Hire a translator I am translator

Translate "menos" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "menos" from Spanish to Catalan

Translations of menos

"menos" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

menos almenys menys

Translation of Spanish to Catalan of menos

Spanish
Catalan

ES El pasado mes de mayo podíamos leer en la prensa información que nos advertía, desde el Gobierno, de que deberíamos empezar a mentalizarnos para consumir menos ropa, menos electrónica, viajar menos y, atención, consumir menos carne. 

CA El mes de maig passat podíem llegir en la premsa informació que ens advertia, des del govern espanyol, que hauríem de començar a mentalitzar-nos per consumir menys roba, menys electrònica, viatjar menys i, atenció, consumir menys carn.

Spanish Catalan
el el
pasado passat
leer llegir
la la
prensa premsa
empezar començar
consumir consumir
menos menys
ropa roba
electrónica electrònica
y i
carne carn
información informació
atención atenció
mes mes
de de
mayo maig
que que
nos ens
gobierno govern
a a

ES Hace que quepa un coche menos, que haya un poco de contaminación menos y quizá, entonces, un muerto prematuro menos

CA Fa que hi càpiga un cotxe menys, que hi hagi una mica menys de contaminació i potser, aleshores, un mort prematur menys

Spanish Catalan
menos menys
de de
y i
muerto mort
contaminación contaminació
hace fa
un un
coche cotxe
que que

ES Así, se hace evidente el agravio comparativo entre comarcas más o menos pobladas, más o menos dependientes del turismo y con más o menos facilitado de provisionamiento.

CA Així, es fa evident el greuge comparatiu entre comarques més o menys poblades, més o menys dependents del turisme i amb més o menys facilitat d’aproveïment.

Spanish Catalan
se es
hace fa
evidente evident
el el
comarcas comarques
más més
o o
menos menys
dependientes dependents
del del
turismo turisme
y i
entre entre
con amb

ES Así, se hace evidente el agravio comparativo entre comarcas más o menos pobladas, más o menos dependientes del turismo y con más o menos facilitado de provisionamiento.

CA Així, es fa evident el greuge comparatiu entre comarques més o menys poblades, més o menys dependents del turisme i amb més o menys facilitat d’aproveïment.

Spanish Catalan
se es
hace fa
evidente evident
el el
comarcas comarques
más més
o o
menos menys
dependientes dependents
del del
turismo turisme
y i
entre entre
con amb

ES La desigualdad nos hace perder la confianza en los otros y, por eso, se traduce en menos participación cívica y social, y en menos motivación por el bien común

CA La desigualtat ens fa perdre la confiança en els altres i això es tradueix en menys participació cívica i social, i en menys motivació pel bé comú

Spanish Catalan
desigualdad desigualtat
nos ens
hace fa
perder perdre
confianza confiança
otros altres
y i
por pel
menos menys
social social
participación participació
motivación motivació
común comú
la la
en a
eso això
se es

ES A menudo nos preguntan, “¿qué puede hacer un diácono?, ¿cuál es su poder?” Pero esta es una perspectiva negativa: el obispo lo puede hacer todo, el sacerdote puede hacer menos, y el diácono aún menos

CA Sovint ens pregunten, “¿què pot fer un diaca?, ¿quin és el seu poder?” Però aquesta és una perspectiva negativa: el bisbe ho pot fer tot, el sacerdot pot fer menys, i el diaca encara menys

ES El Departamento de Salud ha declarado seis hospitalizados menos a causa de la covid-19 en las últimas horas (331) y seis críticos menos en la UCI (91)

CA El Departament de Salut ha declarat sis hospitalitzats menys a causa de la covid-19 en les darreres hores (331) i sis crítics menys a l'UCI (91)

Spanish Catalan
el el
departamento departament
de de
salud salut
ha ha
seis sis
menos menys
causa causa
horas hores
la la
y i
a a
las les

ES El número de contratos registrados en Cataluña se ha reducido en un 11,88% respecto al mes anterior (26.192 contratos menos) y en un -26% respecto al mes de noviembre de 2019 (68.248 contratos menos).

CA El nombre de contractes registrats a Catalunya s?ha reduït en un 11,88% respecte al mes anterior (26.192 contractes menys) i en un -26% respecte al mes de novembre de 2019 (68.248 contractes menys).

Spanish Catalan
el el
de de
contratos contractes
registrados registrats
en a
cataluña catalunya
ha ha
reducido reduït
respecto respecte
al al
menos menys
y i
un un
mes mes
anterior anterior
número nombre
noviembre de novembre

ES Además, somos 100% conscientes de que la brecha digital es una limitación para el desarrollo de sociedades menos ricas y con menos recursos. Por eso creamos acciones dirigidas a reducir esta distancia social que separa mundos clasificados en grados.

CA A més, som 100% conscients de que la fractura digital es una limitació per al desenvolupament de les societats amb menys recursos. Per això creem accions dirigides a reduir aquesta distancia social que separa el mon, classificats en graus.

Spanish Catalan
somos som
la la
digital digital
desarrollo desenvolupament
sociedades societats
menos menys
recursos recursos
creamos creem
acciones accions
dirigidas dirigides
reducir reduir
social social
grados graus
eso això
de de
que que
el el
esta aquesta
una una
a a
además més
con amb

ES Además, es necesario el cargo de al menos tres recibos domiciliados al trimestre, y que la tarjeta asociada a la cuenta esté activa, entendiendo como tal realizar al menos tres movimientos de pago al trimestre.

CA A més, és necessari el càrrec de, com a mínim, tres rebuts domiciliats al trimestre, i que la targeta associada al compte estigui activa, entenent com a tal fer almenys tres moviments de pagament al trimestre.

Spanish Catalan
necesario necessari
el el
cargo càrrec
de de
al al
menos almenys
tres tres
recibos rebuts
trimestre trimestre
y i
la la
tarjeta targeta
asociada associada
a a
activa activa
realizar fer
movimientos moviments
pago pagament
cuenta compte
que que
además més

ES ¿Qué fuerzas los habrían perdido? El PSC, que habría obtenido 31, 2 menos y ERC, que se habría quedado en 32, uno menos de los que realmente tiene.

CA Quines forces els haurien perdut? El PSC, que hauria obtingut 31, 2 menys i ERC, que s'hauria quedat en 32, un menys dels que realment té.

Spanish Catalan
fuerzas forces
psc psc
que que
obtenido obtingut
menos menys
y i
erc erc
quedado quedat
realmente realment
el el
los els
uno un

ES Cada vez estamos más excitables emocionalmente por ciertas noticias que nos llegan de todo el planeta, y eso nos hace, paradójicamente, menos sensibles y menos capaces de introducir la racionalidad

CA Cada cop som més excitables emocionalment per certes notícies que ens arriben de tot el planeta, i això ens fa, paradoxalment, menys sensibles i menys capaços d’introduir la racionalitat

Spanish Catalan
estamos som
noticias notícies
nos ens
llegan arriben
de de
el el
planeta planeta
y i
menos menys
capaces capaços
la la
eso això
más més
todo tot
hace fa
que que

ES "Cada vez somos menos gente y nos obligan a dar menos servicio a la misma clientela

CA "Cada vegada som menys gent i mos obliguen a donar menys servei a la mateixa clientela

Spanish Catalan
cada cada
vez vegada
somos som
menos menys
gente gent
y i
obligan obliguen
a a
dar donar
servicio servei
la la
misma mateixa

ES También hemos tenido una hora menos de toque de queda (¡mira qué bien!) y una hora menos para guardar silencio, con lo necesario que es callar a veces

CA També hem tingut una hora menys de toc de queda (veus que bé?) i una hora menys per a guardar silenci, amb el que convé callar de vegades

Spanish Catalan
hora hora
menos menys
toque toc
queda queda
y i
guardar guardar
que que
también també
tenido tingut
de de
a a
una una
hemos hem
veces vegades
con amb
para per

ES Son, por lo tanto, menos independientes que los hombres, se cuestionan menos el sistema y la obediencia al marido y a la Torà fluye casi sin obstáculos.

CA Són, per tant, menys independents que els homes, es qüestionen menys el sistema i l’obediència al marit i a la Torà flueix quasi sense entrebancs.

Spanish Catalan
tanto tant
menos menys
que que
hombres homes
se es
y i
casi quasi
sin sense
por per
el el
al al
a a
sistema sistema
la la
son són

ES A menudo nos preguntan, “¿qué puede hacer un diácono?, ¿cuál es su poder?” Pero esta es una perspectiva negativa: el obispo lo puede hacer todo, el sacerdote puede hacer menos, y el diácono aún menos

CA Sovint ens pregunten, “¿què pot fer un diaca?, ¿quin és el seu poder?” Però aquesta és una perspectiva negativa: el bisbe ho pot fer tot, el sacerdot pot fer menys, i el diaca encara menys

ES Una fotografía, presumiendo de trenza, que se puede interpretar como que Laura Rosel echa de menos los tiempos pasados, que cada uno lo lea como quiera, y también hecha de menos llevar trenza

CA Una fotografia, presumint de trena, que es pot interpretar com que Laura Rosel troba a faltar els temps passats, que cadascú ho llegeixi com vulgui, i també troba a faltar portar trena

Spanish Catalan
de de
se es
interpretar interpretar
tiempos temps
y i
llevar portar
también també
lo ho
que que
puede pot
como com
una una
los els

ES Se necesitan dos revisores externos, por lo menos uno en casos extremos de estudios locales y especializados, para la evaluación en un sistema de revisión de simple ciego

CA Es necessiten dos revisors externs, almenys un en casos extrems d?estudis locals i especialitzats, per a l?avaluació en un sistema de revisió cec simple

Spanish Catalan
necesitan necessiten
externos externs
casos casos
extremos extrems
de de
estudios estudis
locales locals
y i
especializados especialitzats
sistema sistema
simple simple
evaluación avaluació
revisión revisió
un un
dos dos
menos almenys
en a
se es

ES Esta época actual de la «posverdad aliada con el emotivismo» no permite la aceptación de la diversidad de opinión y mucho menos la crítica -entendiendo crítica constructiva y no acoso y derribo- a la que no se le permite recorrido alguno

CA Aquesta època actual de la «postveritat aliada amb l?emotivisme» no permet l?acceptació de la diversitat d?opinió i molt menys la crítica -entenent crítica constructiva i no assetjament- a la qual no se li permet cap recorregut

Spanish Catalan
esta aquesta
actual actual
la la
permite permet
diversidad diversitat
y i
mucho molt
menos menys
acoso assetjament
que qual
le li
recorrido recorregut
opinión opinió
de de
no no
a a
alguno cap
con amb

ES Mantiene la intervención del centro al menos 15 días para mejorar aspectos de su funcionamiento || Dan positivo el 73% de los mayores de la residencia de Solsona

CA Manté la intervenció del centre almenys 15 dies per millorar aspectes del seu funcionament || Positius el 73% dels usuaris de la residència de Solsona

Spanish Catalan
centro centre
menos almenys
días dies
mejorar millorar
aspectos aspectes
funcionamiento funcionament
el el
mantiene manté
para per
de de
la la
residencia residència
del del

ES El apoyo a la investigación posdoctoral internacional y a las minorías infrarepresentadas es cada vez más escaso porque cada vez hay menos becas disponibles.

CA El suport a la recerca postdoctoral internacional i a les minories infrarepresentades cada cop és més escàs perquè cada any hi ha menys beques disponibles.

Spanish Catalan
el el
apoyo suport
a a
investigación recerca
internacional internacional
minorías minories
cada cada
hay hi ha
menos menys
becas beques
disponibles disponibles
porque perquè
vez any
la la
más més
y i
las les

ES Compromiso social, entendido como nuestro empeño en construir una sociedad mejor, haciendo especial énfasis en las personas más vulnerables y con menos oportunidades.

CA Compromís social, entès com la nostra voluntat ferma de construir una societat millor, fent èmfasi especialment en les persones més vulnerables i amb menys oportunitats.

Spanish Catalan
compromiso compromís
como com
nuestro la nostra
construir construir
haciendo fent
especial especialment
personas persones
vulnerables vulnerables
menos menys
oportunidades oportunitats
social social
una una
sociedad societat
mejor millor
más més
y i
con amb
las les

ES Ya me he presentado a convocatorias anteriores y no obtuve la beca. ¿Tengo menos posibilidades si me presento a una nueva convocatoria?

CA Ja m’he presentat a convocatòries anteriors i no vaig obtenir la beca. Tinc menys possibilitats si em presento a una nova convocatòria?

Spanish Catalan
ya ja
me em
presentado presentat
convocatorias convocatòries
y i
no no
la la
beca beca
tengo tinc
menos menys
posibilidades possibilitats
si si
nueva nova
convocatoria convocatòria
a a
anteriores anteriors
una una

ES El proyecto tiene como objetivo desarrollar una terapia personalizada eficaz y con menos riesgo de efectos secundarios para los pacientes de esclerosis múltiple (EM) y de neuromielitis óptica (NMO).

CA El projecte té com a objectiu desenvolupar una teràpia personalitzada eficaç i amb menys risc d’efectes secundaris per als pacients d’esclerosi múltiple (EM) i de neuromielitis òptica (NMO).

Spanish Catalan
como com
desarrollar desenvolupar
terapia teràpia
personalizada personalitzada
y i
menos menys
riesgo risc
secundarios secundaris
pacientes pacients
eficaz eficaç
el el
proyecto projecte
objetivo objectiu
de de
una una
para per
con amb

ES Valentín Fuster, las personas hospitalizadas con COVID-19 y tratadas con anticoagulantes tuvieron el 50 % más de posibilidades de supervivencia y el 30 % menos de posibilidades de intubación.

CA Valentí Fuster, les persones hospitalitzades amb COVID-19 i tractades amb anticoagulants van tenir el 50 % més de possibilitats de supervivència i el 30 % menys de possibilitats d’intubació.

Spanish Catalan
fuster fuster
personas persones
el el
posibilidades possibilitats
supervivencia supervivència
menos menys
más més
de de
y i
con amb
las les

ES Las mujeres representan menos del 30 % de los investigadores de todo el mundo

CA Les dones representen menys del 30 % dels investigadors de tot el món

Spanish Catalan
las les
mujeres dones
menos menys
investigadores investigadors
el el
mundo món
de de
todo tot
del del

ES Fomentamos la reinserción social de las personas reclusas y un modelo de justicia menos punitivo orientado a la restauración del daño causado por el delito.

CA Fomentem la reinserció social de les persones recluses i un model de justícia menys punitiu orientat a la restauració del dany causat pel delicte.

Spanish Catalan
fomentamos fomentem
social social
personas persones
un un
modelo model
justicia justícia
menos menys
orientado orientat
a a
por pel
delito delicte
restauración restauració
la la
de de
y i
del del
las les

ES Supone una inmersión total en el mundo del código donde los que más saben nadar enseñan a los que menos saben y entre todos tratan de llegar hasta el final

CA Suposa una immersió total en el món del codi, on els i les que més saben nadar ensenyen a les persones que menys en saben i, entre tots i totes, tracten d’arribar fins el final

Spanish Catalan
supone suposa
total total
mundo món
del del
código codi
donde on
saben saben
menos menys
y i
final final
el el
más més
que que
una una
los els
a a
todos tots
hasta fins
entre entre

ES Nos ayudan a saber qué páginas son las más y las menos populares, y cómo se mueven los visitantes por el sitio web

CA Ens ajuden a conèixer quines pàgines són les més populars i quines les menys, com es mouen els visitants pel lloc web

Spanish Catalan
nos ens
ayudan ajuden
saber conèixer
más més
menos menys
populares populars
cómo com
se es
mueven mouen
visitantes visitants
por pel
a a
y i
web web
páginas pàgines
son són
los els
sitio lloc
las les

ES Huesca recupera protagonismo con el frío, y con alojamientos por menos de 50 euros la noche

CA Osca recupera protagonisme amb el fred, i amb allotjaments per menys de 50 euros la nit

Spanish Catalan
recupera recupera
el el
y i
alojamientos allotjaments
menos menys
euros euros
la la
noche nit
de de
por per
con amb

ES Roma te espera con estos alojamientos de 3 estrellas por menos de 40 euros la noche

CA Roma t'espera amb aquests allotjaments de 3 estrelles per menys de 40 euros la nit

Spanish Catalan
roma roma
alojamientos allotjaments
estrellas estrelles
menos menys
euros euros
noche nit
de de
la la
estos aquests
por per
con amb

ES Dani Mateo presenta a su novia, la modelo Yasmina Paiman: "Tiene 15 años menos"

CA Dani Mateo presenta la seva nòvia, la model Yasmina Paiman: "Té 15 anys menys"

Spanish Catalan
presenta presenta
la la
modelo model
menos menys
años anys
su la seva

ES Los regalos más originales para el Día de la Madre por menos de 20 euros

CA Els regals més originals per al Dia de la Mare per menys de 20 euros

Spanish Catalan
más més
originales originals
día dia
de de
madre mare
menos menys
euros euros
la la

ES Mònica Pont, que ahora vive en México, sorprende diciendo qué echa de menos

CA Mònica Pont, que ara viu a Mèxic, sorprèn dient què és el que més troba a faltar

Spanish Catalan
pont pont
ahora ara
vive viu
en a
méxico mèxic
diciendo dient

ES Catalunya reduce el paro por séptimo mes consecutivo: 12.658 menos

CA Catalunya redueix l'atur per setè mes consecutiu: 12.658 menys

Spanish Catalan
catalunya catalunya
reduce redueix
por per
mes mes
menos menys

ES Un estudio relaciona el aligeramiento del calentamiento global con menos malaria

CA Un estudi relaciona l'alleujament de l'escalfament global amb menys malària

Spanish Catalan
un un
estudio estudi
relaciona relaciona
global global
menos menys
malaria malària
con amb
del de

ES Si necesitas un móvil, tienes ahora este Samsung por menos de 160 euros

CA Si necessites un mòbil, tens ara aquest Samsung per menys de 160 euros

Spanish Catalan
si si
necesitas necessites
un un
móvil mòbil
tienes tens
ahora ara
este aquest
samsung samsung
por per
menos menys
de de
euros euros

ES Dime un buen vino rosado por menos de 7€ y el atardecer será más dulce

CA Digue'm un bon vi rosat per menys de 7€ i el capvespre serà més dolç

ES Los delitos suben a todas partes, menos en la ciudad de Barcelona

CA Els delictes pugen a tot arreu, menys a la ciutat de Barcelona

Spanish Catalan
delitos delictes
menos menys
ciudad ciutat
de de
barcelona barcelona
la la
a a

ES Ida deja al menos 25 muertos en el noreste de los Estados Unidos

CA 'Financial Times' revela que Londres ja es prepara per si Escòcia s'independitza

Spanish Catalan
en es

ES Hoteles por menos de 50 euros en Niza para este puente del Pilar

CA Hotels per menys de 50 euros a Niça per a aquest pont del Pilar

Spanish Catalan
hoteles hotels
menos menys
euros euros
este aquest
puente pont
pilar pilar
de de
en a
del del

ES Los alojamientos en Lisboa por menos de 50€ la noche que enamoran en Booking

CA Els allotjaments a Lisboa per menys de 50€ la nit que enamoren a Booking

ES Alojamientos en Atenas por menos de 100 euros la noche arrasando en Booking

CA Allotjaments a Atenes per menys de 100 euros la nit arrasant a Booking

Spanish Catalan
alojamientos allotjaments
menos menys
de de
euros euros
la la
noche nit
en a
por per

ES Alojamientos en Alicante por menos de 50 euros a un paso de la playa

CA Aldi té una novetat per canviar les parets del teu bany sense fer obres i per molt poc diners

Spanish Catalan
por per
un una

ES Hoteles de 5 estrellas en la provincia de Tarragona por menos de 200 euros la noche

CA Marbella i la seva oferta de restaurants amb estrella Michelin: "una experiència cinc estrelles"

Spanish Catalan
de de
estrellas estrelles
la la

ES Cuenca por menos de 35 euros la noche para tu próxima escapada

CA Conca per menys de 35 euros la nit per a la teva pròxima escapada

Spanish Catalan
menos menys
de de
euros euros
la la
noche nit
tu teva

ES Alojamientos en Sierra Nevada por menos de 50 euros la noche para este invierno

CA Allotjaments a Sierra Nevada per menys de 50 euros la nit per a aquest hivern

Spanish Catalan
alojamientos allotjaments
menos menys
de de
euros euros
la la
noche nit
este aquest
invierno hivern
en a

ES Galicia por menos de 50 euros la noche y en alojamientos con un entorno idílico

CA Galícia per menys de 50 euros la nit i en allotjaments amb un entorn idíl·lic

Spanish Catalan
galicia galícia
menos menys
euros euros
la la
noche nit
y i
alojamientos allotjaments
un un
entorno entorn
de de
por per
con amb

ES Hoteles en Berga para tu próxima escapada por menos de 75 euros la noche

CA Hotels a Berga per a la teva pròxima escapada per menys de 75 euros la nit

Spanish Catalan
hoteles hotels
menos menys
de de
euros euros
la la
noche nit
tu teva
en a

ES Lidl pone a la venta mochilas Nike por menos de 20 euros

CA Lidl posa a la venda motxilles Nike per menys de 20 euros

Spanish Catalan
lidl lidl
pone posa
a a
la la
venta venda
por per
menos menys
de de
euros euros

Showing 50 of 50 translations