Hire a translator I am translator

Translate "principio" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "principio" from Spanish to Catalan

Translations of principio

"principio" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

principio començament principi

Translation of Spanish to Catalan of principio

Spanish
Catalan

ES Así a partir del principio del pluralismo, la ley facilitó el principio de la libertad de elección y se promulgaron los conciertos educativos para centros concertados.

CA Així, basant-se en el principi del pluralisme, la llei va facilitar la llibertat d'elecció i es van promulgar els concerts educatius per a centres concertats.

Spanish Catalan
del del
principio principi
pluralismo pluralisme
libertad llibertat
y i
se es
conciertos concerts
educativos educatius
centros centres
a a
el el
la la
ley llei
para per

ES Atendiendo al principio de filosofía de la responsabilidad antes comentado, se define como un modelo democrático factible, independiente de la práctica política y sustentado por las personas que superan el individualismo en busca de intereses comunes

CA Atenent al principi de filosofia de la responsabilitat abans comentat, es defineix com un model democràtic factible, independent de la pràctica política i sustentat per les persones que superen el individualisme a la recerca d?interessos comuns

Spanish Catalan
principio principi
de de
filosofía filosofia
responsabilidad responsabilitat
un un
modelo model
independiente independent
práctica pràctica
política política
personas persones
el el
intereses interessos
comunes comuns
al al
la la
como com
que que
antes abans
y i
en a
se es
por per
las les

ES Su pontificado está plagado de momentos en que esto se ha evidenciado: gestos, discursos, encíclicas… Quizás haya dos momentos, muy al principio de su pontificado, donde lo formuló de una manera más clara

CA El seu pontificat està ple de moments en que això s?ha fet evident: gestos, discursos, encícliques? Potser hi ha dos moments, molt al principi, on ho va formular d?una manera més clara

Spanish Catalan
momentos moments
esto això
principio principi
donde on
manera manera
lo ho
que que
más més
dos dos
muy molt
una una

ES Al principio de curso se pagará una cuota por el uso de los libros:

CA A principi de curs es pagarà una quota per l’ús dels llibres:

Spanish Catalan
principio principi
de de
curso curs
se es
cuota quota
uso ús
libros llibres
por per
una una

ES El seguro es voluntario y se cobra automáticamente a cada alumno al principio de curso. En caso de no querer estar cubierto por la póliza, se debe pedir expresamente la baja del seguro:

CA L’assegurança és voluntària i es cobra automàticament a cada alumne a principi de curs. En cas de no voler estar cobert per la pòlissa, s’ha de demanar expressament la baixa de l’assegurança:

Spanish Catalan
y i
cobra cobra
alumno alumne
principio principi
curso curs
caso cas
no no
estar estar
la la
pedir demanar
expresamente expressament
baja baixa
de de
a a
se es

ES Sócrates o la seguridad jurídica como principio y no como excusa

CA Sòcrates o la seguretat jurídica com a principi i no com a excusa

Spanish Catalan
o o
la la
seguridad seguretat
como com
principio principi
y i
no no
excusa excusa

ES Joan Laporta tiene un principio de acuerdo con el candidato de Pep Guardiola para sustituir a Koeman

CA Joan Laporta té un principi d'acord amb el candidat de Pep Guardiola per substituir Koeman al Barça

Spanish Catalan
joan joan
laporta laporta
un un
principio principi
el el
candidato candidat
pep pep
guardiola guardiola
de de
a a
para per
con amb

ES Joan Laporta tiene un principio de acuerdo con el candidato de Pep Guardiola para sustituir a Koeman en el Barça

CA Joan Laporta té un principi d'acord amb el candidat de Pep Guardiola per substituir Koeman al Barça

Spanish Catalan
joan joan
laporta laporta
un un
principio principi
el el
candidato candidat
pep pep
guardiola guardiola
de de
para per
con amb
a a

ES Desde el principio hemos apostado por contratar a personas a través de este programa

CA Des del començament hem apostat per contractar persones a través d’aquest programa

Spanish Catalan
principio començament
hemos hem
contratar contractar
a a
personas persones
programa programa

ES Pero lo tuvo claro desde el principio: él iba a abrir y además sabía que le iba a ir bien

CA Però ho va tenir clar des del principi: ell obriria i a més sabia que li aniria bé

Spanish Catalan
lo ho
claro clar
principio principi
a a
y i
le li
pero però
desde per
que que
tuvo va tenir
además més

ES La cocreación es un término cada vez más utilizado en el campo de la innovación para referirse a procesos de diseño de productos y servicios en los que la persona usuaria juega un rol central del principio al final.

CA La co-creació és un terme cada cop més utilitzat en el camp de la innovació per a referir-se a processos de disseny de productes i serveis en els que la persona usuària juga un rol central del principi al final.

Spanish Catalan
un un
campo camp
procesos processos
diseño disseny
y i
usuaria usuària
juega juga
rol rol
central central
principio principi
final final
innovación innovació
más més
el el
de de
al al
que que
la la
productos productes
servicios serveis
persona persona
a a
del del

ES Al principio estos miedos son muy presentes, y la gente piensa que no podrá hacerlo? pero no es verdad, todo el mundo puede.

CA Al començament aquestes pors són molt presents, i la gent pensa que no podrà fer-ho? però no és veritat, tothom pot.

Spanish Catalan
al al
principio començament
presentes presents
y i
que que
no no
verdad veritat
pero però
son són
muy molt
la la
puede pot
gente gent
hacerlo fer
todo tothom
el aquestes

ES Desde el principio, cuentan con la simpatía y el apoyo de Irán, aunque estos lo desmientan formalmente, pero no se entenderían el arsenal militar ni la financiación del grupo rebelde sin el concurso de una gran potencia como Irán.

CA Disposen des de bon principi amb la simpatia i el suport de l’Iran, tot i que aquest país ho desmenteix formalment, però no s’entendria l’arsenal militar i el finançament del grup rebel sense el concurs d’una gran potència com l’Iran.

Spanish Catalan
el el
principio principi
la la
y i
apoyo suport
aunque tot i que
lo ho
militar militar
financiación finançament
grupo grup
concurso concurs
gran gran
potencia potència
pero però
de de
como com
no no
con amb
del del
sin sense
a tot
desde per

ES En la exhortación Evangelii Gaudium afirma que “el tiempo es superior al espacio”, un principio que “permite trabajar a largo plazo, sin obsesionarse por resultados inmediatos” (cap

CA En l’exhortació Evangelii Gaudium afirma que “el temps és superior a l’espai”, un principi que “permet treballar a llarg termini, sense obsessionar-se per resultats immediats” (cap

ES Hemos trabajado dos años… y veo que incluso las personas en un principio opuestas han evolucionado

CA Hem treballat dos anys… i veig que fins i tot les persones en un principi oposades al diaconat femení han evolucionat

ES Como en el Sínodo de la Amazonía, al principio se decía “la mayoría de los obispos se opondrán”, pero acabó siendo una mayoría más pequeña.

CA Com al Sínode de l’Amazonia, al principi es deia “la majoria dels bisbes s’oposaran”, però va acabar essent una majoria més petita.

ES Desde el principio había un movimiento hacia la periferia, hacia el oeste, buscando más espacio, más libertad

CA Des del principi hi havia un moviment cap a la perifèria, cap a l?oest, buscant més espai, més llibertat

Spanish Catalan
principio principi
movimiento moviment
la la
oeste oest
buscando buscant
más més
espacio espai
libertad llibertat
un un
hacia cap a
a cap

ES Desde el principio de la pandemia, encabezados por el expresidente, han hecho todo lo posible para negar su existencia

CA Des del principi de la pandèmia, encapçalats per l?expresident, han fet tot el possible per negar-ne l?existència

Spanish Catalan
el el
principio principi
la la
pandemia pandèmia
han han
hecho fet
posible possible
existencia existència
de de
todo tot

ES La idea me pareció interesante para ser ofrecida en forma de cuadernos, algo que hice para el Principio y Fundamento

CA La idea em va semblar interessant per ser oferta en forma de quaderns, una cosa que vaig fer per al Principi i Fonament

Spanish Catalan
la la
idea idea
me em
forma forma
de de
principio principi
y i
fundamento fonament
ser ser
que que
el una
algo fer
para per

ES Desde el principio esta condición queda patente cuando uno de los hijos piratea la señal de internet del vecino.

CA Des del principi aquesta condició queda patent quan un dels fills pirateja el senyal d?internet del veí.

Spanish Catalan
el el
principio principi
queda queda
cuando quan
hijos fills
internet internet
del del
vecino veí
esta aquesta
uno un

ES Las astucias que al principio hacen reír al espectador van revelando su crudeza y su crueldad hacia otras personas de su misma clase social

CA Les astúcies, que a el principi fan riure a l?espectador, van revelant la seva cruesa i la seva crueltat cap a altres persones de la seva mateixa classe social

Spanish Catalan
que que
principio principi
hacen fan
espectador espectador
van van
otras altres
personas persones
de de
misma mateixa
clase classe
social social
y i
hacia cap a
su la seva
las les

ES Verdades que al principio nos parecen contradictorias, poco a poco se van abriendo a una verdad mayor (Newman)

CA Veritats que al principi ens semblen contradictòries, a poc a poc es van obrint a una veritat més gran (Newman)

Spanish Catalan
que que
al al
principio principi
nos ens
poco poc
se es
van van
verdad veritat
a a
una una
mayor gran

ES También en relación a reconocer en la Iglesia y cristianos comprometidos una fuerza que ha sostenido y apoyado estos movimientos desde el principio

CA També en relació a reconèixer en l’Església i els cristians compromesos una força que ha sostingut i recolzat aquests moviments des del principi

Spanish Catalan
reconocer reconèixer
y i
cristianos cristians
comprometidos compromesos
fuerza força
ha ha
movimientos moviments
principio principi
también també
relación relació
que que
a a
una una
estos els

ES Desde el principio era obvio que para Donald Trump admitir la existencia del virus y tomar las medidas necesarias para proteger a los ciudadanos significaba algo personal, un fallo que él no podía aceptar

CA Des del principi era obvi que per a Donald Trump admetre l?existència del virus i prendre les mesures necessàries per protegir els ciutadans significava una cosa personal, una decisió que ell no podia acceptar

Spanish Catalan
principio principi
era era
donald donald
trump trump
existencia existència
del del
virus virus
tomar prendre
medidas mesures
necesarias necessàries
proteger protegir
personal personal
no no
aceptar acceptar
que que
a a
y i
los els
ciudadanos ciutadans
las les
un una

ES Y así lo explicaba nítidamente el historiador Giaime Pala en Twitter el mismo día de su muerte: «El principio de esperanza, si está apoyado en una genuina base cristiana, es más robusto que el optimismo de la voluntad»

CA I així ho explicava nítidament l’historiador Giaime Pala al Twitter el mateix dia de la seva mort: «El principi d?esperança, si està recolzat en una genuïna base cristiana, és més robust que l’optimisme de la voluntat»

Spanish Catalan
y i
en a
twitter twitter
día dia
de de
muerte mort
principio principi
si si
base base
cristiana cristiana
la la
voluntad voluntat
lo ho
el el
más més
así que
mismo mateix
su la seva
una una
esperanza esperança

ES Según la Doctrina Social, hasta Francisco, el derecho a la propiedad privada es un derecho natural e insoslayable, mientras el destino universal de los bienes es un principio moral de actuación

CA Segons la Doctrina Social, fins a Francesc, el dret a la propietat privada és un dret natural i indefugible, mentre el destí universal dels béns és un principi moral d?actuació

Spanish Catalan
según segons
social social
francisco francesc
el el
derecho dret
propiedad propietat
privada privada
un un
natural natural
mientras mentre
universal universal
bienes béns
principio principi
moral moral
destino destí
a a
hasta fins
la la

ES Se trata de un conflicto económico y cultural que se remonta al principio de los tiempos entre la cultura nómada ganadera y la cultura agrícola sedentaria

CA Es tracta d?un conflicte econòmic i cultural que es remunta al principi dels temps, entre la cultura nòmada ramadera i la cultura agrícola sedentària

Spanish Catalan
se es
trata tracta
conflicto conflicte
económico econòmic
y i
que que
al al
principio principi
tiempos temps
un un
cultural cultural
cultura cultura
entre entre
la la

ES La película está repleta de simbolismos, como la gacela que se ve correr al principio y al final, y que representa la desesperación de la niña que pierde a su padre

CA La pel·lícula és plena de simbolismes, com la gasela que es veu córrer al principi i al final, i que representa la desesperació de la nena que perd el seu pare

Spanish Catalan
la la
de de
se es
ve veu
al al
principio principi
y i
final final
representa representa
padre pare
como com
que que

ES “Ella estaba en el principio con Dios. Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe. En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres” (Jn 1, 2-4)

CA “Ell estava amb Déu al principi. Per ell tot ha vingut a l?existència, i res no hi ha vingut sense ell.  En ell hi havia la vida, i la vida era la llum dels homes” (Jn, 1, 2-4)

ES Mientras que un varón puede desentenderse de un hijo, nonato o nacido, las mujeres nunca podemos desentendernos, nazca esa criatura o no, pues ha quedado desde el principio anclada a nuestro cuerpo

CA Mentre que un home pot desentendre d?un fill, nonat o nascut, les dones mai no podem desentendre?ns-en, neixi aquesta criatura o no, ja que ha quedat des del principi ancorada al nostre cos

Spanish Catalan
un un
hijo fill
o o
nacido nascut
las les
mujeres dones
esa aquesta
ha ha
quedado quedat
principio principi
nuestro nostre
cuerpo cos
puede pot
podemos podem
no no
nunca mai

ES En la quinta sesión Ramir Pàmpols nos dijo que el principio básico para resolver el problema del trabajo debe ser la solidaridad y que el trabajo debe ser una dimensión más de la persona, no la que nos totaliza, ni la primera, ni la principal

CA A la cinquena sessió en Ramir Pàmpols ens va dir que el principi bàsic per resoldre el problema del treball ha de ser la solidaritat i que el treball ha de ser una dimensió més de la persona, no la que ens totalitza, ni la primera, ni la principal

Spanish Catalan
la la
nos ens
principio principi
resolver resoldre
trabajo treball
solidaridad solidaritat
y i
no no
ni ni
principal principal
sesión sessió
dijo dir
en a
el el
ser ser
más més
de de
que que
una una
persona persona
problema problema
del del
primera primera
debe ha
para per

ES Por la importancia del tema y ante este artículo, a partir de las palabras griegas anthos (flor) y legein (elegir), me he preguntado ¿qué “flor” puedo ofrecer? Y decidí comenzar por el principio: una ayuda adecuada: la mujer.

CA Per la importància del tema i davant d?aquest article, a partir de les paraules gregues anthos (flor) y legein (elegir), m?he preguntat, quina ?flor? puc oferir? I vaig decidir començar pel principi: una ajuda adequada: la dona.

Spanish Catalan
importancia importància
tema tema
y i
ante davant
este aquest
del de
palabras paraules
puedo puc
ofrecer oferir
comenzar començar
principio principi
ayuda ajuda
adecuada adequada
mujer dona
por pel
las les
una una

ES Las afirmaciones genéricas propuestas como principios generales no tienen nada que ver después con lo que las realidades locales acuerdan bajo el principio de las peculiaridades locales

CA Les afirmacions genèriques proposades com a principis generals no tenen res a veure després amb el que les realitats locals acorden sota el principi de les peculiaritats locals

Spanish Catalan
las les
principios principis
generales generals
después després
locales locals
bajo sota
el el
principio principi
como com
no no
tienen tenen
ver veure
de de
nada res
que que
con amb

ES En un principio, el año 1934, el estudio tenía dos salas, una para los enanos y otra para las niñas. En el patio se reflejaba también esta separación.

CA En un principi, a l?any 1934, l?estudi tenia dues sales, una pels nans i un altra per les nenes. Al pati es reflectia també aquesta separació.

Spanish Catalan
principio principi
año any
estudio estudi
salas sales
niñas nenes
patio pati
un un
también també
en a
y i
esta aquesta
se es
una una
dos dues
para per
las les

ES Digital desde el principio, atención personal hasta el final.

CA Digital des del principi, atenció personal fins al final.

Spanish Catalan
digital digital
principio principi
personal personal
hasta fins
final final
atención atenció

ES El objetivo desde el principio era encontrar una manera de describir mejor a los modelos empresariales

CA L'objectiu des del principi era trobar una manera de descriure millor els models empresarials

Spanish Catalan
principio principi
era era
encontrar trobar
manera manera
mejor millor
empresariales empresarials
de de
modelos models
una una
los els

ES Estos datos los comentamos solo para hacernos una idea de cómo Gaudí, sobre todo al principio, trabajaba simultáneamente en diferentes obras (las del templo y las que iba haciendo en otras partes)

CA Aquestes dades les apuntem només per fer-nos una idea del fet que, sobretot al principi, Gaudí treballava de forma simultània en les obres del temple i en d’altres que anava fent arreu

Spanish Catalan
datos dades
hacernos fer-nos
idea idea
principio principi
obras obres
templo temple
iba anava
solo només
una una
de de
al al
que que
haciendo fent
y i
del del
para per
las les
los aquestes

ES Eso implica, que cualquier iniciativa de cobertura universal de salud incorpore la atención perinatal dentro del paquete básico de servicios y que cualquier esquema incluya desde el principio la expansión a los grupos más pobres.

CA Això implica, que qualsevol iniciativa de cobertura universal de salut incorpori l'atenció perinatal dins el paquet bàsic de serveis i que qualsevol esquema inclogui des del principi l'expansió als grups més pobres.

Spanish Catalan
implica implica
iniciativa iniciativa
cobertura cobertura
universal universal
salud salut
dentro dins
paquete paquet
servicios serveis
y i
esquema esquema
el el
principio principi
grupos grups
pobres pobres
eso això
de de
más més
que que
cualquier qualsevol
del del

ES El principio de la reacción es relativamente sencillo, pero su realización requiere varia horas y la lectura de los resultados es delicada

CA El principi de la reacció és relativament senzill, però la seva realització requereix diverses hores i la lectura dels resultats és delicada

Spanish Catalan
el el
principio principi
de de
relativamente relativament
sencillo senzill
requiere requereix
horas hores
y i
lectura lectura
resultados resultats
pero però
la la
su la seva

ES . Se rige por el principio de solidaridad internacional. Cualquier persona inscrita como donante de médula ósea está a disposición para dar progenitores hematopoyéticos (células madre de la sangre) para

CA . Es regeix pel principi de solidaritat internacional. Qualsevol persona inscrita com a donant de medul·la òssia està a disposició per donar progenitors hematopoètics (cèl·lules mare de la sang) per a

Spanish Catalan
se es
principio principi
de de
solidaridad solidaritat
internacional internacional
persona persona
como com
donante donant
dar donar
progenitores progenitors
células cèl·lules
madre mare
la la
sangre sang
disposición disposició
a a
cualquier qualsevol

ES Jordi, empezamos por el principio. ¿Qué es el almacenaje en la nube? Es un sistema donde podemos guardar las nuestras...

CA Jordi Solé és director tècnic de SEMIC. També és Aruba Ambassador. Parlem amb ell del model d’emmagatzematge al núvol, cada cop més present i necessari per a les empreses.

Spanish Catalan
jordi jordi
nube núvol
en a
por per
donde per a
las les

ES La cooperación es el principio que inspira también las primeras comunidades energéticas de Lleida

CA Tanmateix, la legislació espanyola limita les instal·lacions solars que comparteixen energia

Spanish Catalan
que que
la la
las les

ES En principio solo ha sido por una semana (de hecho podemos jugar a caballo ganador porque el programa ya hace semanas que está grabado...

CA En principi només ha estat per una setmana (de fet podem jugar a cavall guanyador perquè

Spanish Catalan
principio principi
ha ha
semana setmana
de de
podemos podem
jugar jugar
caballo cavall
ganador guanyador
hecho fet
una una
a a
solo només
sido estat
por per
que perquè

ES Esta situación descrita al principio de la Carta parece paradójica, porque todos los sujetos en cuestión parecen animados por buenos sentimientos

CA Aquesta situació descrita al principi de la Carta sembla paradoxal, perquè tots els subjectes en qüestió semblen animats per bons sentiments

Spanish Catalan
esta aquesta
principio principi
de de
carta carta
parece sembla
sujetos subjectes
buenos bons
situación situació
al al
la la
todos tots
por per
porque perquè

ES Y esto no es el Evangelio de Cristo: esto es el Evangelio del fundador, de la fundadora y esto sí, podrá ayudar al principio, pero al final no da frutos porque no tiene raíces profundas

CA I això no és l’evangeli de Crist: això és l’evangeli del fundador, de la fundadora, i això sí, podrà ajudar al principi, però al final no dona fruits perquè no té arrels profundes

Spanish Catalan
y i
no no
fundador fundador
la la
fundadora fundadora
al al
principio principi
final final
frutos fruits
esto això
pero però
porque perquè
de de
del del

ES Y este es el principio: reafirmar la novedad del Evangelio, lo que los gálatas han recibido del Apóstol.

CA I aquest és el principi: reafirmar la novetat de l’Evangeli, allò que els gàlates han rebut de l’Apòstol.

Spanish Catalan
y i
este aquest
principio principi
novedad novetat
del de
que que
recibido rebut
el el
la la
han han

ES Desde el principio de su Carta no sigue los bajos argumentos de sus detractores

CA Des del principi de la seva Carta no segueix els baixos arguments dels seus detractors

Spanish Catalan
principio principi
carta carta
no no
sigue segueix
bajos baixos
de de
su la seva
los la

ES Esta situación descrita al principio de la Carta parece paradójica, porque todos los sujetos en cuestión parecen animados por buenos sentimientos

CA Aquesta situació descrita al principi de la Carta sembla paradoxal, perquè tots els subjectes en qüestió semblen animats per bons sentiments

Spanish Catalan
esta aquesta
principio principi
de de
carta carta
parece sembla
sujetos subjectes
buenos bons
situación situació
al al
la la
todos tots
por per
porque perquè

ES Y esto no es el Evangelio de Cristo: esto es el Evangelio del fundador, de la fundadora y esto sí, podrá ayudar al principio, pero al final no da frutos porque no tiene raíces profundas

CA I això no és l’evangeli de Crist: això és l’evangeli del fundador, de la fundadora, i això sí, podrà ajudar al principi, però al final no dona fruits perquè no té arrels profundes

Spanish Catalan
y i
no no
fundador fundador
la la
fundadora fundadora
al al
principio principi
final final
frutos fruits
esto això
pero però
porque perquè
de de
del del

ES Y este es el principio: reafirmar la novedad del Evangelio, lo que los gálatas han recibido del Apóstol.

CA I aquest és el principi: reafirmar la novetat de l’Evangeli, allò que els gàlates han rebut de l’Apòstol.

Spanish Catalan
y i
este aquest
principio principi
novedad novetat
del de
que que
recibido rebut
el el
la la
han han

Showing 50 of 50 translations