ES Para garantizar el más alto nivel de seguridad, los buceadores que viajan deben estar bien preparados y bien informados antes de partir. Alguna averiguación previa siempre será necesaria. Este documento está destinado a ayudar con los preparativos.
CS Nutno je dobře prostudovat, kam vlastně míříme a aby byla zajištěna maximální možná bezpečnost, musí potápěči být dobře informováni. Proto jsme pro vás připravili průvodce, který by měl s přípravami na takovou cestu pomoci.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| seguridad | bezpečnost |
| ayudar | pomoci |
| para | pro |
| y | a |
| está | je |
| estar | být |
| con | s |
ES Para garantizar el más alto nivel de seguridad, los buceadores que viajan deben estar bien preparados y bien informados antes de partir. Alguna averiguación previa siempre será necesaria. Este documento está destinado a ayudar con los preparativos.
CS Nutno je dobře prostudovat, kam vlastně míříme a aby byla zajištěna maximální možná bezpečnost, musí potápěči být dobře informováni. Proto jsme pro vás připravili průvodce, který by měl s přípravami na takovou cestu pomoci.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| seguridad | bezpečnost |
| ayudar | pomoci |
| para | pro |
| y | a |
| está | je |
| estar | být |
| con | s |
ES ¡Olvídate de tus viejos servidores! Tú haces un bien por la sociedad y nosotros nos encargamos del alojamiento, la gestión y las actualizaciones de tu oficina en línea.
CS Vyhoďte staré servery! Vy děláte dobro pro společnost, my se postaráme o hostování, správu a aktualizace online kanceláře.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| servidores | servery |
| gestión | správu |
| actualizaciones | aktualizace |
| del | se |
ES ONLYOFFICE Document Builder provee JavaScript API, que está bien documentado y es realmente sencillo de usar
CS ONLYOFFICE Document Builder poskytuje JavaScript API, které je dobře zdokumentované a opravdu snadné k použití
| Spanish | Czech |
|---|---|
| builder | builder |
| javascript | javascript |
| api | api |
| y | a |
| es | je |
ES Tanto ONLYOFFICE Docs como Collabora se centran en la colaboración. Comparemos sus características de colaboración, ¿está bien?
CS Jak ONLYOFFICE, tak Collabora se zaměřují na spolupráci. Porovnejme jejich spolupráci, tak pojďme na to.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| tanto | tak |
| colaboración | spolupráci |
| sus | jejich |
| como | se |
ES Los administradores pueden proporcionar acceso a todos los productos incluidos con Flex a todos los usuarios, o bien limitar el acceso a determinados productos o usuarios.
CS Správci mají možnost poskytnout všem uživatelům přístup ke všem produktům zahrnutým ve službě aplikaci Flex, stejně jako mohou omezit přístup ke konkrétním produktům či pro konkrétní uživatele.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| todos | všem |
| pueden | mohou |
| a | ke |
| con | v |
| usuarios | uživatelů |
ES HICIMOS NUESTRO MEJOR PARA COMPRIMIR MUCHAS CARACTERÍSTICAS EN 399 USD / 419 EUR COMO FUESE POSIBLE. LA MINI+ ESTÁ BIEN PARA PRINCIPIANTES, EMPRESAS QUE BUSCAN CONSTRUIR UNA GRANJA DE IMPRESIÓN Y ENTUSIASTAS DE LA IMPRESIÓN 3D EN TODO EL MUNDO.
CS PŘEDSTAVUJEME VÁM NAŠI NOVOU KOMPAKTNÍ 3D TISKÁRNU SE VŠEMI VÝHODAMI A VYCHYTÁVKAMI, KTERÉ BYSTE OD TVŮRCŮ OCEŇOVANÝCH TISKÁREN ORIGINAL PRUSA I3 MK2 A MK3S MOHLI OČEKÁVAT! JE TO VELKÁ TISKÁRNA V MALÉM TĚLE.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| en | v |
| de | od |
| y | a |
ES El sitio en el que todos estos juegos están llegando a ti se ve y funciona tan bien como los propios juegos
CS Stránky, na kterých všechny tyto hry přicházejí k vám vypadá a funguje stejně skvěle jako hry sami
| Spanish | Czech |
|---|---|
| sitio | stránky |
| juegos | hry |
| funciona | funguje |
| en | v |
| estos | tyto |
| y | a |
| como | jako |
| todos | všechny |
ES Estés preparado y bien informado antes de ir a bucear.
CS Než se vydáte za potápěním, buďte dobře připraveni a informováni
| Spanish | Czech |
|---|---|
| y | a |
| antes | se |
ES Cuando se trata de la salud, cuando el cuerpo envía sus propias señales de que el buceo no le sienta bien o la sensación de permanecer bajo el agua se vuelve desagradable, entonces ha llegado el momento de reconsiderarlo.
CS Co se týče zdraví – jakmile tělo začne vysílat signály ve smyslu, že potápění začíná být obtížné a/nebo pobyt pod vodou již není příjemný, je načase začít uvažovat o ukončení této aktivity.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| no | ne |
| o | nebo |
| bajo | pod |
| que | se |
ES Si bien D-EDGE ofrece un potente CRS centralizado, reconocemos que es posible que utilice una plataforma diferente, por lo que permitimos conectar la mayor parte de los CRS existentes en el mercado, ¡aunque sean de la competencia!
CS D-EDGE nabízí vysoce funkční CRS (Centrální rezervační systém), jsme si však vědomi toho, že možná používáte jinou platformu, a proto se díky nám můžete propojit s většinou CRS na trhu, i když jde o naši konkurenci.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| plataforma | platformu |
| ofrece | nabízí |
| en | v |
| de | z |
| mercado | trhu |
ES ¡Únete al programa de afiliación de allbeauty hoy mismo y descubre lo divertido y rentable que puede ser trabajar con una marca de belleza que te va bien!
CS Připojte se k partnerskému programu allbeauty ještě dnes a zjistěte, jak zábavná a zisková může být spolupráce s kosmetickou značkou, která bude mít přínos i pro vás!
| Spanish | Czech |
|---|---|
| programa | programu |
| puede | může |
| al | k |
| de | z |
| y | a |
| con | s |
| ser | být |
ES La información general (incluidas las reseñas de productos) y el diseño también deben estar bien presentados y ser fáciles de usar y navegar
CS Obecné informace (včetně recenzí výrobků) a vystavení zboží by měly být také dobře prezentovány a měly by se snadno používat a procházet
| Spanish | Czech |
|---|---|
| información | informace |
| y | a |
ES Lamentablemente, la transmisión de información a través de Internet no es completamente segura. Si bien hacemos todo lo posible por proteger su información personal, no podemos garantizar la seguridad de los datos transmitidos a nuestro sitio web.
CS Přenos informací přes internet bohužel není zcela bezpečný. Přestože se snažíme chránit vaše osobní údaje, nemůžeme zaručit bezpečnost údajů přenášených na naše webové stránky.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| completamente | zcela |
| seguridad | bezpečnost |
| nuestro | naše |
| sitio | stránky |
ES Equipo técnico dedicado, tareas desafiantes, desarrollo ágil y arquitectura moderna: ¿le parece bien? Entonces, ¡solicite ahora!
CS Specializovaný technický tým, náročné úkoly, agilní vývoj a moderní architektura – Zní to pro vás dobře? Tak se podívejte teď!
| Spanish | Czech |
|---|---|
| desarrollo | vývoj |
| y | a |
| equipo | tým |
ES Más bien, incluye muchos aspectos dinámicos
CS Spíše zahrnuje mnoho dynamických aspektů
| Spanish | Czech |
|---|---|
| incluye | zahrnuje |
| muchos | mnoho |
ES El material es también inerte desde el punto de vista bioquímico y fisiológico, lo que significa que es estable a largo plazo y los tejidos lo toleran excepcionalmente bien.
CS Materiál je také biochemicky a fyziologicky inertní, což znamená, že je dlouhodobě stabilní a tkáněmi mimořádně dobře tolerovaný.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| material | materiál |
| es | je |
| y | a |
ES excepcionalmente bien tolerada por los tejidos
CS mimořádně dobře tolerovaný tkáněmi
ES Las Plantillas de sitios web de Tiles ofrecen un diseño de plantillas de sitios web receptivo que se adapta bien a personas de diferentes áreas
CS * Šablony webových stránek pro dlaždice * nabízejí responzivní design webových stránek, který je vhodný pro lidi z různých oblastí
| Spanish | Czech |
|---|---|
| ofrecen | nabízejí |
| receptivo | responzivní |
| web | webových |
| de | z |
ES La plantilla de sitio web HTML5 de varias páginas es fácil de personalizar porque funciona bien con el creador de páginas Elementor
CS Šablonu vícestránkové webové stránky HTML5 lze snadno přizpůsobit, protože funguje dobře s nástrojem pro tvorbu stránek Elementor
| Spanish | Czech |
|---|---|
| fácil | snadno |
| porque | protože |
| funciona | funguje |
| elementor | elementor |
| con | s |
| sitio | stránky |
ES Los testimonios de los usuarios, especialmente los comentarios de llamado a la acción, están influyendo bien en sus clientes
CS Ohlasy uživatelů, zejména komentáře s výzvou k akci, dobře ovlivňují vaše zákazníky
| Spanish | Czech |
|---|---|
| especialmente | zejména |
| clientes | zákazníky |
| de | z |
| en | v |
| sus | vaše |
| bien | na |
ES No es necesario utilizar diseñadores y desarrolladores web independientes si la colección de agencias creativas con plantillas de sitios web gratuitas puede configurar un diseño de página web bien organizado y completamente en capas
CS Pokud kolekce kreativních agentur s bezplatnými šablonami webových stránek dokáže vytvořit plně vrstvený, dobře organizovaný design webových stránek, není nutné používat nezávislé webové designéry a vývojáře
| Spanish | Czech |
|---|---|
| si | pokud |
| en | v |
| web | webových |
| con | s |
| sitios | stránek |
| utilizar | používat |
ES La plantilla del creador de logotipos de bienes raíces hace que cualquier plantilla HTML sin texto sea más precisa y rápida en capas bien organizadas, lo cual es crucial para los activos gráficos de las plantillas web.
CS Šablona tvůrce loga nemovitostí činí jakékoli šablony bez textu HTML přesnější a rychlejší ve vrstvách, dobře organizované vrstvy, což je pro grafická aktiva webových šablon klíčové.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| logotipos | loga |
| html | html |
| texto | textu |
| web | webových |
| en | ve |
| es | je |
| sin | bez |
| para | pro |
| y | a |
ES Además, descargue plantillas de sitios web receptivos desde este sitio, y se mostrará bien y en diferentes dispositivos
CS Také si stáhněte šablony responzivních webových stránek z tohoto webu, které se budou zobrazovat dobře a na různých zařízeních
| Spanish | Czech |
|---|---|
| y | a |
| de | z |
| sitios | stránek |
| web | webových |
| sitio | webu |
ES Un tema de WordPress en streaming con un diseño de plantilla de sitio web creativo es totalmente adaptable y está bien optimizado para dispositivos con pantalla táctil.
CS Streamovací téma WordPress s kreativním designem šablony webových stránek je plně přizpůsobitelné a dobře optimalizované pro zařízení s dotykovou obrazovkou.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| tema | téma |
| wordpress | wordpress |
| diseño | designem |
| es | je |
| con | s |
| web | webových |
| para | pro |
ES La mayoría de trabajadores de Spelsberg llevan muchos años en la empresa, conocen bien a sus compañeros y pueden aclarar muchas dudas por la vía más corta
CS Většina zaměstnanců je u společnosti Spelsberg zaměstnána mnoho let, kolegové se mezi sebou dobře znají a mohou spolu rychlým způsobem řešit mnoho otázek
| Spanish | Czech |
|---|---|
| empresa | společnosti |
| pueden | mohou |
| en | v |
| muchas | mnoho |
| años | let |
| y | a |
ES Más bien, en el verdadero sentido, el dióxido de carbono es un producto metabólico importante e indispensable de los seres humanos, los animales y las plantas
CS Ve skutečném smyslu je však oxid uhličitý důležitým a nepostradatelným metabolickým produktem lidí, zvířat a rostlin
| Spanish | Czech |
|---|---|
| es | je |
| en | v |
ES Todas las plantillas de página se ven muy bien en todos los dispositivos modernos
CS Všechny šablony stránek vypadají skvěle na všech moderních zařízeních
| Spanish | Czech |
|---|---|
| página | stránek |
| bien | na |
| en | v |
| todas | všechny |
ES El contenido externo realza una tesis o afirmación hipotetizada. O puedes usarlo para mostrar otras opiniones. Los expertos los denominan enlaces de confianza ("trustlinks"). Algunos sitios web fiables como Wikipedia son especialmente bien recibidos.
CS Externí obsah obvykle podtrhuje tvrzení, které jste předložili. Nebo mohou ukázat jiné názory. Odborníci je označují jako trustlinks. Obzvláště důvěryhodné webové stránky jsou populární, jako třeba Wikipedie.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| contenido | obsah |
| o | nebo |
| como | jako |
| web | stránky |
| son | jsou |
| para | v |
ES Sin embargo, necesitan algunas funciones específicas para funcionar bien
CS K jejich dobrému fungování je však zapotřebí některých specifických funkcí
ES Esto resuelve un problema bien conocido de los bloggers: escribes contenido de alta calidad, lo compartes y ganas tus «cinco minutos de fama» en las redes sociales por ello
CS Tím se řeší starý známý problém blogerů: Napíšete kvalitní texty, sdílíte je a užíváte si svých "pět minut slávy" na sociálních sítích
| Spanish | Czech |
|---|---|
| problema | problém |
| cinco | pět |
| minutos | minut |
| en | v |
| sociales | sociálních |
ES El plugin es fácil de usar y funciona en 100 000 instalaciones de WordPress. Según los 450 informes positivos de valoraciones, funciona muy bien en general.
CS Tento nástroj se snadno používá a běží na 100 000 instalacích u WordPress. Podle 450 pozitivních recenzí funguje celkově velmi dobře.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| fácil | snadno |
| funciona | funguje |
| wordpress | wordpress |
| muy | velmi |
| en | v |
| según | podle |
| y | a |
ES Debido a que arrastras y sueltas elementos en un page builder (que a veces no funciona demasiado bien), Divi ofrece un módulo tipo "wireframe" (esquema de página)
CS Vzhledem k tomu, že v page builderu přetahujete prvky - což někdy funguje nepřesně - nabízí Divi wireframe režim
| Spanish | Czech |
|---|---|
| elementos | prvky |
| funciona | funguje |
| en | v |
| de | z |
ES Funciona bien con widgets estándar WordPress
CS Funguje dobře se standardními WordPress widgety
| Spanish | Czech |
|---|---|
| funciona | funguje |
| wordpress | wordpress |
| con | se |
ES Más bien, conducirá a una integración más fuerte
CS Pravděpodobně dojde k silnější integraci
| Spanish | Czech |
|---|---|
| una | k |
| integración | integraci |
ES Las valoraciones en tu entrada de Google MyBusiness son el plato fuerte de todos tus esfuerzos para clasificar bien localmente con tu agencia WordPress
CS Recenze ve vašem výpisu v aplikaci Google MyBusiness jsou vyvrcholením vašeho veškerého úsilí, abyste se se svou agenturou WordPress dobře umístili
| Spanish | Czech |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| son | jsou |
| en | v |
| tu | svou |
| para | se |
ES En un nicho tan competitivo como el del diseño web resulta especialmente difícil clasificarse bien.
CS Zejména v konkurenčním oboru, jako je webdesign, není triviální se dobře umístit.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| especialmente | zejména |
| en | v |
| como | jako |
| del | se |
ES Estés preparado y bien informado antes de ir a bucear.
CS Než se vydáte za potápěním, buďte dobře připraveni a informováni
| Spanish | Czech |
|---|---|
| y | a |
| antes | se |
ES Cuando se trata de la salud, cuando el cuerpo envía sus propias señales de que el buceo no le sienta bien o la sensación de permanecer bajo el agua se vuelve desagradable, entonces ha llegado el momento de reconsiderarlo.
CS Co se týče zdraví – jakmile tělo začne vysílat signály ve smyslu, že potápění začíná být obtížné a/nebo pobyt pod vodou již není příjemný, je načase začít uvažovat o ukončení této aktivity.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| no | ne |
| o | nebo |
| bajo | pod |
| que | se |
ES Los administradores pueden proporcionar acceso a todos los productos incluidos con Flex a todos los usuarios, o bien limitar el acceso a determinados productos o usuarios.
CS Správci mají možnost poskytnout všem uživatelům přístup ke všem produktům zahrnutým ve službě aplikaci Flex, stejně jako mohou omezit přístup ke konkrétním produktům či pro konkrétní uživatele.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| todos | všem |
| pueden | mohou |
| a | ke |
| con | v |
| usuarios | uživatelů |
ES Si bien D-EDGE ofrece un potente CRS centralizado, reconocemos que es posible que utilice una plataforma diferente, por lo que permitimos conectar la mayor parte de los CRS existentes en el mercado, ¡aunque sean de la competencia!
CS D-EDGE nabízí vysoce funkční CRS (Centrální rezervační systém), jsme si však vědomi toho, že možná používáte jinou platformu, a proto se díky nám můžete propojit s většinou CRS na trhu, i když jde o naši konkurenci.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| plataforma | platformu |
| ofrece | nabízí |
| en | v |
| de | z |
| mercado | trhu |
ES La mayoría de trabajadores de Spelsberg llevan muchos años en la empresa, conocen bien a sus compañeros y pueden aclarar muchas dudas por la vía más corta
CS Většina zaměstnanců je u společnosti Spelsberg zaměstnána mnoho let, kolegové se mezi sebou dobře znají a mohou spolu rychlým způsobem řešit mnoho otázek
| Spanish | Czech |
|---|---|
| empresa | společnosti |
| pueden | mohou |
| en | v |
| muchas | mnoho |
| años | let |
| y | a |
| Spanish | Czech |
|---|---|
| voxy | voxy |
| puede | můžete |
| o | o |
| electrónico | mailu |
| enviar | s |
| correo |
ES Algunos routers tienen la opción de activar o desactivar IPsec, que, a veces, se muestra como Acceso directo VPN. Para que Avast SecureLine VPN se conecte y funcione bien, asegúrese de que IPsec o Acceso directo VPN está activado.
CS Některé směrovače nabízejí možnost aktivace a deaktivace protokolu IPsec (někdy též VPN průchod). Aby se mohla aplikace Avast SecureLine VPN připojit a fungovat správně, ověřte, že je možnost IPSec nebo VPN průchod aktivovaná.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| o | nebo |
| vpn | vpn |
| está | je |
| opción | možnost |
| y | a |
ES Si bien existe una variedad de métodos vishing, los más comunes se han centrado recientemente en el robo de información financiera o identificaciones oficiales.
CS Připadá vám, že vaše děti přes prázdniny rostou rychleji? Podobně rychle roste i jejich znalost online světa! Přinášíme vám několik tipů, jak posílit digitální gramotnost při začátku nového školního roku
| Spanish | Czech |
|---|---|
| en | v |
ES Sólo quería decir que estoy encantada con mis productos, son absolutamente encantadores y se sienten muy bien en mi piel.
CS Jen jsem chtěla říct, jak jsem s výrobky spokojená, jsou naprosto úžasné a na pleti se cítím krásně.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| y | a |
| en | v |
| con | s |
| son | jsou |
| que | se |
ES El sitio en el que todos estos juegos están llegando a ti se ve y funciona tan bien como los propios juegos
CS Stránky, na kterých všechny tyto hry přicházejí k vám vypadá a funguje stejně skvěle jako hry sami
| Spanish | Czech |
|---|---|
| sitio | stránky |
| juegos | hry |
| funciona | funguje |
| en | v |
| estos | tyto |
| y | a |
| como | jako |
| todos | všechny |
ES Estimado Avast: Hace poco organicé una fiesta de cumpleaños para mi hijo. Quiero publicar las fotos en las redes sociales, pero no estoy seguro de si está bien publicar fotos de los amigos de mis hijos en línea. ¿Qué tengo que hacer?
CS Výkon vašeho zařízení může ovlivnit mnoho věcí – zjistěte, jak ho zrychlit.
| Spanish | Czech |
|---|---|
| en | v |
| Spanish | Czech |
|---|---|
| problemas | problémy |
| en | v |
| si | pokud |
| y | a |
| correo |
ES Para los recursos de proceso, puede usar ofertas de IaaS, como Virtual Machines, VM Scale Sets en Windows y Linux; o bien ofertas de PaaS, como Service Fabric y App Service
CS Pro výpočetní funkce můžete využít nabídky IaaS, jako jsou virtuální počítače a škálovací sady virtuálních počítačů ve Windows a Linuxu, nebo nabídky PaaS jako Service Fabric a App Service
| Spanish | Czech |
|---|---|
| ofertas | nabídky |
| windows | windows |
| puede | můžete |
| y | a |
| en | v |
| o | nebo |
| como | jako |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese