ES En la presentación participaron también el vicepresidente coordinador, Jordi Alberich, y las vocales de la Junta del Instituto, Rosa Vergés y Rosa Nonell.
"rosa para combinar" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:
ES En la presentación participaron también el vicepresidente coordinador, Jordi Alberich, y las vocales de la Junta del Instituto, Rosa Vergés y Rosa Nonell.
CA A la presentació van participar també el vicepresident coordinador, Jordi Alberich, i les vocal de la Junta del Institut, Rosa Vergés i Rosa Nonell.
Spanish | Catalan |
---|---|
en | a |
el | el |
vicepresidente | vicepresident |
jordi | jordi |
junta | junta |
instituto | institut |
rosa | rosa |
presentación | presentació |
también | també |
la | la |
de | de |
y | i |
del | del |
las | les |
ES Tarifas reducidas o gratuitas a las personas con discapacidad titulares de la tarjeta rosa reducida o la tarjeta rosa gratuita. Disponen de entrada gratuita los poseedores del pase metropolitano de acompañante de una persona con discapacidad
CA Tarifes reduïdes o gratuïtes a les persones amb discapacitat titulars de la Targeta Rosa Reduïda o la Targeta Rosa Gratuïta. Disposen d’entrada gratuïta els posseïdors del passi metropolità d’acompanyant d’una persona amb discapacitat
Spanish | Catalan |
---|---|
tarifas | tarifes |
o | o |
gratuitas | gratuïtes |
discapacidad | discapacitat |
titulares | titulars |
tarjeta | targeta |
rosa | rosa |
reducida | reduïda |
gratuita | gratuïta |
disponen | disposen |
a | a |
personas | persones |
de | de |
persona | persona |
la | la |
las | les |
del | del |
con | amb |
ES El 4-3-3 que Xavi Hernández va a recuperar para el Barça exige la presencia de extremos puros con capacidad de desborde y calidad para combinar al primer toque
CA El 4-3-3 que Xavi Hernández recuperarà per al Barça exigeix la presència d'extrems purs amb capacitat de desbordament i qualitat per combinar al primer toc
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
que | que |
xavi | xavi |
recuperar | recuperar |
exige | exigeix |
la | la |
presencia | presència |
capacidad | capacitat |
y | i |
calidad | qualitat |
combinar | combinar |
primer | primer |
toque | toc |
a | a |
de | de |
al | al |
para | per |
con | amb |
ES El Corte Inglés tiene la cerveza perfecta para combinar con sushi y está en el top ventas del Gourmet
CA El Corte Inglés té la cervesa perfecta per combinar amb sushi i és al top vendes del Gourmet
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
la | la |
cerveza | cervesa |
perfecta | perfecta |
combinar | combinar |
y | i |
top | top |
ventas | vendes |
del | del |
con | amb |
para | per |
ES El gráfico adjunto permite combinar las diferentes fuentes de información para obtener resultados por país, región y oportunidad
CA El gràfic adjunt permet combinar les diferents fonts d'informació per obtenir resultats per país, regió i oportunitat
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
gráfico | gràfic |
permite | permet |
combinar | combinar |
diferentes | diferents |
fuentes | fonts |
obtener | obtenir |
resultados | resultats |
país | país |
oportunidad | oportunitat |
región | regió |
y | i |
las | les |
ES Los campamentos de verano (también conocidos como “casals”) también están disponibles en otros días festivos, para esas semanas del año en las que combinar las vacaciones de los niños y el trabajo se vuelve un poco más complicado.
CA Els campaments d'estiu (també coneguts com a "casals") també estan disponibles en altres dies festius, per a aquestes setmanes de l'any en què combinar les vacances dels infants i el treball es fa una mica més complicat
Spanish | Catalan |
---|---|
conocidos | coneguts |
están | estan |
días | dies |
semanas | setmanes |
del | de |
que | què |
vacaciones | vacances |
niños | infants |
y | i |
trabajo | treball |
complicado | complicat |
también | també |
las | les |
más | més |
otros | altres |
los | els |
en | a |
se | es |
para | en |
el | aquestes |
un | una |
ES El club blaugrana, con una gran sintonía con el Manchester City, quiere a Sterling, un jugador que le aportará desborde y gol, además de una calidad para combinar y romper partidos espectacular
CA El club blaugrana, amb una gran sintonia amb el Manchester City, estima Sterling, un jugador que li aportarà desbordament i gol, a més d'una espectacular qualitat per combinar i trencar partits
Spanish | Catalan |
---|---|
club | club |
blaugrana | blaugrana |
city | city |
jugador | jugador |
le | li |
y | i |
combinar | combinar |
partidos | partits |
el | el |
gran | gran |
a | a |
un | un |
que | que |
calidad | qualitat |
para | per |
con | amb |
una | una |
además | més |
ES El gráfico adjunto permite combinar las diferentes fuentes de información para obtener resultados por país, región y oportunidad
CA El gràfic adjunt permet combinar les diferents fonts d'informació per obtenir resultats per país, regió i oportunitat
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
gráfico | gràfic |
permite | permet |
combinar | combinar |
diferentes | diferents |
fuentes | fonts |
obtener | obtenir |
resultados | resultats |
país | país |
oportunidad | oportunitat |
región | regió |
y | i |
las | les |
ES Los campamentos de verano (también conocidos como “casals”) también están disponibles en otros días festivos, para esas semanas del año en las que combinar las vacaciones de los niños y el trabajo se vuelve un poco más complicado.
CA Els campaments d'estiu (també coneguts com a "casals") també estan disponibles en altres dies festius, per a aquestes setmanes de l'any en què combinar les vacances dels infants i el treball es fa una mica més complicat
Spanish | Catalan |
---|---|
conocidos | coneguts |
están | estan |
días | dies |
semanas | setmanes |
del | de |
que | què |
vacaciones | vacances |
niños | infants |
y | i |
trabajo | treball |
complicado | complicat |
también | també |
las | les |
más | més |
otros | altres |
los | els |
en | a |
se | es |
para | en |
el | aquestes |
un | una |
ES En todas las estaciones de FGC se puede adquirir el billete que permite combinar el trayecto de tren con el cremallera hasta Montserrat.
CA A totes les estacions d'FGC es pot adquirir el bitllet que permet combinar el trajecte de tren amb el cremallera fins a Montserrat.
Spanish | Catalan |
---|---|
las | les |
estaciones | estacions |
puede | pot |
adquirir | adquirir |
el | el |
billete | bitllet |
que | que |
permite | permet |
combinar | combinar |
tren | tren |
cremallera | cremallera |
hasta | fins |
montserrat | montserrat |
de | de |
en | a |
se | es |
con | amb |
todas | totes |
ES Venir con transporte público En todas las estaciones de los FGC se puede comprar el billete que permite combinar el trayecto de tren con el cremallera hasta Montserrat.
CA Veniu amb transport públic En totes les estacions dels FGC es pot comprar el bitllet que permet combinar el trajecte de tren amb el cremallera fins a Montserrat.
Spanish | Catalan |
---|---|
transporte | transport |
público | públic |
las | les |
estaciones | estacions |
fgc | fgc |
puede | pot |
comprar | comprar |
el | el |
billete | bitllet |
que | que |
permite | permet |
combinar | combinar |
tren | tren |
cremallera | cremallera |
hasta | fins |
montserrat | montserrat |
de | de |
en | a |
se | es |
con | amb |
todas | totes |
ES ¿Es posible combinar las observaciones de la ciencia ciudadana con datos de presencia del virus detectados en las personas o en la fauna salvaje?
CA És possible combinar les observacions de la ciència ciutadana amb dades de presència del virus detectats a les persones o a la fauna salvatge?
Spanish | Catalan |
---|---|
posible | possible |
combinar | combinar |
observaciones | observacions |
ciudadana | ciutadana |
presencia | presència |
virus | virus |
personas | persones |
o | o |
salvaje | salvatge |
de | de |
la | la |
ciencia | ciència |
datos | dades |
las | les |
del | del |
en | a |
con | amb |
ES ¿Combinar la datos de la ciencia ciudadana con otro fuentes ayuda a mejorar las predicciones de riesgo?
CA Combinar la dades de la ciència ciutadana amb altre fonts ajuda a millorar les prediccions de risc?
Spanish | Catalan |
---|---|
combinar | combinar |
ciudadana | ciutadana |
otro | altre |
fuentes | fonts |
ayuda | ajuda |
mejorar | millorar |
predicciones | prediccions |
riesgo | risc |
la | la |
datos | dades |
de | de |
ciencia | ciència |
a | a |
las | les |
con | amb |
ES En 2018, creó un Digital Finance Hub en Barcelona con el objetivo de combinar data science con finanzas. Actualmente, este Hub cuenta con 25 científicos de datos y varios ingenieros de datos que dan servicio a todo el mundo.
CA L’any 2018, va crear un Digital Finance Hub a Barcelona amb l?objectiu de combinar data science amb finances. Actualment, aquest Hub compta amb 25 científics de dades i diversos enginyers de dades que donen servei a tot el món.
Spanish | Catalan |
---|---|
creó | crear |
digital | digital |
hub | hub |
barcelona | barcelona |
el | el |
objetivo | objectiu |
combinar | combinar |
science | science |
actualmente | actualment |
este | aquest |
científicos | científics |
y | i |
varios | diversos |
que | que |
dan | donen |
servicio | servei |
mundo | món |
un | un |
de | de |
datos | dades |
data | data |
a | a |
con | amb |
todo | tot |
ES Merece la pena combinar verduras de hoja verde con frutas en un batido, o comerlas crudas con un chorrito de limón y aceite de oliva.
CA Val la pena combinar verdures de fulla verda amb fruites en un batut, o menjar-les crues amb un rajolí de llimona i oli d'oliva.
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
pena | pena |
combinar | combinar |
verduras | verdures |
hoja | fulla |
un | un |
o | o |
y | i |
aceite | oli |
de | de |
con | amb |
ES Un gobierno como este, que debe saber combinar la gestión del conflicto con el estado con la administración del bienestar y la seguridad ciudadana, solo saldrá adelante si los responsables de cada departamento son competentes y políticamente fuertes
CA Un govern com aquest, que ha de saber combinar la gestió del conflicte amb l’Estat amb l’administració del benestar i la seguretat ciutadana, només reeixirà si els responsables de cada departament són competents i políticament forts
Spanish | Catalan |
---|---|
saber | saber |
combinar | combinar |
conflicto | conflicte |
bienestar | benestar |
y | i |
seguridad | seguretat |
ciudadana | ciutadana |
si | si |
responsables | responsables |
departamento | departament |
fuertes | forts |
un | un |
gobierno | govern |
como | com |
este | aquest |
de | de |
gestión | gestió |
que | que |
la | la |
del | del |
con | amb |
son | són |
debe | ha |
solo | només |
cada | cada |
ES En 2018, creó un Digital Finance Hub en Barcelona con el objetivo de combinar data science con finanzas. Actualmente, este Hub cuenta con 25 científicos de datos y varios ingenieros de datos que dan servicio a todo el mundo.
CA L’any 2018, va crear un Digital Finance Hub a Barcelona amb l?objectiu de combinar data science amb finances. Actualment, aquest Hub compta amb 25 científics de dades i diversos enginyers de dades que donen servei a tot el món.
Spanish | Catalan |
---|---|
creó | crear |
digital | digital |
hub | hub |
barcelona | barcelona |
el | el |
objetivo | objectiu |
combinar | combinar |
science | science |
actualmente | actualment |
este | aquest |
científicos | científics |
y | i |
varios | diversos |
que | que |
dan | donen |
servicio | servei |
mundo | món |
un | un |
de | de |
datos | dades |
data | data |
a | a |
con | amb |
todo | tot |
ES Venir con transporte público En todas las estaciones de los FGC se puede comprar el billete que permite combinar el trayecto de tren con el cremallera hasta Montserrat.
CA Veniu amb transport públic En totes les estacions dels FGC es pot comprar el bitllet que permet combinar el trajecte de tren amb el cremallera fins a Montserrat.
Spanish | Catalan |
---|---|
transporte | transport |
público | públic |
las | les |
estaciones | estacions |
fgc | fgc |
puede | pot |
comprar | comprar |
el | el |
billete | bitllet |
que | que |
permite | permet |
combinar | combinar |
tren | tren |
cremallera | cremallera |
hasta | fins |
montserrat | montserrat |
de | de |
en | a |
se | es |
con | amb |
todas | totes |
ES Se recomienda realizar el pago por transferencia bancaria o tarjeta de crédito/débito. De acuerdo con la normativa española en vigor, el pago en efectivo no puede superar 10.000 euros. No se permite combinar esta forma de pago con otras.
CA Es recomana realitzar el pagament per transferència bancària o targeta de crèdit /dèbit. D'acord amb la normativa espanyola vigent, el pagament en efectiu no pot superar els 10.000 euros. No es permet combinar aquesta forma de pagament amb d'altres.
Spanish | Catalan |
---|---|
realizar | realitzar |
pago | pagament |
transferencia | transferència |
o | o |
crédito | crèdit |
la | la |
normativa | normativa |
española | espanyola |
efectivo | efectiu |
no | no |
puede | pot |
superar | superar |
euros | euros |
permite | permet |
combinar | combinar |
esta | aquesta |
forma | forma |
el | el |
tarjeta | targeta |
de | de |
por | per |
con | amb |
se | es |
ES ¿Es posible combinar las observaciones de la ciencia ciudadana con datos de presencia del virus detectados en las personas o en la fauna salvaje?
CA És possible combinar les observacions de la ciència ciutadana amb dades de presència del virus detectats a les persones o a la fauna salvatge?
Spanish | Catalan |
---|---|
posible | possible |
combinar | combinar |
observaciones | observacions |
ciudadana | ciutadana |
presencia | presència |
virus | virus |
personas | persones |
o | o |
salvaje | salvatge |
de | de |
la | la |
ciencia | ciència |
datos | dades |
las | les |
del | del |
en | a |
con | amb |
ES ¿Combinar la datos de la ciencia ciudadana con otro fuentes ayuda a mejorar las predicciones de riesgo?
CA Combinar la dades de la ciència ciutadana amb altre fonts ajuda a millorar les prediccions de risc?
Spanish | Catalan |
---|---|
combinar | combinar |
ciudadana | ciutadana |
otro | altre |
fuentes | fonts |
ayuda | ajuda |
mejorar | millorar |
predicciones | prediccions |
riesgo | risc |
la | la |
datos | dades |
de | de |
ciencia | ciència |
a | a |
las | les |
con | amb |
ES Sí, riadas (y carcajadas) de gente haciendo cola para comprar una rosa, para hojear un libro
CA Sí, riades (i rialles) de gent fent coa per comprar una rosa, per fullejar un llibre
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
de | de |
gente | gent |
haciendo | fent |
para | per |
comprar | comprar |
rosa | rosa |
un | un |
libro | llibre |
una | una |
ES Pero no todo ha sido color de rosa para el artista, ya que ha confesado, en su libro de memorias, detalles oscuros de su vida, y el largo camino que tuvo que transitar para llegar a ser el afamado actor de renombre mundial que es hoy en día.
CA Però no tot ha estat color de rosa per a l'artista, ja que ha confessat, al seu llibre de memòries, detalls foscos de la seva vida, i el llarg camí que va haver de transitar per arribar a ser el prestigiós actor de renom mundial que és avui dia.
Spanish | Catalan |
---|---|
ha | ha |
color | color |
de | de |
rosa | rosa |
el | el |
libro | llibre |
memorias | memòries |
detalles | detalls |
y | i |
tuvo | va |
llegar | arribar |
mundial | mundial |
pero | però |
camino | camí |
no | no |
ya | ja |
que | que |
vida | vida |
hoy | avui |
día | dia |
ser | ser |
su | la seva |
largo | llarg |
a | a |
todo | tot |
para | per |
sido | estat |
ES Manifiesto Rosa: 3 vinos irresistibles para reivindicar el rosado
CA Manifest Rosa: 3 vins irresistibles per reivindicar el rosat
Spanish | Catalan |
---|---|
manifiesto | manifest |
rosa | rosa |
vinos | vins |
para | per |
el | el |
ES Jóvenes cocineros para el verano de 2020(11): Moha Quauch, sopa de tomate rosa
CA 4 consells per baixar de pes després de les vacances, per la Dra. Magda Carlas
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
para | per |
ES Su gerente, Rosa Maria Moreno, cuenta que es una herramienta imprescindible para encontrar perfiles que no llegan a las empresas de otra forma
CA La gerent, Rosa Maria Moreno, explica que és una eina imprescindible per trobar perfils que no arriben a les empreses d’una altra manera
Spanish | Catalan |
---|---|
gerente | gerent |
rosa | rosa |
maria | maria |
que | que |
imprescindible | imprescindible |
para | per |
encontrar | trobar |
perfiles | perfils |
no | no |
empresas | empreses |
forma | manera |
a | a |
una | una |
llegan | arriben |
herramienta | eina |
las | les |
ES Parfois rescata un look de los 70 y elige el color rosa para catapultarlo al estrellato
CA Parfois rescata un look dels 70 i tria el color rosa per catapultar-lo a la fama
Spanish | Catalan |
---|---|
un | un |
look | look |
los | la |
y | i |
elige | tria |
el | el |
color | color |
rosa | rosa |
para | per |
ES Rosa Clará desvela todos los detalles y secretos de los vestidos de Antonella
CA Rosa Clará revela tots els detalls i secrets dels vestits d'Antonella
Spanish | Catalan |
---|---|
rosa | rosa |
los | els |
detalles | detalls |
y | i |
secretos | secrets |
todos | tots |
ES Rosa Maria Sardà tiene cáncer y explica la valiente decisión de cómo lo afronta
CA Rosa Maria Sardà té càncer i explica la valenta decisió de com pensa afrontar-lo
Spanish | Catalan |
---|---|
rosa | rosa |
maria | maria |
cáncer | càncer |
y | i |
explica | explica |
la | la |
de | de |
cómo | com |
decisión | decisió |
ES 24 millones por el diamante rosa más grande del mundo
CA 24 milions pel diamant rosa més gran del món
Spanish | Catalan |
---|---|
millones | milions |
por | pel |
rosa | rosa |
más | més |
grande | gran |
del | del |
mundo | món |
ES ”, comenta Rosa Maria Moreno. Ella se encarga de la gerencia de Alcil, que es la rama laboral de un grupo más amplio de recursos que ayudan a personas con problemas de salud mental,
CA ”, comenta la Rosa Maria Moreno. Ella s’encarrega de la gerència d’Alcil, que és la branca laboral d’un grup més ampli de recursos que ajuden les persones amb problemes de salut mental,
ES , que nosotros les mandamos a través de una oferta. Nos remiten los currículums que más se ajustan a lo que necesitamos y, a partir de ahí, concertamos las entrevistas con los posibles candidatos”, comenta Rosa Maria.
CA , que nosaltres els enviem a través d’una oferta. Ens envien els currículums que més s’ajusten al que necessitem i, a partir d’aquí, concertem les entrevistes amb els possibles candidats”, comenta la Rosa Maria.
ES Después de más de diez años viendo cómo han pasado por Alcil trabajadores llegados de Incorpora, Rosa Maria lo tiene claro. “
CA Després de més de deu anys veient com han passat per Alcil treballadors arribats d’Incorpora, la Rosa Maria ho té clar. “
ES Rosa Maria, desde su experiencia, lo tiene claro: “aportan una experiencia, un bagaje y una trayectoria vital que los ha enriquecido muchísimo
CA La Rosa Maria, des de la seva experiència, ho té clar: “aporten una experiència, un bagatge i una trajectòria vital que els ha enriquit moltíssim
ES Y como compañeros, comenta Rosa Maria, son excepcionales
CA I com a companys, comenta la Rosa Maria, són excepcionals
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
como | com |
compañeros | companys |
rosa | rosa |
maria | maria |
son | són |
excepcionales | excepcionals |
ES Entre las casas antiguas conservadas destacan ?Lo Rosa? con una notable torre cilíndrica de piedra con escudos esculpidos y en el umbral de la puerta con el año de construcción, en 1589, y la llamada Lo chelines, con escudo de fecha 1575 .
CA Entre les cases antigues conservades destaquen ?Çò de Ròsa? amb una notable torre cilíndrica de pedra amb escuts esculpits i en el llindar de la porta amb l?any de construcció , el 1589, i la anomenada Çò de Chelina, amb escut de data 1575.
Spanish | Catalan |
---|---|
casas | cases |
antiguas | antigues |
notable | notable |
torre | torre |
piedra | pedra |
umbral | llindar |
puerta | porta |
año | any |
fecha | data |
construcción | construcció |
de | de |
el | el |
la | la |
y | i |
con | amb |
una | una |
entre | entre |
las | les |
ES Rosa y Alan son una pareja entrañable que hacen piezas espectaculares mezclando arte y tecnología. La web que nos pidieron debía estar a la altura de sus creaciones y con este listón tant alto la desarrollamos.
CA La Rosa i l?Alan són una parella entranyable que fan peces espectaculars barrejant l?art amb la tecnologia. La web que ens van demanar havia d?estar a l?altura de les seves creacions i amb aquest llistó tant alt la vam desenvolupar.
Spanish | Catalan |
---|---|
rosa | rosa |
y | i |
son | són |
pareja | parella |
que | que |
hacen | fan |
piezas | peces |
espectaculares | espectaculars |
arte | art |
tecnología | tecnologia |
la | la |
web | web |
nos | ens |
estar | estar |
altura | altura |
este | aquest |
alto | alt |
a | a |
de | de |
una | una |
con | amb |
ES ), la asociación sin ánimo de lucro creada por Rosa Escandell.
CA ), l’associació sense ànim de lucre creada per Rosa Escandell.
Spanish | Catalan |
---|---|
sin | sense |
de | de |
por | per |
rosa | rosa |
ES Esa forma de cuidarse y darse seguridad las unas a las otras es lo que las hace fuertes”, dice Rosa
CA Aquesta manera de cuidar-se i donar-se seguretat les unes a les altres és el que les fa fortes”, diu la Rosa
ES Un gesto tan sencillo como trenzarse el pelo entre ellas es un rito importante, porque es la forma de aceptar a Rosa dentro de su comunidad.
CA Un gest tan senzill com trenar-se els cabells entre elles és un ritus important, perquè és la manera d’acceptar la Rosa dins de la comunitat.
Spanish | Catalan |
---|---|
gesto | gest |
tan | tan |
sencillo | senzill |
importante | important |
la | la |
forma | manera |
de | de |
rosa | rosa |
comunidad | comunitat |
un | un |
entre | entre |
como | com |
ellas | elles |
dentro | dins |
porque | perquè |
ES Como hacer una rosa con una huevera Ver más
CA Com fer una rosa amb una huevera Veure més
Spanish | Catalan |
---|---|
como | com |
hacer | fer |
una | una |
rosa | rosa |
con | amb |
ver | veure |
más | més |
ES El día 23 de julio Cataluña recupera el Día del Libro y de la Rosa con todas las garantías sanitarias y evitando aglomeraciones, gracias a la iniciativa impulsada por la... read more ?
CA El dia 23 de juliol Catalunya recupera el Dia del Llibre i de la Rosa amb totes les garanties sanitàries i evitant aglomeracions, gràcies a la iniciativa impulsada per la... read more ?
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
julio | juliol |
cataluña | catalunya |
recupera | recupera |
libro | llibre |
rosa | rosa |
sanitarias | sanitàries |
evitando | evitant |
iniciativa | iniciativa |
more | more |
día | dia |
de | de |
la | la |
a | a |
y | i |
por | per |
del | del |
con | amb |
gracias | gràcies |
todas | totes |
las | les |
ES Hagamos que el día 23 de julio sea un gran Día del Libro y de la Rosa y apoyamos a las librerías y floristerías de proximidad, a los autores y a las editoriales.
CA Fem que el dia 23 de juliol sigui un gran Dia del Llibre i de la Rosa i donem suport a les llibreries i floristeries de proximitat, als autors i a les editorials.
Spanish | Catalan |
---|---|
que | que |
el | el |
julio | juliol |
sea | sigui |
un | un |
gran | gran |
libro | llibre |
rosa | rosa |
a | a |
autores | autors |
día | dia |
de | de |
y | i |
la | la |
del | del |
las | les |
ES Su último libro Informe sobre Cataluña (Taurus castellano y Rosa del Vientos en catalán) también por la cuarta edición.
CA El seu últim llibre Informe sobre Catalunya (Taurus castellà i Rosa del Vents en català) també per la quarta edició.
Spanish | Catalan |
---|---|
libro | llibre |
informe | informe |
cataluña | catalunya |
y | i |
rosa | rosa |
del | del |
la | la |
también | també |
edición | edició |
sobre | sobre |
catalán | català |
por | per |
castellano | castellà |
ES Hostal Can Josep fue fundado en el año 1978 por Josep Capdevila y Rosa Aduà con la intención de ofrecer a los turistas españoles y franceses que acudian a veranear a Sort, una alternativa a los hoteles
CA Hostal Can Josep va ser fundat l?any 1978 per Josep Capdevila i Rosa Aduà amb la intenció d?oferir als turistes espanyols i francesos que acudien a estiuejar a Sort, una alternativa als hotels
Spanish | Catalan |
---|---|
can | can |
josep | josep |
año | any |
y | i |
rosa | rosa |
ofrecer | oferir |
turistas | turistes |
sort | sort |
alternativa | alternativa |
hoteles | hotels |
que | que |
la | la |
por | per |
a | a |
una | una |
con | amb |
fue | va ser |
ES Entre las casas antiguas conservadas destacan «Lo Rosa» con una notable torre cilíndrica de piedra con escudos esculpidos y en el umbral de la puerta con el año de construcción, en 1589, y la llamada Lo chelines, con escudo de fecha 1575 .
CA Entre les cases antigues conservades destaquen ?Çò de Ròsa? amb una notable torre cilíndrica de pedra amb escuts esculpits i en el llindar de la porta amb l?any de construcció , el 1589, i la anomenada Çò de Chelina, amb escut de data 1575.
Spanish | Catalan |
---|---|
casas | cases |
antiguas | antigues |
notable | notable |
torre | torre |
piedra | pedra |
umbral | llindar |
puerta | porta |
año | any |
fecha | data |
construcción | construcció |
de | de |
el | el |
la | la |
y | i |
con | amb |
una | una |
entre | entre |
las | les |
Spanish | Catalan |
---|---|
portal | portal |
la | la |
joan | joan |
déu | déu |
nif | nif |
calle | carrer |
rosa | rosa |
planta | planta |
llobregat | llobregat |
y | i |
teléfono | telèfon |
este | aquest |
de | de |
sant | sant |
santa | santa |
en | a |
con | amb |
ES Rosa y de punto, Sfera tiene la chaqueta de las influencers que vas a querer llevar en primavera
CA Rosa i de punt, Sfera té la jaqueta de les influenceres que voldràs portar a la primavera
Spanish | Catalan |
---|---|
rosa | rosa |
de | de |
punto | punt |
que | que |
llevar | portar |
la | la |
y | i |
a | a |
las | les |
ES Junto con la sudadera, también salió al mercado un bolso “viajero” de color rosa pastel, que cuesta 38 dólares.
CA Juntament amb la dessuadora, també va sortir al mercat una bossa "viatger" de color rosa pastís, que costa 38 dòlars.
Spanish | Catalan |
---|---|
también | també |
mercado | mercat |
un | una |
pastel | pastís |
que | que |
cuesta | costa |
con | amb |
junto | juntament |
Showing 50 of 50 translations