ES Hoy en día quizás es confiar demasiado y demasiado lejos en el tiempo, pero también dependerá de la actitud exigente o claudicante de los demócratas españoles
ES Hoy en día quizás es confiar demasiado y demasiado lejos en el tiempo, pero también dependerá de la actitud exigente o claudicante de los demócratas españoles
CA Avui en dia potser és confiar massa i massa lluny en el temps, però també dependrà de l’actitud exigent o claudicant dels demòcrates espanyols
Spanish | Catalan |
---|---|
demasiado | massa |
y | i |
lejos | lluny |
el | el |
de | de |
pero | però |
hoy | avui |
día | dia |
o | o |
también | també |
tiempo | temps |
ES Muchas enfermedades graves, empujan demasiado alto o demasiado por debajo la frecuencia natural de las ondas de nuestro cerebro. Si recuperamos la vibración correcta ( 7,83 Hz ) de nuestras ondas cerebrales la enfermedad desaparecerá.
CA Moltes malalties greus, empenyen massa alt o massa per sota la freqüència natural de les ones del nostre cervell. Si recuperem la vibració correcta (7,83 Hz) de les nostre ones cerebrals la malaltia desapareixerà.
Spanish | Catalan |
---|---|
muchas | moltes |
graves | greus |
demasiado | massa |
alto | alt |
o | o |
por | per |
debajo | sota |
frecuencia | freqüència |
natural | natural |
de | de |
cerebro | cervell |
si | si |
correcta | correcta |
enfermedades | malalties |
la | la |
nuestro | nostre |
enfermedad | malaltia |
las | les |
ES La pedagogía de emergencia, con su creatividad, rutinas y entorno natural, ayuda a los niños y jóvenes del casal de verano de la Fundación de la Esperanza a sociabilizar de nuevo después de pasar demasiado tiempo encerrados en casa.
CA La pedagogia d’emergència, amb la seva creativitat, rutines i entorn natural, ajuda els infants i joves del casal d’estiu de la Fundació de l’Esperança a tornar a sociabilitzar després de passar massa temps tancats a casa.
Spanish | Catalan |
---|---|
creatividad | creativitat |
y | i |
entorno | entorn |
natural | natural |
ayuda | ajuda |
niños | infants |
jóvenes | joves |
casal | casal |
después | després |
pasar | passar |
demasiado | massa |
tiempo | temps |
fundación | fundació |
de | de |
la | la |
su | la seva |
a | a |
del | del |
casa | casa |
con | amb |
ES Con este chapucero vodevil de la investidura, prevista, o no, para el viernes, ya se ha llegado demasiado lejos.
CA Amb aquest matusser vodevil de la investidura, prevista, o no, per a divendres, ja se n?ha fet un gra massa.
Spanish | Catalan |
---|---|
este | aquest |
la | la |
o | o |
no | no |
viernes | divendres |
ya | ja |
ha | ha |
demasiado | massa |
de | de |
con | amb |
para | per |
ES Y cuando finalmente se manifiestan, pueden hacerlo de una manera devastadora, incluso cuando ya es demasiado tarde para tratarlas.
CA I quan finalment es manifesten, poden fer-ho d’una manera devastadora, fins i tot quan ja és massa tard per tractar-les.
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
cuando | quan |
se | es |
pueden | poden |
manera | manera |
incluso | fins i tot |
ya | ja |
demasiado | massa |
tarde | tard |
una | tot |
para | per |
hacerlo | fer |
ES Y debería garantizarse el acceso de los más pobres en condiciones de igualdad, antes de que sea demasiado tarde
CA I s?hauria de garantir l?accés dels més pobres en condicions d?igualtat abans que sigui massa tard
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
debería | hauria |
acceso | accés |
de | de |
pobres | pobres |
condiciones | condicions |
igualdad | igualtat |
sea | sigui |
tarde | tard |
más | més |
que | que |
antes | abans |
demasiado | massa |
ES Jamás seremos demasiado humanos: si algún horizonte tiene sentido es el de llegar a ser más humanos
CA No serem mai massa humans: si cap horitzó té sentit és el d’arribar a ser més humans
Spanish | Catalan |
---|---|
jamás | mai |
humanos | humans |
si | si |
sentido | sentit |
el | el |
horizonte | horitzó |
a | a |
más | més |
ser | ser |
demasiado | massa |
algún | cap |
ES Sobre las naves del templo, Gaudí preveía una doble cubierta de piedra y lo justificaba por el hecho de que, con el tiempo, las de madera habían sido destruidas demasiado a menudo
CA Sobre les naus del temple, Gaudí va preveure una doble coberta de pedra i ho justificava pel fet que, amb el temps, les fetes de fusta havien estat massa sovint destruïdes
Spanish | Catalan |
---|---|
naves | naus |
templo | temple |
doble | doble |
piedra | pedra |
que | que |
madera | fusta |
demasiado | massa |
sobre | sobre |
de | de |
lo | ho |
por | pel |
el | el |
hecho | fet |
sido | estat |
y | i |
del | del |
una | una |
con | amb |
tiempo | temps |
menudo | sovint |
las | les |
ES Apela a la responsabilidad de los Estados a actuar con urgencia antes de que sea demasiado tarde.
CA Apel·la a la responsabilitat dels Estats a actuar amb urgència abans que sigui massa tard.
Spanish | Catalan |
---|---|
responsabilidad | responsabilitat |
actuar | actuar |
que | que |
sea | sigui |
demasiado | massa |
tarde | tard |
a | a |
la | la |
estados | estats |
antes | abans |
con | amb |
Spanish | Catalan |
---|---|
diferencia | diferència |
de | de |
puntos | punts |
dieron | van donar |
ante | davant |
equipos | equips |
potentes | potents |
amplia | àmplia |
una | una |
más | més |
que | que |
la | la |
demasiado | massa |
imagen | imatge |
las | les |
para | per |
ES Su testimonio y su intercesión nos sostienen cuando el peso de la cruz se vuelve demasiado pesado para cada uno de nosotros.
CA El seu testimoniatge i la seva intercessió ens sostenen quan el pes de la creu es torna massa pesat per a cadascun de nosaltres.
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
cuando | quan |
el | el |
de | de |
la | la |
cruz | creu |
se | es |
vuelve | torna |
demasiado | massa |
nos | ens |
nosotros | nosaltres |
su | la seva |
cada uno | cadascun |
ES Su testimonio y su intercesión nos sostienen cuando el peso de la cruz se vuelve demasiado pesado para cada uno de nosotros.
CA El seu testimoniatge i la seva intercessió ens sostenen quan el pes de la creu es torna massa pesat per a cadascun de nosaltres.
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
cuando | quan |
el | el |
de | de |
la | la |
cruz | creu |
se | es |
vuelve | torna |
demasiado | massa |
nos | ens |
nosotros | nosaltres |
su | la seva |
cada uno | cadascun |
ES La pedagogía de emergencia, con su creatividad, rutinas y entorno natural, ayuda a los niños y jóvenes del casal de verano de la Fundación de la Esperanza a sociabilizar de nuevo después de pasar demasiado tiempo encerrados en casa.
CA Conclòs un curs atípic i recuperada la llibertat de moviment, milers de joves de més de 330 entitats gaudeixen d’activitats presencials, semipresencials o virtuals preparades per CaixaProinfància perquè visquin un estiu de pel·lícula.
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
jóvenes | joves |
demasiado | més |
de | de |
verano | estiu |
la | la |
pasar | per |
ES Susana era una joven demasiado tímida para la vida. Eso, y la vulnerabilidad de su entorno, le impedían florecer. Hasta que llegó al programa Vitamina, impulsado por el proyecto ICI de la Fundación ”la Caixa”. Ahora siente que puede con todo.
CA La Susana era una jove massa tímida per a la vida. Això, i la vulnerabilitat del seu entorn, li impedien florir. Fins que va arribar al programa Vitamina, impulsat pel projecte ICI de la Fundació ”la Caixa”. Ara sent que pot amb tot.
ES Empezamos pensando que podría ayudarles en la rehabilitación, pero nos dimos cuenta de que eso era demasiado ambicioso y nos quedamos en el punto inclusivo
CA Al principi, vam pensar que els podria ajudar en la rehabilitació, però després ens vam adonar que això era massa ambiciós i ens vam quedar en el punt inclusiu
Spanish | Catalan |
---|---|
que | que |
podría | podria |
la | la |
nos | ens |
era | era |
demasiado | massa |
y | i |
punto | punt |
rehabilitación | rehabilitació |
eso | això |
el | el |
pero | però |
a | els |
ES Los niños que participaban en la actividad jugaban felices, sin preocuparse demasiado de su nuevo complemento: la mascarilla
CA Els infants que participaven en l’activitat jugaven feliços, sense preocupar-se gaire pel nou complement: la mascareta
Spanish | Catalan |
---|---|
niños | infants |
que | que |
sin | sense |
nuevo | nou |
complemento | complement |
la | la |
ES Me pareció bonito ver como ellos asimilaban con total normalidad algo que los adultos aún no aceptamos demasiado”, recuerda
CA Vaig trobar bonic veure que ells assimilaven amb tota la normalitat una cosa que els adults encara no acceptem gaire”, recorda
ES Una comunidad que solo depende (o mayormente) del turismo es demasiado vulnerable
CA Una comunitat que només depèn (o majoritàriament) del turisme és massa vulnerable
Spanish | Catalan |
---|---|
comunidad | comunitat |
que | que |
depende | depèn |
del | del |
turismo | turisme |
demasiado | massa |
una | una |
solo | només |
o | o |
ES La respuesta ha llegado hoy por parte de Gabriel Rufián, que desde el atril ha rebatido que quien utilice estos términos hace demasiado tiempo que vive alejado de la realidad.
CA La resposta ha arribat avui per part de Gabriel Rufián, que des del faristol ha rebatut que qui faci servir aquests termes fa massa temps que viu allunyat de la realitat.
Spanish | Catalan |
---|---|
respuesta | resposta |
ha | ha |
llegado | arribat |
hoy | avui |
parte | part |
gabriel | gabriel |
quien | qui |
términos | termes |
demasiado | massa |
tiempo | temps |
vive | viu |
realidad | realitat |
la | la |
de | de |
que | que |
hace | fa |
estos | aquests |
ES Dispone de un soporte especifico para lumbares y cervicales, dos de los puntos que más sufren las consecuencias de una postura demasiado monótona
CA Disposa d'un suport específic per a lumbars i cervicals, dos dels punts que pateixen més les conseqüències d'una postura massa monòtona
Spanish | Catalan |
---|---|
dispone | disposa |
soporte | suport |
puntos | punts |
consecuencias | conseqüències |
dos | dos |
más | més |
que | que |
y | i |
demasiado | massa |
para | per |
las | les |
ES Porque a la hora de la verdad hay que llegar demasiado lejos para que los agentes intervengan y la justicia haga algo
CA Perquè a l'hora de la veritat s'ha d'arribar massa lluny perquè els agents intervinguin i la justícia faci alguna cosa
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
verdad | veritat |
demasiado | massa |
lejos | lluny |
agentes | agents |
y | i |
justicia | justícia |
haga | faci |
algo | alguna cosa |
a | a |
la | la |
que | perquè |
ES Y, por último, está Sergiño Dest, que sigue siendo demasiado irregular.
CA I, finalment, hi és Sergiño Dest, que continua sent massa irregular.
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
demasiado | massa |
que | que |
siendo | sent |
ES Porque deja demasiados espacios, y se muestra demasiado inseguro a la hora de replegar
CA Perquè deixa massa espais, i es mostra massa insegur a l'hora de replegar
Spanish | Catalan |
---|---|
deja | deixa |
espacios | espais |
y | i |
se | es |
muestra | mostra |
a | a |
de | de |
porque | perquè |
demasiado | massa |
ES Campins aseguró que "al aire libre la transmisibilidad es muy baja". En cambio, en las aulas desaconsejaba que se abandonara la mascarilla, ya que en espacios interiores y con la llegada del frío y el nuevo variante delta el riesgo es demasiado alto.
CA Campins va assegurar que "a l'aire lliure la transmissibilitat és molt baixa". En canvi, a les aules desaconsellava que s’abandonés la mascareta, ja que en espais interiors i amb l'arribada del fred i la nova variant delta el risc és massa alt.
Spanish | Catalan |
---|---|
que | que |
libre | lliure |
muy | molt |
baja | baixa |
cambio | canvi |
ya | ja |
espacios | espais |
interiores | interiors |
del | del |
el | el |
nuevo | nova |
delta | delta |
riesgo | risc |
demasiado | massa |
alto | alt |
la | la |
y | i |
en | a |
con | amb |
las | les |
ES Ciertamente, no es una seta perfecta: cuando son demasiado grandes pierden el aroma, su pie es astilloso (sólo se aprovecha el sombrero), y se puede confundir con alguna especie tóxica o incluso mortal
CA Certament, no és un bolet perfecte: quan són massa grans perden l'aroma, el peu és estellós (només s'aprofita el barret), i es pot confondre amb alguna espècie tòxica o fins i tot mortal
Spanish | Catalan |
---|---|
cuando | quan |
demasiado | massa |
grandes | grans |
el | el |
pie | peu |
se | es |
y | i |
puede | pot |
con | amb |
alguna | alguna |
especie | espècie |
incluso | fins i tot |
mortal | mortal |
no | no |
o | o |
son | són |
sólo | només |
una | un |
ES Lo cierto es que poner palabras a la complejidad del vino era una asignatura pendiente, como también que todo fue demasiado rápido
CA El cert és que posar paraules a la complexitat del vi era una assignatura pendent, com també que tot plegat va anar massa ràpid
Spanish | Catalan |
---|---|
cierto | cert |
poner | posar |
palabras | paraules |
la | la |
del | del |
vino | vi |
demasiado | massa |
rápido | ràpid |
también | també |
a | a |
era | era |
como | com |
que | que |
una | una |
todo | tot |
fue | va |
complejidad | complexitat |
ES Desgraciadamente, cuando nos dimos cuenta de la gravedad del asunto ya era demasiado tarde para volver a la antigua vida de cazadores-recolectores, donde estábamos más satisfechos y donde se ha demostrado que incluso nuestro cerebro era también mayor
CA Malauradament, quan vam adonar-nos de la gravetat de l’assumpte ja era massa tard per tornar a l'antiga vida de caçadors-recol·lectors, on estàvem més satisfets i on s'ha demostrat que fins i tot el nostre cervell era també més gran
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
ya | ja |
era | era |
tarde | tard |
volver | tornar |
vida | vida |
donde | on |
y | i |
demostrado | demostrat |
incluso | fins i tot |
cerebro | cervell |
de | de |
a | a |
también | també |
más | més |
demasiado | massa |
para | per |
nuestro | nostre |
mayor | gran |
cuando | quan |
que | que |
ES A más grandilocuencia de la comisión, más intensamente se frotará las manos el gatopardismo, pues mayores serán las garantías de dejar la cosa, con otros nombres, no demasiado diferente de como es ahora.
CA A més grandiloqüència de la comissió, més intensament es fregarà les mans el gatopardisme, ja que més grans seran les garanties de deixar la cosa, amb uns altres noms, poc més diferent de com és ara.
Spanish | Catalan |
---|---|
se | es |
el | el |
dejar | deixar |
cosa | cosa |
nombres | noms |
ahora | ara |
comisión | comissió |
a | a |
de | de |
la | la |
diferente | diferent |
como | com |
más | més |
manos | mans |
otros | altres |
las | les |
con | amb |
ES El impulsor de los Premis Talent, el emprendedor Bru Recolons, por lo menos pensó en galardonar las humanidades, a pesar de que las entiende en un sentido, en mi opinión, demasiado laxo
CA L’impulsor dels Premis Talent, l’emprenedor Bru Recolons, almenys va pensar a guardonar les humanitats, tot i que en un sentit, a parer meu, massa lax
Spanish | Catalan |
---|---|
talent | talent |
humanidades | humanitats |
que | que |
sentido | sentit |
demasiado | massa |
un | un |
menos | almenys |
a | a |
las | les |
ES ¿Alguien investigará qué ha sucedido aquí de verdad, cuál es la cifra total generada ilegalmente y por qué y cómo, o están demasiado ocupados en casos como el de Valtònyc y la peligrosísima Carme Forcadell? Pues ya le respondo yo la pregunta...
CA ¿Algú investigarà què ha passat aquí de veritat, quina és la xifra total generada il·legalment i per què i com, o estan massa ocupats en casos com el d'en Valtònyc i la perillosíssima Carme Forcadell? Doncs ja li responc jo la pregunta...
Spanish | Catalan |
---|---|
ha | ha |
de | de |
verdad | veritat |
la | la |
total | total |
y | i |
o | o |
están | estan |
demasiado | massa |
ocupados | ocupats |
casos | casos |
el | el |
ya | ja |
le | li |
yo | jo |
pregunta | pregunta |
alguien | algú |
pues | doncs |
por | per |
cómo | com |
ES Hacía demasiado tiempo que en el despacho de la alcaldía había la misma persona y ya nos aburríamos
CA Feia massa temps que al despatx de l'alcaldia hi havia la mateixa persona i ja ens avorríem
Spanish | Catalan |
---|---|
demasiado | massa |
tiempo | temps |
que | que |
despacho | despatx |
de | de |
la | la |
persona | persona |
y | i |
ya | ja |
nos | ens |
misma | mateixa |
ES Hasta que no les queda otro remedio que hacer alguna cosa y ya es demasiado tarde
CA Fins que no els queda altre remei que fer alguna cosa i ja és massa tard
Spanish | Catalan |
---|---|
que | que |
no | no |
les | els |
queda | queda |
otro | altre |
hacer | fer |
alguna | alguna |
cosa | cosa |
y | i |
ya | ja |
demasiado | massa |
tarde | tard |
hasta | fins |
ES Pero no nos ha dicho quiénes son exactamente porque "es una información demasiado sensible"
CA Però no ens ha dit qui són exactament, perquè “és una informació massa sensible”
Spanish | Catalan |
---|---|
no | no |
nos | ens |
ha | ha |
dicho | dit |
son | són |
exactamente | exactament |
una | una |
demasiado | massa |
sensible | sensible |
ES Y digo "deficiente" porque 1/ soy un ciudadano generoso y 2/ todavía hace demasiado calor como para empezar a tener que ir a declarar acusado de vaya-a-saber-qué
CA I dic “deficient” perquè 1/ sóc un ciutadà generós i 2/ encara fa massa calor com per començar a haver d'anar a declarar acusat de vagi-a-saber-què
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
un | un |
todavía | encara |
demasiado | massa |
para | per |
empezar | començar |
a | a |
declarar | declarar |
acusado | acusat |
de | de |
hace | fa |
como | com |
tener | haver |
ES El PP se niega a renovar el Consejo General del Poder Judicial y la presidencia del Tribunal Supremo porque tiene demasiado material incriminatorio como para aceptar que lo juzguen magistrados que no controla
CA El Partit Popular es nega a renovar el Consell General del Poder Judicial i la presidència del Tribunal Suprem perquè té prou material condemnable com per acceptar que el jutgin magistrats que no controla
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
se | es |
a | a |
renovar | renovar |
consejo | consell |
general | general |
del | del |
poder | poder |
judicial | judicial |
y | i |
la | la |
tribunal | tribunal |
material | material |
para | per |
aceptar | acceptar |
no | no |
como | com |
ES Y sobre todo porque las ansias independentistas de su clientela natural no casan demasiado con los halagos que reciben los líderes del partido por parte de la opinión publicada y patrocinada.
CA I sobretot perquè les ànsies independentistes de la seva clientela natural no cassen gaire amb els afalacs que reben els líders del partit per part de l’opinió publicada i patrocinada.
Spanish | Catalan |
---|---|
natural | natural |
no | no |
líderes | líders |
partido | partit |
parte | part |
de | de |
y | i |
la | la |
su | la seva |
con | amb |
del | del |
las | les |
por | per |
ES A Suárez Robledano incluso el Tribunal Supremo le ha tenido que tumbar nombramientos a dedo de correligionarios suyos porque eran demasiado escandalosos
CA A Suárez Robledano fins i tot el Tribunal Suprem li ha hagut de tombar nomenaments a dit de correligionaris seus perquè eren massa escandalosos
Spanish | Catalan |
---|---|
incluso | fins i tot |
el | el |
tribunal | tribunal |
le | li |
ha | ha |
tenido | hagut |
dedo | dit |
de | de |
eran | eren |
demasiado | massa |
a | a |
que | perquè |
ES Es demasiado evidente que las ciudades importantes del mundo, donde pasan cosas que afectan más allá de sus habitantes, son las que están bien conectadas, es decir, conectadas rápidamente con el resto del planeta
CA És massa evident que les ciutats importants del món, on passen coses que afecten més enllà del seus habitants, són les que estan ben connectades, és a dir més ràpidament connectades amb la resta del planeta
Spanish | Catalan |
---|---|
evidente | evident |
ciudades | ciutats |
importantes | importants |
del | del |
cosas | coses |
afectan | afecten |
decir | dir |
rápidamente | ràpidament |
mundo | món |
donde | on |
más | més |
están | estan |
planeta | planeta |
que | que |
son | són |
demasiado | massa |
las | les |
con | amb |
resto | resta |
ES La política catalana entra en una nueva fase, en la cual, para bien o para mal, ni Waterloo ni Lledoners podrán interferir demasiado, sólo refunfuñar
CA La política catalana entra en una nova fase, en la qual, per bé o per mal, ni Waterloo ni Lledoners podran interferir gaire, només rondinar
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
política | política |
catalana | catalana |
nueva | nova |
fase | fase |
cual | qual |
ni | ni |
podrán | podran |
o | o |
una | una |
sólo | només |
para | per |
ES La legislatura anterior estuvo marcada por una situación de excepción irrepetible, de la que parece que nadie está demasiado orgulloso, y por eso Pere Aragonès ha puesto el énfasis en la voluntad de cambio
CA La legislatura anterior va estar marcada per una situació d’excepció irrepetible, de la qual sembla que ningú n’està gaire orgullós, i per això Pere Aragonès ha posat l’èmfasi en la voluntat de canvi
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
anterior | anterior |
marcada | marcada |
de | de |
parece | sembla |
y | i |
pere | pere |
ha | ha |
voluntad | voluntat |
cambio | canvi |
situación | situació |
nadie | ningú |
eso | això |
que | que |
por | per |
una | una |
ES También se percibe demasiado infantilismo en el independentismo catalán y se hace más grave cuando afecta a los titulares de la primera institución del país
CA També es percep massa infantilisme en l’independentisme català i es fa més greu quan afecta els titulars de la primera institució del país
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
hace | fa |
grave | greu |
cuando | quan |
afecta | afecta |
titulares | titulars |
país | país |
catalán | català |
institución | institució |
de | de |
también | també |
la | la |
más | més |
demasiado | massa |
primera | primera |
del | del |
se | es |
ES También han aparecido intentos de explicarlo todo en base a la relación —tóxica— entre los principales protagonistas y, paradójicamente, a los autores les ha salido el café con demasiado azúcar
CA També han aparegut intents d'explicar-ho tot partint de la relació —tòxica— entre els principals protagonistes i, paradoxalment, als autors els ha sortit el cafè amb massa sucre
ES Plantear la libertad de los presos políticos como un lo tomas o lo dejas es demasiado zafio como para pretender taparle la boca a la mitad de los catalanes
CA Plantejar la llibertat dels presos polítics com un caixa o faixa és massa barroer com per pretendre tapar-li la boca a la meitat dels catalans
Spanish | Catalan |
---|---|
libertad | llibertat |
como | com |
un | un |
o | o |
demasiado | massa |
para | per |
boca | boca |
a | a |
catalanes | catalans |
la | la |
mitad | meitat |
ES Las instituciones democráticas deben escuchar y resintonizar con la gente antes de que sea demasiado tarde
CA Les institucions democràtiques han d'escoltar i resintonitzar amb la gent abans que sigui massa tard
Spanish | Catalan |
---|---|
instituciones | institucions |
con | amb |
que | que |
sea | sigui |
demasiado | massa |
tarde | tard |
la | la |
y | i |
gente | gent |
antes | abans |
las | les |
ES El independentismo no irá demasiado lejos mientras, paradójicamente, le pese más el luto por un Estado irreformable que la autoestima -que no la ufanía- por la capacidad de imaginar otro futuro y defenderlo
CA L'independentisme no anirà gaire lluny més mentre, paradoxalment, li pesi més el dol per un Estat irreformable que l'autoestima -que no el cofoisme- per la capacitat d'imaginar un altre futur i defensar-lo
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
no | no |
lejos | lluny |
le | li |
por | per |
un | un |
estado | estat |
la | la |
capacidad | capacitat |
futuro | futur |
y | i |
más | més |
otro | altre |
ES No creo, sinceramente, que las anunciadas elecciones al Parlament -este lunes las convocará formalmente el vicepresidente con funciones de presidente, Pere Aragonès- importen demasiado, por no decir casi nada a la mayoría de la gente
CA No crec, sincerament, que les anunciades eleccions al Parlament -aquest dilluns les convocarà formalment el vicepresident amb funcions de president, Pere Aragonès- importin gaire, per no dir pràticament res, a la majoria de la gent
Spanish | Catalan |
---|---|
creo | crec |
que | que |
elecciones | eleccions |
lunes | dilluns |
el | el |
vicepresidente | vicepresident |
funciones | funcions |
presidente | president |
pere | pere |
mayoría | majoria |
al | al |
de | de |
a | a |
la | la |
no | no |
por | per |
nada | res |
las | les |
decir | dir |
gente | gent |
con | amb |
ES Al club Godó le interesa dar cuerda a la generación bonsái de Esquerra para debilitar a Jordi Pujol y repartirse los despojos del cadáver convergente, sin quedar demasiado expuesto a la avaricia de Madrid
CA Al club Godó li interessa donar corda a la generació bonsai d’Esquerra per debilitar Jordi Pujol i repartir-se les despulles del cadàver convergent, sense quedar exposat del tot a l’avarícia de Madrid
Spanish | Catalan |
---|---|
club | club |
le | li |
interesa | interessa |
dar | donar |
jordi | jordi |
pujol | pujol |
y | i |
sin | sense |
madrid | madrid |
generación | generació |
al | al |
a | a |
de | de |
para | per |
la | la |
del | del |
ES En el prólogo, el urbanista californiano advierte a la clase media que debe fortificar bien sus valores, y su posición económica, antes de que sea demasiado tarde.
CA En el pròleg, l’urbanista californià adverteix a la classe mitjana que fortifiqui bé els seus valors, i la seva posició econòmica, abans no sigui massa tard.
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
clase | classe |
media | mitjana |
que | que |
valores | valors |
y | i |
económica | econòmica |
demasiado | massa |
tarde | tard |
posición | posició |
el | el |
sea | sigui |
a | a |
sus | els seus |
su | la seva |
antes | abans |
ES Como me decía un campesino el otro día, las hipotecas se han vuelto demasiado baratas y el objetivo es convertir a los pequeños propietarios en inquilinos, y a los pequeños empresarios en autónomos subcontratados
CA Com em deia un pagès l’altre dia, les hipoteques s’han tornat massa barates i l’objectiu és convertir els petits propietaris en llogaters, i els petits empresaris en autònoms subcontractats
Spanish | Catalan |
---|---|
como | com |
me | em |
un | un |
hipotecas | hipoteques |
vuelto | tornat |
demasiado | massa |
convertir | convertir |
pequeños | petits |
propietarios | propietaris |
empresarios | empresaris |
autónomos | autònoms |
día | dia |
y | i |
los | els |
las | les |
Showing 50 of 50 translations