
marihuana | cannabis |
encontrar | finde |
variedades | sorten |
mejor | besten |
en | in |
tus | und |
te | dich |
de | einfachen |
pasos | die |
ES Por si esto fuera poco, es una cepa fácil de cultivar y mantener, siendo perfecta tanto para principiantes como expertos en cultivo
DE Nicht nur das: Diese Sorte ist leicht anzubauen und zu pflegen, weshalb sie perfekt für Neueinsteiger wie auch erfahrene Grower ist
Spanish | German |
---|---|
perfecta | perfekt |
expertos | erfahrene |
y | und |
fácil | leicht |
siendo | ist |
de | für |
cultivar | pflegen |
como | wie |
ES Mediante el cruce de esta famosa cepa con genes ruderalis, hemos logrado crear una productora de hierba vigorosa, potente y rápida, puesto que pasa de semilla a cosecha en solo 8-9 semanas.
DE Durch die Kombination der berühmten Sorte mit Ruderalis haben sie es geschafft einen kräftigen, schnellen und potenten Graslieferanten zu erschaffen – der vom Samen bis zur Ernte innerhalb von nur 8–9 Wochen bereit ist.
Spanish | German |
---|---|
famosa | berühmten |
rápida | schnellen |
semilla | samen |
cosecha | ernte |
semanas | wochen |
y | und |
hemos | haben |
solo | nur |
con | mit |
de | die |
esta | ist |
en | es |
ES Esta cepa está preparada para convertirse en otro clásico entre las cepas ricas en THC.
DE Diese Sorte ist bereit, ein weiterer Klassiker unter den THC-reichen Sorten zu werden.
Spanish | German |
---|---|
preparada | bereit |
clásico | klassiker |
ricas | reichen |
convertirse | werden |
cepas | sorten |
está | ist |
esta | diese |
para | zu |
ES La calidad de esta cepa es muy valorada en la comunidad...
DE Die Qualität dieser Sorte wird in der gesamten Cannabis-Community sehr geschätzt.
Spanish | German |
---|---|
comunidad | community |
en | in |
muy | sehr |
calidad | qualität |
ES A menudo, se usa la palabra "Skunk" como sinónimo de cannabis, lo que demuestra lo popular que es esta cepa
DE Skunk wird oft als Synonym für Cannabis verwendet und das zeigt, wie beliebt die Sorte ist
Spanish | German |
---|---|
usa | verwendet |
skunk | skunk |
cannabis | cannabis |
demuestra | zeigt |
popular | beliebt |
es | ist |
esta | und |
ES Con el objetivo de satisfacer al consumidor de cannabis rico en CBD, Zamnesia aprovechó el conocimiento de los expertos para desarrollar una cepa automática que garantiza un contenido de THC de menos del 1%
DE Mit einem klaren Fokus auf die Versorgung von CBD-Cannabisnutzern hat Zamnesia mit Expertenwissen eine autoflowering Sorte entwickelt, die weniger als 1% THC-Gehalt garantiert
Spanish | German |
---|---|
cbd | cbd |
zamnesia | zamnesia |
desarrollar | entwickelt |
garantiza | garantiert |
objetivo | fokus |
expertos | expertenwissen |
menos | weniger |
ES Hasta ahora, nunca había sido posible una cepa tan diversa y apta para consumir en cualquier momento del día.
DE Eine solch vielfältige Sorte, die zu jeder Zeit des Tages anwendbar ist, war bis jetzt unrealistisch.
Spanish | German |
---|---|
diversa | vielfältige |
ahora | jetzt |
a | zu |
posible | ist |
momento | zeit |
sido | war |
una | eine |
hasta | bis |
día | tages |
ES Como el nombre de esta variedad sugiere, es una cepa de alto CBD destinada a fines medicinales
DE Wie der Name dieser Sorte schon sagt, ist es eine mit einem hohen CBD Gehalt für medizinische Zwecke
Spanish | German |
---|---|
cbd | cbd |
fines | zwecke |
medicinales | medizinische |
variedad | sorte |
es | ist |
a | schon |
como | wie |
Showing 50 of 50 translations