Hire a translator I am translator

Translate "puedan automatizar" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "puedan automatizar" from Spanish to Catalan

Translations of puedan automatizar

"puedan automatizar" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

puedan a amb aquest en poden puguin tenir

Translation of Spanish to Catalan of puedan automatizar

Spanish
Catalan

ES El documento también revela que los trabajos con más interacción social no se espera que se puedan automatizar, mientras que las tareas más rutinarias de los procesos de producción son las que se encuentran en mayor riesgo de desaparecer.

CA El document també revela que les feines amb més interacció social no s?espera que es puguin automatitzar, mentre que les tasques més rutinàries dels processos de producció són les que es troben en major risc de desaparèixer.

Spanish Catalan
el el
documento document
revela revela
social social
no no
espera espera
puedan puguin
las les
tareas tasques
procesos processos
riesgo risc
producción producció
de de
mayor major
también també
son són
más més
con amb
se es

ES Yo quiero que mis hijas puedan vivir un verano sin preocupaciones, en el que puedan ver a sus amigos y puedan socializar, ya que el año pasado no pudieron tener casi nada de eso

CA Jo vull que les meves filles puguin viure un estiu sense preocupacions, en el qual puguin veure els seus amics i puguin socialitzar, ja que l?any passat no van poder tenir gairebé res d?això

Spanish Catalan
quiero vull
hijas filles
puedan puguin
vivir viure
un un
verano estiu
preocupaciones preocupacions
amigos amics
y i
ya ja
año any
pasado passat
pudieron van poder
casi gairebé
yo jo
que que
el el
ver veure
tener tenir
eso això
no no
nada res
sin sense
sus els seus
a els

ES Flexibilidad: como inversor tú decides qué cantidad vas a aportar mes a mes a tu fondo de inversión, una aportación que puedes automatizar y que también puedes suspender temporalmente, ampliar o reducir en función de tus circunstancias

CA Flexibilitat: com a inversor tu decideixes quina quantitat aportaràs mes a mes al teu fons d’inversió, una aportació que pots automatitzar i que també pots suspendre temporalment, ampliar o reduir en funció de les teves circumstàncies

Spanish Catalan
flexibilidad flexibilitat
cantidad quantitat
aportar aportar
mes mes
de de
puedes pots
y i
suspender suspendre
temporalmente temporalment
reducir reduir
circunstancias circumstàncies
función funció
como com
o o
tu teu
también també
a a
fondo fons
una una
que que
tus tu

ES Extrae el potencial de tus datos para tomar el control total de tu negocio, automatizar procesos y operaciones para liberar tu departamento de IT.

CA Extreu el potencial de les teves dades per prendre el control total del teu negoci; automatitzar processos i operacions per alliberar el teu departament d'IT.

Spanish Catalan
el el
potencial potencial
de de
datos dades
para per
tomar prendre
control control
total total
negocio negoci
procesos processos
y i
operaciones operacions
departamento departament
tu el teu

ES Deseábamos automatizar y gestionar los ciclos de mantenimiento de forma más eficiente y segura.

CA Desitjàvem automatitzar i gestionar els cicles de manteniment de forma més eficient i segura.

Spanish Catalan
y i
gestionar gestionar
los els
ciclos cicles
de de
mantenimiento manteniment
forma forma
más més
eficiente eficient
segura segura

ES El momento «eureka» llegó cuando se nos ocurrió usar Docker para desplegar todos los servicios y estandarizar y automatizar todas las tareas de gestión, seguridad y mantenimiento.

CA El moment ?eureka? va arribar quan se?ns va ocórrer treballar amb contenidors Docker per a desplegar tots els serveis i estandarditzar i automatitzar totes les tasques de gestió, seguretat i manteniment.

Spanish Catalan
desplegar desplegar
tareas tasques
de de
seguridad seguretat
gestión gestió
el el
momento moment
cuando quan
servicios serveis
mantenimiento manteniment
los els
y i
todos tots
para per
todas totes
las les

ES Extrae el potencial de tus datos para tomar el control total de tu negocio, automatizar procesos y operaciones para liberar tu departamento de IT.

CA Extreu el potencial de les teves dades per prendre el control total del teu negoci; automatitzar processos i operacions per alliberar el teu departament d'IT.

Spanish Catalan
el el
potencial potencial
de de
datos dades
para per
tomar prendre
control control
total total
negocio negoci
procesos processos
y i
operaciones operacions
departamento departament
tu el teu

ES ¿Has oído hablar de AIOps? Gartner la definió como la combinación de big data y aprendizaje automático para automatizar operaciones de TI como la correlación de eventos, la detección de anomalías y la determinación de causalidad.

CA Has sentit a parlar d’AIOps? Gartner la va definir com la combinació de Big Data i aprenentatge automàtic per a automatitzar operacions de TI com la correlació d’esdeveniments, la detecció d’anomalies i la determinació de causalitat.

Spanish Catalan
has has
hablar parlar
de de
la la
como com
big big
data data
y i
aprendizaje aprenentatge
operaciones operacions
combinación combinació
para per

ES Ciclo de Webinars: ¿Cómo podemos automatizar y reducir las incidencias en la infraestructura IT?

CA Cicle de Webinars: Com podem automatitzar i reduïr les incidències en la infraestructura IT?

Spanish Catalan
ciclo cicle
de de
cómo com
podemos podem
incidencias incidències
infraestructura infraestructura
it it
la la
y i
las les

ES ¿Cómo podemos automatizar y reducir las incidencias en la infraestructura IT?   Día: 24 de...

CA Com podem automatitzar i reduïr les incidències en la infraestructura IT?   Día: 24 de novembre...

Spanish Catalan
cómo com
podemos podem
incidencias incidències
en a
infraestructura infraestructura
it it
de de
la la
y i
las les

ES El usuario se compromete a utilizar este servicio sin incurrir en actividades que puedan ser consideradas ilícitas o ilegales, que infrinjan los derechos de la Diputación de Barcelona o de terceros, o que puedan atentar contra las normas vigentes

CA L'usuari es compromet a utilitzar aquest servei sense incórrer en activitats que puguin ser considerades il·lícites o il·legals, que infringeixin els drets de la Diputació de Barcelona o de tercers, o que puguin atemptar contra les normes vigents

Spanish Catalan
compromete compromet
utilizar utilitzar
este aquest
servicio servei
sin sense
actividades activitats
puedan puguin
consideradas considerades
o o
derechos drets
de de
barcelona barcelona
terceros tercers
vigentes vigents
que que
ser ser
la la
a a
contra contra
las les
se es

ES La pandemia nos ha enseñado a trabajar a distancia, también en la educación, con una mirada hacia las clases híbridas, en las cuales los alumnos que no puedan assitir puedan hacerlo desde plataformas creadas para estas finalidades

CA La pandèmia ens ha ensenyat a treballar a distància, també en l’educació, amb una mirada cap a les classes híbrides, en les quals els alumnes que no puguin assitir-hi puguin fer-ho des de plataformes creades per a aquestes finalitats

Spanish Catalan
pandemia pandèmia
nos ens
ha ha
trabajar treballar
distancia distància
mirada mirada
clases classes
alumnos alumnes
puedan puguin
plataformas plataformes
finalidades finalitats
también també
no no
la la
a a
una una
hacia cap a
las les
con amb
hacerlo fer
estas aquestes
cuales que

ES La presentación de las aportaciones surgidas en los debates que las entidades puedan realizar se colgarán en la plataforma web para que todos las puedan consultar.

CA La presentació de les aportacions sorgides als debats que les entitats puguin realitzar es penjaran a la plataforma web per tal que tothom les pugui consultar.

Spanish Catalan
de de
aportaciones aportacions
que que
entidades entitats
puedan puguin
realizar realitzar
web web
consultar consultar
presentación presentació
la la
en a
se es
para per
todos tothom
las les
plataforma plataforma

ES Yo no quiero que los gobiernos puedan parar las órdenes de encarcelamiento de los tribunales, como tampoco quiero que puedan forzarlas

CA Jo no vull que els governs puguin parar les ordres d'empresonament dels tribunals, com tampoc no vull que puguin forçar-les

Spanish Catalan
yo jo
quiero vull
los els
gobiernos governs
puedan puguin
las les
tribunales tribunals
no no
como com
que que
tampoco tampoc

ES La pandemia nos ha enseñado a trabajar a distancia, también en la educación, con una mirada hacia las clases híbridas, en las cuales los alumnos que no puedan assitir puedan hacerlo desde plataformas creadas para estas finalidades

CA La pandèmia ens ha ensenyat a treballar a distància, també en l’educació, amb una mirada cap a les classes híbrides, en les quals els alumnes que no puguin assitir-hi puguin fer-ho des de plataformes creades per a aquestes finalitats

Spanish Catalan
pandemia pandèmia
nos ens
ha ha
trabajar treballar
distancia distància
mirada mirada
clases classes
alumnos alumnes
puedan puguin
plataformas plataformes
finalidades finalitats
también també
no no
la la
a a
una una
hacia cap a
las les
con amb
hacerlo fer
estas aquestes
cuales que

ES El usuario se compromete a utilizar este servicio sin incurrir en actividades que puedan ser consideradas ilícitas o ilegales, que infrinjan los derechos de la Diputación de Barcelona o de terceros, o que puedan atentar contra las normas vigentes

CA L'usuari es compromet a utilitzar aquest servei sense incórrer en activitats que puguin ser considerades il·lícites o il·legals, que infringeixin els drets de la Diputació de Barcelona o de tercers, o que puguin atemptar contra les normes vigents

Spanish Catalan
compromete compromet
utilizar utilitzar
este aquest
servicio servei
sin sense
actividades activitats
puedan puguin
consideradas considerades
o o
derechos drets
de de
barcelona barcelona
terceros tercers
vigentes vigents
que que
ser ser
la la
a a
contra contra
las les
se es

ES Nuestro sitio web y aplicación móvil incorporan espacios en los que se han incluido botones sociales para que los usuarios puedan compartir nuestro contenido en las redes sociales, y estos puedan insertar sus propias cookies

CA La nostra pàgina web i l’aplicació mòbil incorporen espais en els quals s'han inclòs botons socials perquè els usuaris puguin compartir els nostres continguts a les xarxes socials, i elles pot inserir les seves pròpies cookies

Spanish Catalan
sitio pàgina
móvil mòbil
espacios espais
en a
incluido inclòs
para en
usuarios usuaris
puedan puguin
cookies cookies
que perquè
web web
compartir compartir
redes xarxes
propias pròpies
y i
sociales socials
nuestro la nostra
han elles
los la
estos els
las les

ES La presentación de las aportaciones surgidas en los debates que las entidades puedan realizar se colgarán en la plataforma web para que todos las puedan consultar.

CA La presentació de les aportacions sorgides als debats que les entitats puguin realitzar es penjaran a la plataforma web per tal que tothom les pugui consultar.

Spanish Catalan
de de
aportaciones aportacions
que que
entidades entitats
puedan puguin
realizar realitzar
web web
consultar consultar
presentación presentació
la la
en a
se es
para per
todos tothom
las les
plataforma plataforma

ES El usuario se compromete a utilizar este servicio sin incurrir en actividades que puedan ser consideradas ilícitas o ilegales, que infrinjan los derechos de la Diputación de Barcelona o de terceros, o que puedan atentar contra las normas vigentes

CA L'usuari es compromet a utilitzar aquest servei sense incórrer en activitats que puguin ser considerades il·lícites o il·legals, que infringeixin els drets de la Diputació de Barcelona o de tercers, o que puguin atemptar contra les normes vigents

Spanish Catalan
compromete compromet
utilizar utilitzar
este aquest
servicio servei
sin sense
actividades activitats
puedan puguin
consideradas considerades
o o
derechos drets
de de
barcelona barcelona
terceros tercers
vigentes vigents
que que
ser ser
la la
a a
contra contra
las les
se es

ES Para que todas las personas tengan las mismas oportunidades y puedan acceder a un empleo.

CA Perquè tothom tingui les mateixes oportunitats i pugui accedir a una feina.

Spanish Catalan
mismas mateixes
oportunidades oportunitats
acceder accedir
que perquè
todas tothom
empleo feina
a a
un una
y i
las les

ES Trabajamos para que las personas con dificultades puedan acceder a un puesto de trabajo mediante:

CA Treballem perquè les persones amb dificultats puguin accedir a un lloc de treball mitjançant:

Spanish Catalan
trabajamos treballem
las les
personas persones
dificultades dificultats
puedan puguin
acceder accedir
un un
que perquè
a a
de de
trabajo treball
puesto lloc
con amb
mediante mitjançant

ES El objetivo de estos cursos es profundizar en la elaboración de recursos educativos digitales para el diseño de secuencias didácticas y proporcionar a los docentes herramientas que puedan usar en su día a día en las aulas.

CA L’objectiu d’aquests cursos és aprofundir en l’elaboració de recursos educatius digitals per dissenyar seqüències didàctiques i proporcionar als docents un seguit d’eines que es puguin aplicar durant el dia a dia a les aules.

Spanish Catalan
el el
de de
cursos cursos
educativos educatius
digitales digitals
secuencias seqüències
proporcionar proporcionar
docentes docents
que que
puedan puguin
recursos recursos
día dia
y i
a a
para per
las les

ES Las CiberCaixa Hospitalarias son espacios situados en los hospitales para que los niños y niñas puedan relacionarse entre ellos y con sus familiares, en un entorno de ocio y comunicación.

CA Les CiberCaixa Hospitalàries són espais situats als hospitals perquè els infants es puguin relacionar entre ells i amb els seus familiars, en un entorn de lleure i comunicació.

Spanish Catalan
espacios espais
hospitales hospitals
niños infants
puedan puguin
familiares familiars
entorno entorn
ocio lleure
que perquè
comunicación comunicació
un un
de de
y i
son són
ellos ells
con amb
sus els seus
los els
para en
entre entre
las les

ES Acompañar a los mayores y empoderarlos para que puedan gestionar su propia soledad.

CA Acompanyar la gent gran i apoderar-la perquè pugui gestionar la seva pròpia soledat.

Spanish Catalan
los la
mayores gran
y i
gestionar gestionar
que perquè
su la seva
propia pròpia

ES En este apartado recopilamos recursos digitales on-line con diferentes propuestas de actividades para que puedan relacionarse con otras personas desde sus casas y conozcan informaciones de interés relacionadas con los nuevos retos de futuro.

CA En aquest apartat recopilem recursos digitals on-line amb diferents propostes d’activitats perquè es puguin relacionar amb altres persones des de casa i coneguin informacions d’interès relacionades amb els nous reptes de futur.

Spanish Catalan
en es
apartado apartat
recursos recursos
digitales digitals
propuestas propostes
puedan puguin
personas persones
y i
informaciones informacions
nuevos nous
retos reptes
futuro futur
este aquest
diferentes diferents
de de
otras altres
desde des de
los els
que perquè
con amb
para en

ES El programa se ofrece como un “living lab” para testar nuevas metodologías que puedan ser de utilidad para otras instituciones filantrópicas, gobiernos o entidades especializadas en el desarrollo internacional.

CA El programa es presenta com un “living lab” on testar noves metodologies d’utilitat per a altres institucions filantròpiques, governs o entitats especialitzades en desenvolupament internacional.

ES ISGlobal se fundó con la voluntad de ser un centro de referencia internacional en investigación y traslación en salud global que trabaje por un mundo en el que todas las personas puedan disfrutar de buena salud.

CA ISGlobal es va crear amb voluntat de ser un centre de referència internacional en recerca i translació en salut global que treballi per un món en el qual totes les persones puguin gaudir de bona salut.

Spanish Catalan
isglobal isglobal
voluntad voluntat
un un
centro centre
referencia referència
investigación recerca
el el
personas persones
puedan puguin
disfrutar gaudir
buena bona
de de
ser ser
internacional internacional
salud salut
global global
que que
mundo món
y i
con amb
por per
se es
todas totes
las les

ES Reforzar a las organizaciones de la sociedad civil (OSC) en Mozambique mediante formación presencial y on-line ("Blended Learning") para que sean más sostenibles y puedan aumentar su impacto.

CA Reforçar a les organitzacions de la societat civil (OSC) a Moçambic mitjançant formació presencial i on-line ("Blended Learning") perquè siguin més sostenibles i puguin augmentar el seu impacte.

Spanish Catalan
reforzar reforçar
organizaciones organitzacions
sociedad societat
civil civil
mozambique moçambic
presencial presencial
learning learning
sean siguin
sostenibles sostenibles
puedan puguin
impacto impacte
formación formació
que perquè
de de
la la
más més
aumentar augmentar
y i
a a
mediante mitjançant
las les

ES a las organizaciones de la sociedad civil (OSC) para que ellas puedan replicarla e impartir a terceros y crear también sus propios cursos y videos.

CA a les organitzacions de la societat civil (OSC) perquè elles puguin replicar-la i impartir a tercers i crear també els seus propis cursos i videos.

Spanish Catalan
organizaciones organitzacions
de de
sociedad societat
civil civil
puedan puguin
terceros tercers
propios propis
cursos cursos
que perquè
también també
a a
la la
crear crear
y i
ellas elles
sus els seus
las les

ES La convocatoria se dirige a investigadores en activo, que puedan acreditar una trayectoria científica independiente y corroborar su producción científica reciente. Por este motivo, los candidatos deberán cumplir los siguientes requisitos:

CA La convocatòria s’adreça a investigadors en actiu que puguin acreditar una trajectòria científica independent i corroborar la seva producció científica recent. Per aquesta raó, els candidats han de complir els requisits següents:

Spanish Catalan
convocatoria convocatòria
investigadores investigadors
activo actiu
que que
puedan puguin
acreditar acreditar
científica científica
independiente independent
y i
reciente recent
candidatos candidats
requisitos requisits
producción producció
la la
a a
una una
su la seva
por per
cumplir complir
siguientes següents

ES Las candidaturas que puedan entrañar cuestiones éticas se enviarán al Comité de Ética para verificar que las propuestas no sean contrarias a los principios éticos fundamentales o los procedimientos de seguridad pertinentes.

CA Les candidatures que puguin comportar qüestions ètiques s’enviaran al Comitè d’Ètica per verificar que les propostes no siguin contràries als principis ètics fonamentals o els procediments de seguretat pertinents.

Spanish Catalan
las les
candidaturas candidatures
que que
puedan puguin
cuestiones qüestions
de de
verificar verificar
propuestas propostes
no no
sean siguin
principios principis
fundamentales fonamentals
o o
procedimientos procediments
seguridad seguretat
pertinentes pertinents
al al
para per
los els

ES Los investigadores deberán preparar anualmente informes científico-técnicos en los que deberán detallarse los principales logros y futuras metas, además de las cuestiones éticas que puedan surgir.

CA Els investigadors hauran de preparar anualment informes cientificotècnics en què cal que detallin els principals èxits i les futures metes, a més de les qüestions ètiques que hi puguin sorgir.

Spanish Catalan
los els
investigadores investigadors
preparar preparar
anualmente anualment
informes informes
en a
principales principals
futuras futures
de de
cuestiones qüestions
puedan puguin
surgir sorgir
logros èxits
y i
además més
las les

ES La finalidad de este proyecto es identificar biomarcadores epigenéticos en sangre periférica de pacientes con enfermedad de Alzheimer, que puedan contribuir a mejorar el diagnóstico, el pronóstico y el tratamiento de la enfermedad.

CA La finalitat d’aquest projecte és identificar biomarcadors epigenètics en sang perifèrica de pacients amb malaltia d’Alzheimer, que puguin contribuir a millorar el diagnòstic, el pronòstic i el tractament de la malaltia.

Spanish Catalan
la la
finalidad finalitat
proyecto projecte
identificar identificar
biomarcadores biomarcadors
sangre sang
pacientes pacients
enfermedad malaltia
que que
puedan puguin
contribuir contribuir
mejorar millorar
el el
diagnóstico diagnòstic
y i
tratamiento tractament
de de
a a
con amb

ES La monitorización específica de los futuros proyectos que puedan darse.

CA El monitoratge específic dels futurs projectes que es puguin donar.

Spanish Catalan
futuros futurs
proyectos projectes
que que
puedan puguin

ES Están excluidos de esta definición los estudios in vitro efectuados con tejidos humanos que no se puedan relacionar con un individuo vivo

CA S’exclouen d’aquesta definició els estudis in vitro fets amb teixits humans que no es poden relacionar amb un individu viu

Spanish Catalan
los els
estudios estudis
in in
con amb
tejidos teixits
humanos humans
que que
no no
se es
puedan poden
vivo viu
definición definició
un un

ES Los cookies que se puedan utilizar se asocian únicamente con el navegador de un ordenador determinado (un usuario anónimo), y no proporcionan por sí mismas ningún dato personal del usuario.

CA Les cookies que es puguin utilitzar s’associen únicament amb el navegador d’un ordinador determinat (un usuari anònim), i no proporcionen per si mateixes cap dada personal de l’usuari.

Spanish Catalan
cookies cookies
que que
se es
puedan puguin
utilizar utilitzar
el el
navegador navegador
ordenador ordinador
determinado determinat
usuario usuari
anónimo anònim
y i
proporcionan proporcionen
mismas mateixes
dato dada
personal personal
de de
un un
no no
por per
con amb

ES Nuestras enfermeras tituladas atienden las incidencias y emergencias de salud que puedan suceder a lo largo de la jornada escolar, así como el control y seguimiento de nuestros alumnos que padecen enfermedades crónicas y agudas

CA Les nostres infermeres titulades atenen les incidències i emergències en salut que puguin tenir lloc al llarg de la jornada escolar, així com el control i seguiment dels alumnes afectats de malalties cròniques i agudes

Spanish Catalan
incidencias incidències
emergencias emergències
de de
salud salut
puedan puguin
largo llarg
jornada jornada
escolar escolar
el el
alumnos alumnes
enfermedades malalties
la la
control control
seguimiento seguiment
y i
así que
nuestras les nostres
nuestros nostres
como així
las les

ES SacMjj, imitador de Michael Jackson: “La meta es que sus hijos puedan verme”

CA SacMjj, imitador de Michael Jackson: "La meta és que els seus fills em vegin"

Spanish Catalan
que que
sus els
hijos fills

ES Pasa con frecuencia que las personas que ingresan en el campo del ocultismo, llegan con cierta desconfianza o recelo por lo que puedan encontrar

CA Passa amb freqüència que les persones que ingressen en el camp de l’ocultisme, arriben amb certa desconfiança o recel pel que puguin trobar

Spanish Catalan
pasa passa
frecuencia freqüència
que que
las les
personas persones
el el
campo camp
llegan arriben
o o
por pel
puedan puguin
encontrar trobar
en a
con amb
del de

ES La consideración de centro integrado facilita que nuestros alumnos puedan compaginar la formación general obligatoria y la musical, con su participación en el Coro

CA La consideració de centre integrat facilita que els nostres alumnes puguin compaginar els ensenyaments generals obligatoris i els musicals, amb la seva participació en el Cor

Spanish Catalan
la la
centro centre
integrado integrat
facilita facilita
que que
alumnos alumnes
puedan puguin
y i
participación participació
de de
el el
con amb
su la seva

ES Contribuye al fondo de emergencia Covid para que puedan salir adelante y salir de esta crisis que ha generado la pandemia.

CA Contribueix al fons d’emergència COVID perquè puguin tirar endavant i sortir d’aquesta crisi que ha generat la pandèmia.

Spanish Catalan
al al
fondo fons
covid covid
puedan puguin
salir sortir
y i
crisis crisi
ha ha
generado generat
la la
pandemia pandèmia

ES El Papa ordena que las mujeres puedan dar la comunión y leer la Palabra de Dios

CA El Papa ordena que les dones puguin donar la comunió i llegir la Paraula de Déu

Spanish Catalan
el el
papa papa
que que
mujeres dones
puedan puguin
dar donar
leer llegir
palabra paraula
de de
dios déu
la la
y i
las les

ES Llamar por teléfono, para que puedan orientarte antes de ir, facilitarte el horario de atención, concertar una visita, etc.

CA Trucar per telèfon, perquè puguin orientar-te abans d?anar, facilitar-te l?horari d?atenció, concertar una visita, etc.

Spanish Catalan
teléfono telèfon
puedan puguin
ir anar
horario horari
visita visita
atención atenció
antes abans
una una
que perquè

ES Además, cuentan con material gráfico proporcionado por los responsables del parque para que los jóvenes puedan, por ejemplo, detectar las huellas de los animales

CA A més, tenen material gràfic proporcionat pels responsables del parc perquè els joves puguin, per exemple, detectar les petjades dels animals

Spanish Catalan
material material
gráfico gràfic
proporcionado proporcionat
los els
responsables responsables
del del
parque parc
jóvenes joves
puedan puguin
detectar detectar
las les
animales animals
con a
además més
que perquè
ejemplo exemple

ES . Hemos abierto las barreras para que puedan interactuar de una forma mucho más cercana. Han perdido el miedo a lo diferente”.

CA . Hem obert les barreres perquè puguin interactuar d’una manera molt més propera. Han perdut la por al que és diferent”.

ES con un objetivo común: impulsar proyectos que puedan ayudar a transformar el mundo. 

CA amb un objectiu comú: impulsar projectes que puguin ajudar a transformar el món.

Spanish Catalan
un un
objetivo objectiu
impulsar impulsar
proyectos projectes
puedan puguin
transformar transformar
el el
mundo món
común comú
que que
a a
con amb

ES Y este es, precisamente, el punto de equilibrio que ambos equipos han encontrado en sus respectivos proyectos: cultivar el pensamiento crítico y desarrollar capacidades para poner en cuarentena informaciones que puedan no ser verdaderas

CA I aquest és, precisament, el punt d’equilibri que ambdós equips han trobat en els seus respectius projectes: conrear el pensament crític i desenvolupar capacitats per posar en quarantena informacions que puguin no ser veritables

Spanish Catalan
y i
este aquest
precisamente precisament
punto punt
equipos equips
encontrado trobat
proyectos projectes
pensamiento pensament
crítico crític
desarrollar desenvolupar
capacidades capacitats
poner posar
informaciones informacions
puedan puguin
no no
el el
que que
han han
ser ser
sus els seus
para per

ES “Algunos quizá puedan terminar siendo los abogados, periodistas y médicos que sueñan ser de mayores”

CA “Alguns potser podran acabar sent els advocats, periodistes i metges que somien ser quan siguin grans”

ES Y si soy una persona que tiene una enfermedad crónica o recurrente no relacionada con el coronavirus, ¿cómo puedo gestionar el hecho de que en este momento no puedan atenderme?

CA I si soc una persona que té una malaltia crònica o recurrent no relacionada amb el coronavirus, com puc gestionar el fet que en aquest moment no em puguin atendre?

Spanish Catalan
y i
si si
persona persona
enfermedad malaltia
no no
relacionada relacionada
coronavirus coronavirus
puedo puc
gestionar gestionar
hecho fet
este aquest
momento moment
puedan puguin
que que
o o
el el
cómo com
una una
con amb

ES Después de finalizar su vida laboral, o incluso si no han tenido una actividad profesional concreta, las personas mayores tienen muchos conocimientos y experiencia que compartir con personas que lo puedan necesitar.

CA Després d’acabar la vida laboral, o fins i tot si no ha tingut una activitat professional concreta, la gent gran té molts coneixements i experiència per compartir amb persones que ho puguin necessitar.

Spanish Catalan
después després
vida vida
incluso fins i tot
si si
tenido tingut
actividad activitat
concreta concreta
mayores gran
muchos molts
que que
compartir compartir
puedan puguin
laboral laboral
o o
no no
una una
profesional professional
personas persones
experiencia experiència
con amb
lo ho
conocimientos coneixements
y i

Showing 50 of 50 translations