Hire a translator I am translator

Translate "punto a punto" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "punto a punto" from Spanish to Catalan

Translations of punto a punto

"punto a punto" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

punto punt temps

Translation of Spanish to Catalan of punto a punto

Spanish
Catalan

ES Hemos adquirido los máximos reconocimientos de los principales organismos certificadores, definiendo de forma clara y detallada nuestras propuestas para cumplir, punto por punto, los compromisos acordados con nuestros clientes.

CA Hem adquirit els màxims reconeixements dels principals organismes certificadors, definint de forma clara i detallada les nostres propostes per complir, punt per punt, els compromisos acordats amb els nostres clients.

Spanish Catalan
adquirido adquirit
los els
reconocimientos reconeixements
principales principals
organismos organismes
forma forma
y i
detallada detallada
propuestas propostes
cumplir complir
punto punt
compromisos compromisos
clientes clients
hemos hem
de de
con amb
nuestras les nostres

ES Desde el punto de vista moral y desde el punto de vista humanitario, los indultos son buenos, son justos y son necesarios

CA Des del punt de vista moral i des del punt de vista humanitari, els indults són bons, són justos i són necessaris

Spanish Catalan
punto punt
vista vista
moral moral
y i
indultos indults
buenos bons
necesarios necessaris
de de
son són
los els

ES No nos tenemos que creer punto por punto lo que dice un tipo como Villarejo, pero estamos ante los hechos más graves que carcomen el sistema democrático

CA No ens hem de creure fil per randa el que diu un tipus com Villarejo, però som davant els fets més greus que corquen el sistema democràtic

Spanish Catalan
no no
nos ens
tenemos hem
creer creure
por per
dice diu
un un
tipo tipus
estamos som
ante davant
hechos fets
graves greus
como com
más més
el el
pero però
que que
los els
sistema sistema

ES Pronto no habrá ya más posibilidad de sacar trapos rojos y amarillos, ni de ningún otro color. El negro del miedo y del olvido está a punto de caer sobre las mujeres afganas, la sangre y el fuego están a punto de escribir su venganza.

CA Aviat no hi haurà ja més possibilitat de treure draps vermells i grocs, ni de cap altre color. El negre de la por i de l'oblit està a punt de caure sobre les dones afganeses, la sang i el foc estan a punt d'escriure la seva revenja.

Spanish Catalan
pronto aviat
ya ja
posibilidad possibilitat
sacar treure
ni ni
color color
el el
negro negre
miedo por
punto punt
caer caure
mujeres dones
sangre sang
está està
no no
más més
de de
otro altre
a a
sobre sobre
la la
están estan
y i
su la seva
las les

ES Cumpliendo punto por punto una tradición del autonomismo de toda la vida, eso sí, la consellera Vilagrà y Jordi Puigneró se adecuaron perfectamente a la postura catalana de salir muy enfadados de una reunión

CA Complint fil per randa una tradició de l’autonomisme de tota la vida, això sí, la consellera Vilagrà i Jordi Puigneró van adequar-se perfectament a la positura catalana de sortir molt enfadats d’una reunió

Spanish Catalan
por per
toda tota
la la
vida vida
y i
jordi jordi
catalana catalana
salir sortir
muy molt
eso això
de de
a a
una una

ES Lo que sucede, en aquel momento, es que los principales puertos de la Andalucía atlántica se han convertido en el punto nuclear de estas rutas y en el punto de relación y de intercambios de estas estirpes de grandes comerciantes

CA El que succeeix, en aquell moment, és que els principals ports de l’Andalusia atlàntica s’han convertit en el punt nuclear d’aquestes rutes i en el punt de relació i d’intercanvis d’aquestes nissagues de grans comerciants

Spanish Catalan
sucede succeeix
momento moment
principales principals
puertos ports
de de
convertido convertit
punto punt
nuclear nuclear
rutas rutes
y i
grandes grans
relación relació
el el
aquel aquell
los els
que que

ES Por lo que ha dicho, que se ratificará punto por punto en la auditoría oficial que se presentará en septiembre, las cuentas del Barça, tal como las ha dejado la junta anterior, parecen más bien un cuentos

CA Pel que ha dit, que es ratificarà fil per randa a l'auditoria oficial que es presentarà al setembre, els comptes del Barça, tal com els ha deixat la junta anterior, semblen més aviat un contes

Spanish Catalan
ha ha
dicho dit
oficial oficial
septiembre setembre
del del
junta junta
un un
la la
más més
que que
en a
cuentas comptes
anterior anterior
se es
por per
a els

ES Liderazgo que, en todo caso, podría empezar por explicar públicamente, punto por punto, las imposibilidades de los acuerdos

CA Lideratge que, si fos el cas, podria començar per explicar públicament, fil per randa, les impossibilitats dels acords

Spanish Catalan
liderazgo lideratge
que que
caso cas
podría podria
empezar començar
explicar explicar
las les
acuerdos acords
por per

ES En economía, si el producto puede ser vendido en cantidades mayores de las que nos aporta el punto de equilibrio –o “punto crítico”–, tendremos una empresa que percibirá beneficios.

CA En economia, si el producte pot ser venut en quantitats més grans de les que ens aporta el punt d’equilibri –o “punt crític”–, tindrem una empresa que percebrà beneficis.

ES En este punto de binarismo extremo es bueno siempre dar un paso hacia atrás y comprobar que el lema “conmigo o contra mí” no funciona cuando se piensa de forma holística

CA En aquest punt de binarisme extrem és bo sempre fer una passa enrere i comprovar que el lema “amb mi o contra mi” no funciona quan es pensa de forma holística

ES No. El nivel de idioma debe acreditarse necesariamente con alguno de los certificados que se citan en las bases, excepto en el caso de exención del punto 3.3.3.

CA No. El nivell d’idioma s’ha d’acreditar necessàriament amb algun dels certificats esmentats a les bases, excepte en el cas d’exempció del punt 3.3.3.

Spanish Catalan
no no
el el
nivel nivell
alguno algun
certificados certificats
las les
bases bases
excepto excepte
caso cas
del del
punto punt
en a
con amb

ES Estoy solo un punto por debajo del nivel de idioma mínimo requerido en las bases. ¿Puedo solicitar la beca?

CA Estic només un punt per sota del nivell d’idioma mínim requerit a les bases. Puc sol·licitar la beca?

Spanish Catalan
estoy estic
punto punt
debajo sota
del del
nivel nivell
mínimo mínim
bases bases
puedo puc
solicitar sol·licitar
beca beca
un un
en a
la la
por per
las les
solo només

ES No. Excepto en el caso de exención del punto 3.3.3., el nivel de idioma debe acreditarse necesariamente con alguno de los certificados que se citan en las bases, y estos certificados deben tener, igualmente, el nivel mínimo exigido.

CA No. Excepte en el cas d’exempció del punt 3.3.3., el nivell d’idioma s’ha d’acreditar necessàriament amb algun dels certificats esmentats a les bases, i aquests certificats han de tenir, igualment, el nivell mínim exigit.

Spanish Catalan
no no
excepto excepte
caso cas
punto punt
nivel nivell
alguno algun
certificados certificats
bases bases
mínimo mínim
el el
de de
tener tenir
y i
en a
del del
con amb
estos aquests
las les

ES Sin embargo deberás cumplir con el requisito de conocimiento de idioma extranjero para el país de destino contenido en el punto 3.3 de las bases del programa.

CA No obstant això hauràs de complir amb el requisit de coneixement d'idioma estranger per al país de destinació contingut en el punt 3.3 de les bases de el programa.

Spanish Catalan
sin no
cumplir complir
el el
conocimiento coneixement
extranjero estranger
país país
contenido contingut
punto punt
las les
bases bases
programa programa
destino destinació
de de
con amb
para per

ES Los que hace no tanto tiempo vaticinaban el fin del cine poco se pensaban que lo que estaba a punto de ocurrir era, precisamente, que consumiríamos más cine que nunca

CA Els que fa no tant de temps vaticinaven la fi del cinema poc es pensaven que el que estava a punt de passar era, precisament, que consumiríem més cinema que mai

Spanish Catalan
fin fi
cine cinema
poco poc
se es
precisamente precisament
hace fa
no no
tanto tant
tiempo temps
el el
a a
punto punt
de de
más més
que que
del del
era era
los la
estaba estava
nunca mai

ES ¿En qué punto de desarrollo deben encontrarse los proyectos para participar en esta convocatoria?

CA En quin punt de desenvolupament han d’estar els projectes per participar en aquesta convocatòria?

Spanish Catalan
qué quin
punto punt
de de
participar participar
esta aquesta
convocatoria convocatòria
desarrollo desenvolupament
proyectos projectes
los els
para per

ES La experiencia empieza con las máquinas pisa niveves que os conducirán hasta el punto más alto de la estación

CA L’experiència comença amb les màquines trepitjaneus que us conduiran fins al punt alt de l’estació

Spanish Catalan
empieza comença
las les
os us
hasta fins
punto punt
alto alt
de de
que que
con amb

ES Piqué le ha dicho a Joan Laporta que un titular del Barça está a punto de estallar

CA Zidane el va voler, però ell va escollir fitxar pel Barça i ara el seu agent l'ha ofert a Florentino Pérez

Spanish Catalan
a a

ES A punto de llegar Whatsapp para el iPad y más novedades

CA A punt d'arribar Whatsapp per a l'iPad i més novetats

Spanish Catalan
a a
punto punt
whatsapp whatsapp
y i
más més
novedades novetats
para per

ES Netflix está a punto de introducir una cómoda funcionalidad para los usuarios

CA Netflix està a punt d'introduir una còmoda funcionalitat per als usuaris

Spanish Catalan
netflix netflix
punto punt
funcionalidad funcionalitat
para per
a a
usuarios usuaris
una una

ES Y uno de ellos ha tenido lugar este año que estamos a punto de despedir: durante el 2019, las torres centrales han ?

CA Un d’ells s’ha produït aquest any, que ja és a punt de finalitzar: durant el 2019, les torres centrals han crescut tant que ?

Spanish Catalan
de de
este aquest
año any
que que
a a
durante durant
el el
las les
torres torres
centrales centrals
uno un
punto punt
han han

ES Una vez encarrilados y a punto de cambiar el perfil del templo, el próximo reto importante se traslada a la fachada principal, la de la Gloria

CA Una vegada encarrilats i a punt de fer canviar el perfil del temple, el pròxim repte important es trasllada a la façana principal, la de la Glòria

Spanish Catalan
y i
punto punt
cambiar canviar
perfil perfil
templo temple
reto repte
importante important
se es
la la
principal principal
vez vegada
a a
de de
el el
una una
del del

ES Para Ismael Rodríguez, a punto de cumplir siete años, el coronavirus tiene forma de galleta. “Una galleta marrón, con virutas de colores que hacen como de espinas”. Para él es así porque

CA Per a Ismael Rodríguez, a punt de fer set anys, el coronavirus té forma de galeta. “Una galeta marró, amb encenalls de colors que fan com d’espines”. Per a ell és així perquè

ES , tanto desde el punto de vista de la prestación que recibe como del apoyo emocional y educativo con el que cuentan las familias de la A.E.S Candelaria a través del programa CaixaProinfancia.

CA més baixa de tot Espanya—, aquesta entitat fa de catalitzador de famílies com la de la Vanesa, que es va haver de traslladar a aquest districte fa dos anys i mig “per problemes econòmics”, i que

Spanish Catalan
familias famílies
s s
que que
como com
a a
la la
y i
de de

ES . Desde el punto de vista personal y de la asociación, es muy gratificante”. 

CA . Des del punt de vista personal i de l’associació, és molt gratificant”. 

ES Y este es, precisamente, el punto de equilibrio que ambos equipos han encontrado en sus respectivos proyectos: cultivar el pensamiento crítico y desarrollar capacidades para poner en cuarentena informaciones que puedan no ser verdaderas

CA I aquest és, precisament, el punt d’equilibri que ambdós equips han trobat en els seus respectius projectes: conrear el pensament crític i desenvolupar capacitats per posar en quarantena informacions que puguin no ser veritables

Spanish Catalan
y i
este aquest
precisamente precisament
punto punt
equipos equips
encontrado trobat
proyectos projectes
pensamiento pensament
crítico crític
desarrollar desenvolupar
capacidades capacitats
poner posar
informaciones informacions
puedan puguin
no no
el el
que que
han han
ser ser
sus els seus
para per

ES Juan subraya la importancia de este último punto: “Acordamos con los inversores que la productividad de estos tres centros sería un 80 % superior a la de los otros centros existentes.”

CA En Juan subratlla la importància d’aquest últim punt: “Vam acordar amb els inversors que la productivitat d’aquests tres centres seria un 80 % superior a la dels altres centres que hi ha.”

ES Nuestra investigación contribuye a luchar contra el estigma de las personas con VIH no solo desde un punto de vista médico, sino también social y psicológico.

CA La nostra investigació contribueix a lluitar contra l’estigma de les persones amb VIH no sols des d’un punt de vista mèdic, sinó també social i psicològic.

Spanish Catalan
nuestra la nostra
luchar lluitar
contra contra
personas persones
vih vih
no no
punto punt
vista vista
médico mèdic
social social
investigación investigació
sino sinó
también també
a a
de de
solo sols
y i
con amb
las les

ES El punto de atención a la discapacidad intelectual (PADI) nace a como respuesta a cubrir la necesidad de información y acompañamiento de las personas con DI y su núcleo familiar. El servicio se ofrece a la población de la comarca del Baix Llobregat.

CA El punt d’atenció a la discapacitat intel·lectual (PADI) neix a com resposta a cobrir la necessitat d’informació i acompanyament de les persones amb DI i el seu nucli familiar. El servei s’ofereix a la població de la comarca del Baix Llobregat.

Spanish Catalan
el el
punto punt
discapacidad discapacitat
intelectual intel·lectual
nace neix
como com
respuesta resposta
cubrir cobrir
acompañamiento acompanyament
personas persones
núcleo nucli
familiar familiar
comarca comarca
baix baix
llobregat llobregat
población població
de de
a a
la la
y i
servicio servei
del del
necesidad necessitat
con amb
las les

ES Pero, desde estas experiencias el corazón puede irse trasformando hasta el punto de movilizar sinergias que apuesten por cambios más estructurales.

CA Però, des d?aquestes experiències, el cor pot anar transformant-se fins al punt de mobilitzar sinergies que apostin per canvis més estructurals.

Spanish Catalan
experiencias experiències
puede pot
punto punt
movilizar mobilitzar
cambios canvis
estructurales estructurals
pero però
el el
de de
más més
estas aquestes
que que
corazón cor
hasta fins

ES Desde un punto de vista técnico, y sobre todo como sencillo espectador, encontramos otras razones para dar un vistazo al film:

CA Des d’un punt de vista tècnic, i sobretot com a senzill espectador, trobem altres raons per donar un cop d’ull al film:

Spanish Catalan
un un
punto punt
vista vista
técnico tècnic
y i
como com
sencillo senzill
espectador espectador
encontramos trobem
otras altres
razones raons
dar donar
de de
al al

ES ¿Hasta qué punto un padre (o una madre) debe filtrar el mundo para mantener a su prole alejada del mal? Y, ¿cómo debe prepararla...

CA Fins a quin punt un pare (o una mare) ha de filtrar el món per mantenir la seva prole allunyada del mal? I com...

Spanish Catalan
punto punt
padre pare
madre mare
filtrar filtrar
mundo món
mantener mantenir
y i
un un
o o
el el
a a
cómo com
qué quin
hasta fins
para per
su la seva
del del
una una
debe ha

ES El punto central del cristianismo es el anuncio del kerigma o buena noticia de que Dios me amó y se entregó a la muerte por mí; todos debemos reconocernos como hermanos y miembros de la gran familia humana

CA El punt central del cristianisme és l?anunci del kerigma, o bona notícia que Déu em va estimar i es va lliurar a la mort per mi; tots hem de reconèixer-nos com a germans i membres de la gran família humana

Spanish Catalan
el el
punto punt
central central
anuncio anunci
o o
noticia notícia
dios déu
me em
y i
se es
a a
la la
muerte mort
por per
todos tots
miembros membres
familia família
humana humana
buena bona
de de
como com
gran gran
que que
del del
es hem

ES Desde este punto de vista dialéctico, la vocación es luz y lucidez, la vocación revela y desvela. Por eso no se elige, deviene ella misma para ser acogida.

CA Des d?aquest punt de vista dialèctic, la vocació és llum i lucidesa, la vocació revela i desvela. Per això no es tria, esdevé ella mateixa per ser acollida.

Spanish Catalan
punto punt
vista vista
la la
luz llum
y i
revela revela
no no
se es
elige tria
este aquest
de de
ella ella
misma mateixa
eso això
ser ser

ES La pandemia, tal vez, acelera muchos de los cambios y la necesidad de respuestas que se plantean, pero no es un punto de inflexión en este sentido, sino que nos pone de forma cruda frente a un espejo.

CA La pandèmia, potser, accelera molts dels canvis i la necessitat de respostes que es plantegen, però no és un punt d’inflexió en aquest sentit, sinó que ens posa de forma crua davant d’un mirall.

Spanish Catalan
pandemia pandèmia
muchos molts
de de
y i
respuestas respostes
que que
plantean plantegen
no no
un un
punto punt
este aquest
sentido sentit
nos ens
pone posa
forma forma
frente davant
pero però
sino sinó
la la
cambios canvis
necesidad necessitat
se es

ES Pero a punto de agotar la segunda década del siglo XXI, esta definición puede parecer, por lo menos, superficial y escasa

CA Però a punt d’exhaurir la segona dècada del segle XXI, aquesta definició, si més no, pot semblar superficial i escassa

Spanish Catalan
a a
punto punt
la la
segunda segona
del del
siglo segle
xxi xxi
esta aquesta
puede pot
parecer semblar
por per
y i
pero però
definición definició

ES Jaime Tatay y Jaime Muñoz. La pandemia de la COVID-19 ha evidenciado hasta qué punto somos parte de la biosfera y compartimos con ella un destino...

CA Jaime Tatay y Jaime Muñoz. La pandèmia de COVID-19 ha evidenciat fins a quin punt som part de la biosfera i compartim amb ella un destí...

Spanish Catalan
y i
la la
pandemia pandèmia
ha ha
hasta fins
qué quin
punto punt
somos som
parte part
ella ella
un un
destino destí
de de
con amb

ES Es punto de partida de la experiencia de gratuidad, por eso la devoción a María tiene un sentido anterior y profundamente crístico en el seguimiento a Jesús

CA És punt de partida de l?experiència de gratuïtat, per això la devoció a Maria té un sentit anterior i profundament crístic en el seguiment a Jesús

Spanish Catalan
punto punt
de de
partida partida
la la
gratuidad gratuïtat
un un
sentido sentit
y i
el el
seguimiento seguiment
jesús jesús
eso això
experiencia experiència
anterior anterior
por per
a a

ES Recuperamos en estas páginas su pensamiento para que nos ayude a entender hasta que punto afecta a nuestras vida el haber convertido en mercancías bienes como el trabajo, la vivienda o el mismo dinero.

CA Recuperem en aquestes pàgines el seu pensament per que ajudi a entendre fins a quin punt afecta la nostra vida quotidiana l’haver convertit en mercaderies bens com el treball, l’habitatge o els mateixos diners.

Spanish Catalan
páginas pàgines
pensamiento pensament
ayude ajudi
entender entendre
punto punt
afecta afecta
vida vida
convertido convertit
trabajo treball
o o
dinero diners
el el
la la
como com
que que
a a
hasta fins
estas aquestes
para per

ES También nuestro mundo está a punto de empezar un nuevo ciclo y tendremos que estar atentos para percibir cómo se manifiesta.

CA També el nostre món està a punt de començar un nou cicle i haurem d’estar atents per percebre com es manifesta.

Spanish Catalan
mundo món
a a
punto punt
de de
empezar començar
un un
nuevo nou
ciclo cicle
y i
para per
se es
también també
cómo com
nuestro nostre

ES De acuerdo con lo que hemos afirmado en el punto anterior, la vida adquiere su plenitud cuando ésta es ofrecida por una causa justa y mayor, pero en ningún caso está justificado atentar contra la vida de los demás, por mayor que sea la causa

CA D’acord amb el que hem afirmat en el punt anterior, la vida adquireix la seva plenitud, quan aquest és oferta per una causa justa i major, però en cap cas està justificat atemptar conta la vida dels altres, per gran que sigui la causa

Spanish Catalan
punto punt
anterior anterior
causa causa
justa justa
y i
caso cas
pero però
el el
vida vida
sea sigui
una una
con amb
hemos hem
la la
su la seva
por per
demás altres
cuando quan
mayor major
que que

ES Desde este punto los corredores tendrán unas vistas privilegiadas del pueblo de Tírvia con los Pirineos de fondo como testigo.

CA Des d’aquest punt els corredors tindran unes vistes privilegiades del poble de Tírvia amb els Pirineus de fons com a testimoni.

Spanish Catalan
punto punt
los els
unas unes
vistas vistes
pueblo poble
pirineos pirineus
fondo fons
como com
de de
del del
con amb

ES Nuevo punto de vacunación contra la COVID-19 en la Val d’Aran

CA Tres casos positius per COVID-19 confirmats durant el cap de setmana

Spanish Catalan
de de
en per

ES También, se puede disfrutar del punto panorámico 'Mirador-Balcón de la Costa Brava', un mirador con increíbles vistas del territorio desde el Ripollès, la Garrotxa, el Pla de l'Estany y el Empordà.

CA També, es pot gaudir del punt panoràmic 'Mirador-Balcó de la Costa Brava', un mirador amb increïbles vistes del territori des del Ripollès, a la Garrotxa, el Pla de l'Estany i l'Empordà.

Spanish Catalan
se es
puede pot
disfrutar gaudir
punto punt
la la
costa costa
un un
mirador mirador
vistas vistes
territorio territori
el el
pla pla
y i
también també
de de
del del
con amb

ES La estación de embarque superior se encuentra en la Plaça i Pujada de la Creu, cerca del punto de llegada y estación superior del cremallera de Montserrat.Más detalles de cómo llegar al Funicular de la Santa Cova.

CA L’estació d’embarcament superior es troba a la Plaça i Pujada de la Creu, ben a prop del punt d’arribada i estació superior del cremallera de Montserrat. Més detalls de com arribar al Funicular de la Santa Cova.

Spanish Catalan
la la
superior superior
encuentra troba
creu creu
punto punt
cremallera cremallera
montserrat montserrat
más més
detalles detalls
cómo com
llegar arribar
al al
santa santa
estación estació
de de
en a
se es
cerca prop
del del
y i

ES El arco de medio punto de la entrada aparece flanqueado por la heráldica de los dominicos.

CA L’arc de mig punt de l’entrada apareix flanquejat per l’heràldica dels dominics.

Spanish Catalan
de de
punto punt
aparece apareix
por per

ES El patio está rodeado de una galería presente en los tres niveles, formada por arcos de medio punto, pilares rectangulares con bases sencillas y capiteles moldurados.

CA El pati està envoltat d’una galeria present als tres nivells, formada per arcs de mig punt, pilars rectangulars amb bases senzilles i capitells motllurats.

Spanish Catalan
el el
patio pati
galería galeria
presente present
niveles nivells
formada formada
punto punt
pilares pilars
bases bases
sencillas senzilles
y i
de de
tres tres
por per
con amb

ES Los precios en Lleida se disparan un punto en septiembre

CA Els preus a Lleida es disparen un punt al setembre

Spanish Catalan
los els
precios preus
lleida lleida
un un
punto punt
septiembre setembre
en a
se es

ES El enfoque de la LPRL tiene unos elementos básicos cuyo objetivo es minimizar los riesgos laborales desde el punto 0 de una empresa:

CA L'enfocament de la LPRL té uns elements bàsics amb l'objectiu de minimitzar els riscos laborals des del punt 0 d'una empresa:

Spanish Catalan
elementos elements
minimizar minimitzar
riesgos riscos
laborales laborals
punto punt
empresa empresa
de de
la la
unos uns

ES Además, como hemos visto en el punto anterior, se pueden crear distintos permisos de acceso según el tipo de información a la que se quiera acceder.

CA A més, com hem vist en el punt anterior, es poden crear diferents permisos d'accés segons el tipus d'informació a la qual es vulgui accedir.

Spanish Catalan
hemos hem
visto vist
el el
punto punt
pueden poden
crear crear
distintos diferents
permisos permisos
según segons
tipo tipus
la la
como com
acceder accedir
anterior anterior
a a
además més
se es

Showing 50 of 50 translations