Hire a translator I am translator

Translate "dictadura" to Catalan

Showing 33 of 33 translations of the phrase "dictadura" from Spanish to Catalan

Translation of Spanish to Catalan of dictadura

Spanish
Catalan

ES Y, entre nosotros, durante cuarenta años de dictadura franquista, en la forma del nacionalcatolicismo, es decir, de todos católicos por decreto

CA I, entre nosaltres, durant quaranta anys de dictadura franquista, en la forma d?el nacionalcatolicisme, és a dir, de tots catòlics per decret

Spanish Catalan
y i
nosotros nosaltres
la la
forma forma
decir dir
decreto decret
durante durant
de de
años anys
todos tots
en a
por per
entre entre

ES En la Lleialtat Santsenca ofrecerán sus puntos de vista en un encuentro que lleva por título La falsa neutralidad política de los espacios digitales, ¿hacia una dictadura de los algoritmos?

CA A la Lleialtat Santsenca oferiran els seus punts de vista en una trobada que porta per títol La falsa neutralitat política dels espais digitals, cap a una dictadura dels algoritmes?

Spanish Catalan
puntos punts
de de
vista vista
encuentro trobada
que que
lleva porta
título títol
falsa falsa
política política
espacios espais
digitales digitals
algoritmos algoritmes
en a
la la
sus els seus
por per
hacia cap a
una una

ES La falsa neutralidad política de los espacios digitales, ¿hacia una dictadura de los algoritmos?

CA La falsa neutralitat política dels espais digitals, cap a una dictadura dels algoritmes?

Spanish Catalan
falsa falsa
política política
espacios espais
digitales digitals
algoritmos algoritmes
una una
la la
hacia cap a

ES Actriz y escritora, Patricia Paola Nona Fernández aborda en su obra literaria la historia de Chile y la memoria de las víctimas de la dictadura

CA Actriu i escriptora, Patricia Paola Fernández aborda en la seva obra literària la història de Xile i la memòria de les víctimes de la dictadura

Spanish Catalan
actriz actriu
escritora escriptora
obra obra
de de
chile xile
memoria memòria
la la
y i
su la seva
historia història
las les

ES Afirma que no es sólo que se pronuncien continuamente frases negacionistas de la dictadura, sino que estas tienen una escasa contestación social, y lo atribuye directamente a la transición del 78

CA Afirma que no és només que es pronunciïn contínuament frases negacionistes de la dictadura, sinó que aquestes tenen una escassa contestació social, i ho atribueix directament a la transició del 78

Spanish Catalan
no no
se es
social social
y i
directamente directament
transición transició
que que
de de
la la
lo ho
a a
estas aquestes
sino sinó
tienen tenen
sólo només
una una
del del

ES Los carteles, que contienen el siguiente texto: 'No a la destrucción de Barcelona, no a malgastar nuestro dinero, no a la suciedad, no al destrozo de las vías públicas, no a la delincuencia, no a la dictadura

CA Els cartells, que contenen el següent text: ‘No a la destrucció de Barcelona, no a malgastar els nostres diners, no a la brutícia, no a la destrossa de les vies públiques, no a la delinqüència, no a la dictadura

Spanish Catalan
que que
contienen contenen
texto text
no no
de de
barcelona barcelona
dinero diners
vías vies
el el
a a
la la
siguiente següent
las les

ES Alguien como él, un Aznar, que no, tampoco es un apellido azteca ni maya, pero sí el del hijo de uno de los falangistas más destacados de la dictadura franquista

CA Algú com ell, un Aznar, que no, tampoc no és un cognom asteca ni maia, però si el del fill d'un dels falangistes més destacats de la dictadura franquista

Spanish Catalan
aznar aznar
el el
hijo fill
destacados destacats
pero però
alguien algú
como com
un un
no no
ni ni
de de
más més
que que
la la
del del
tampoco tampoc

ES Afirmar esto también era una manera de blanquear la última década de la dictadura, en la que, por cierto, Franco se hartó de firmar sentencias de muerte

CA Afirmar això també era una manera de blanquejar la darrera dècada de la dictadura, on, per cert, Franco es va fer un tip de signar sentències de mort

Spanish Catalan
afirmar afirmar
era era
manera manera
de de
la la
que sent
cierto cert
firmar signar
sentencias sentències
muerte mort
esto això
también també
por per
una una
se es

ES Es cierto, sin embargo, que la principal diferencia entre una dictadura y una democracia es el grado de confianza que ofrece el Estado

CA És cert, però, que la principal diferència entre una dictadura i una democràcia és el grau de confiança que ofereix l’Estat

Spanish Catalan
cierto cert
que que
la la
principal principal
diferencia diferència
y i
democracia democràcia
grado grau
de de
confianza confiança
ofrece ofereix
sin embargo però
el el
entre entre
una una

ES Es difícil comparar la situación actual con la dictadura franquista, porque todo ha cambiado mucho y, ciertamente, en la época de Franco no se podían publicar artículos como este, pero sí hay ahora algo que es peor que antes

CA És difícil comparar la situació actual amb la dictadura franquista, perquè tot ha canviat molt i, certament, en l’època de Franco no es podien publicar articles com aquest, però sí que hi ha ara quelcom que és pitjor que abans

Spanish Catalan
difícil difícil
comparar comparar
la la
ha ha
y i
publicar publicar
artículos articles
hay hi ha
algo quelcom
peor pitjor
antes abans
situación situació
pero però
actual actual
mucho molt
de de
no no
este aquest
ahora ara
con amb
como com
todo tot
se es

ES Con el precedente del 155 en Catalunya, y a raíz de la pandemia, el Estado ha tenido barra libre para recentralizar el poder como no se había visto des de la dictadura franquista

CA Amb el precedent del 155 a Catalunya, i arran de la pandèmia, l'Estat ha tingut barra lliure per recentralitzar el poder com no s'havia vist des de la dictadura franquista

Spanish Catalan
el el
catalunya catalunya
y i
la la
pandemia pandèmia
ha ha
tenido tingut
barra barra
libre lliure
como com
no no
visto vist
de de
poder poder
del del
a a
para per
des des
con amb

ES Hay que evitar que los catalanes se organicen, como en tiempos de la dictadura, al margen de las instituciones y su claque de muñecos diabólicos

CA Cal evitar que els catalans s’organitzin, com en temps de la dictadura, al marge de les institucions i de la seva claca de titelles

Spanish Catalan
evitar evitar
catalanes catalans
tiempos temps
de de
al al
margen marge
instituciones institucions
como com
que que
la la
y i
su la seva
las les

ES Igual que se habría podido escribir sobre las derivas del historiador en la posguerra —si no hubiera habido la dictadura—, el libro de Amat es un detritus de las excusas personales y colectivas que han llevado a los catalanes a la derrota.

CA Igual que s’hauria pogut escriure sobre les derives de l’historiador en la postguerra —si no hi hagués hagut la dictadura—, el llibre d’Amat és un detritus de les excuses personals i col·lectives que han portat els catalans a la derrota.

ES Porque aquello que se objeta, fundamentalmente, es que las esculturas siguen diciendo aquello que ya decían durante la dictadura

CA Perquè allò que es retreu, fonamentalment, és que les escultures continuen dient allò que ja deien durant la dictadura

Spanish Catalan
se es
diciendo dient
ya ja
durante durant
aquello allò
la la
las les

ES Y que, si su presencia tiene que ser entendida como una crítica a la dictadura, esta crítica, en la plaza pública, precisamente a las puertas del Born, no está en ningún sitio. 

CA I que, si la seva presència ha de ser entesa com una crítica a la dictadura, aquesta crítica, a la plaça pública, precisament a les portes del Born, no és enlloc.

Spanish Catalan
si si
presencia presència
plaza plaça
pública pública
precisamente precisament
puertas portes
como com
la la
no no
que que
y i
ser ser
esta aquesta
su la seva
una una
a a
del del
las les

ES Ni bajo la dictadura le pareció necesario recordar una obviedad; que, sin ética, no hay política

CA Ni sota la dictadura no li va semblar necessari recordar una obvietat: que, sense ètica, no hi ha política

Spanish Catalan
ni ni
bajo sota
la la
le li
necesario necessari
recordar recordar
una una
que que
hay hi ha
política política
no no
sin sense

ES Inmóvil y pegada a la silla me quedé cuando se abrieron las luces de sala después de ver Una llum tímida, un musical que nos relata el amor entre dos mujeres durante la dictadura franquista

CA Immòbil i enganxada a la cadira em vaig quedar quan es van obrir els llums de sala després de vore Una llum tímida, un musical que mos explica l'amor entre dues dones durant la dictadura franquista

Spanish Catalan
silla cadira
me em
se es
de de
sala sala
musical musical
mujeres dones
a a
la la
después després
un un
durante durant
y i
entre entre
una una
dos dues
cuando quan
que que

ES En plena dictadura, lo proyecto le costó a Ballestero más tres meses de prisión a la Modelo de Barcelona, aunque la condena fue de cinco años

CA En plena dictadura, lo projecte li va costar a Ballester més tres mesos de presó a la Model de Barcelona, tot i que la condemna fou de cinc anys

Spanish Catalan
plena plena
proyecto projecte
le li
meses mesos
de de
la la
modelo model
barcelona barcelona
aunque tot i que
fue va
más més
tres tres
cinco cinc
años anys
a a

ES Algunas veces me pregunto si en algún momento ha existido un auténtico distanciamiento de aquello que fue y representó la dictadura de Franco o solo se trató de un espejismo.

CA A vegades em pregunto si en cap moment ha existit un autèntic distanciament del que va ser i va representar la dictadura de Franco o només era un miratge.

Spanish Catalan
veces vegades
me em
si si
en a
momento moment
ha ha
de de
y i
la la
un un
que que
o o
algún cap
solo només
fue va ser

ES No son pocos los que han confundido, con buena, peor o ninguna buena intención, lo que es un proceso de transición —de la dictadura a la democracia— con lo que tenía que ser el posterior proceso de consolidación democrática

CA No són poques les persones que han confós, amb bona, pitjor o cap bona intenció, un procés de transició —de la dictadura a la democràcia— amb el que havia de ser el posterior procés de consolidació democràtica

ES Es muy diferente referirse a ETA bajo la dictadura, que acabó tal como había empezado: con fusilamientos, que después de la muerte de Franco y de la aprobación de la Constitución de 1978

CA És molt diferent referir-se a ETA sota la dictadura, que va acabar tal com havia començat: amb afusellaments, que després de la mort de Franco i de l’aprovació de la Constitució de 1978

Spanish Catalan
muy molt
diferente diferent
bajo sota
la la
empezado començat
después després
muerte mort
y i
constitución constitució
a a
de de
que que
con amb

ES La propaganda del ministerio español de Exteriores para contrarrestar el informe de la comisión de Asuntos Legales del Consejo de Europa es propia de una dictadura

CA La propaganda del ministeri espanyol d’Exteriors per contrarestar l'informe de la comissió d'Afers Legals del Consell d'Europa és pròpia d’una dictadura

Spanish Catalan
la la
ministerio ministeri
español espanyol
para per
legales legals
consejo consell
propia pròpia
comisión comissió
de de
del del

ES De momento, Junts está perdiendo por goleada porque la insultante dictadura mediática de Esquerra se impone, pero también porque no se saben explicar ni tienen ninguna voz con suficiente autoridad que ponga un poco de orden

CA De moment, Junts està perdent per golejada perquè la insultant dictadura mediàtica d’Esquerra s’imposa, però també perquè no se saben explicar ni tenen cap veu amb suficient autoritat que posi ordre

Spanish Catalan
momento moment
la la
saben saben
explicar explicar
ni ni
voz veu
suficiente suficient
autoridad autoritat
ponga posi
orden ordre
pero però
también també
de de
no no
tienen tenen
con amb
por per

ES "No se impuso una cultura democrática y estas personas, que habían servido durante cuatro décadas en una dictadura, siguieron haciendo lo mismo que hacían", subraya el prestigioso fiscal

CA "No es va imposar una cultura democràtica i aquestes persones, que havien servit durant quatre dècades en una dictadura, van seguir fent el mateix que feien", subratlla el prestigiós fiscal

Spanish Catalan
no no
cultura cultura
y i
personas persones
que que
servido servit
durante durant
décadas dècades
siguieron van seguir
haciendo fent
el el
estas aquestes
cuatro quatre
mismo mateix
una una
se es

ES Nace cuando todos los crímenes de la dictadura han prescrito, salvo las detenciones con desapariciones, ya que en estos casos la prescripción no empieza hasta que el desaparecido vivo o muerto no aparece

CA Neix quan tots els crims de la dictadura han prescrit, llevat les detencions amb desaparicions, puix que en aquests casos la prescripció no comença fins que el desaparegut viu o mort no apareix

Spanish Catalan
nace neix
casos casos
no no
empieza comença
vivo viu
o o
muerto mort
aparece apareix
de de
hasta fins
el el
la la
han han
las les
en a
todos tots
con amb
cuando quan
que que

ES Serán opositores indecentes a una pizca de decencia política, que blandirán la Transición que facilitó a sus antecesores el salvoconducto para disfrutar del statu quo de lo que disfrutaron durante la dictadura y que se prolongó en democracia.

CA Seran opositors indecents a un bri de decència política, que brandaran la Transició que va facilitar als seus antecessors el salconduit per gaudir de l'statu quo del que van gaudir durant la dictadura i que es va perllongar en democràcia.

Spanish Catalan
una un
política política
que que
la la
el el
disfrutar gaudir
y i
democracia democràcia
transición transició
de de
durante durant
a a
del del
se es
para per

ES Quien diga, pues, como hace poco, un exministro de la UCD y ex vicepresidente de Vox, Ignacio Camuñas, que la República fue la causa del franquismo, podrá ser calificado sin ningún tipo de miedo de franquista y tildarlo de fiel a la dictadura.

CA Qui digui, doncs, com fa poc, un exministre de la UCD i ex vicepresident de Vox, Ignacio Camuñas, que la República va ser la causa del franquisme, podrà ser qualificat sense cap mena de por de franquista i titllar-lo de fidel a la dictadura.

Spanish Catalan
quien qui
poco poc
la la
y i
ex ex
vicepresidente vicepresident
vox vox
causa causa
calificado qualificat
miedo por
fiel fidel
como com
hace fa
un un
de de
ser ser
sin sense
a a
que que
pues doncs
del del
fue va ser

ES Por lo tanto, tal como se está moviendo la sociedad, ¿cree que seguiremos mucho tiempo en esta dictadura de la producción o derivaremos hacia otro lado? No, no

CA Per tant, tal com s'està movent la societat, creu que seguirem molt temps en aquesta dictadura de la producció o derivarem cap a una altra banda? No, no

Spanish Catalan
la la
sociedad societat
cree creu
tiempo temps
de de
otro una altra
producción producció
tanto tant
mucho molt
en a
o o
no no
que que
esta aquesta
lo una
por per
hacia cap a

ES Y se quiso librar de su dictadura, sobretodo, tras percatarse de que se estaba aprovechando de ella, y de todo el dinero que había conseguido a lo largo de su carrera

CA I es va voler deslliurar de la seva dictadura, sobretot, després d'adonar-se que s'estava aprofitant d'ella, i de tots els diners que havia aconseguit al llarg de la seva carrera

Spanish Catalan
y i
se es
quiso va voler
de de
tras després
que que
todo tots
dinero diners
largo llarg
carrera carrera
su la seva

ES Mano Khalil retrata con un sutil sentido del humor y mucha sátira la infancia de Sero durante la dictadura de Assad, y se extiende hasta la situación actual en Siria.

CA Mano Khalil retrata amb un subtil sentit de l?humor i molta sàtira la infància de Sero durant la dictadura d?Assad, i s?estén fins a la situació actual a Síria.

Spanish Catalan
un un
sentido sentit
humor humor
y i
mucha molta
la la
infancia infància
durante durant
extiende estén
hasta fins
actual actual
situación situació
de de
en a
con amb

ES Las megaestructuras que hizo construir durante los casi 40 años de dictadura, mezclaban espectacularidad visual, funcionalidad técnica pero también simbolismo

CA Les megaestructures que va fer construir durant els 40 anys de dictadura combinaven espectacularitat visual, funcionalitat tècnica i simbologia

Spanish Catalan
que que
hizo va fer
durante durant
de de
visual visual
funcionalidad funcionalitat
técnica tècnica
construir construir
años anys
los els
las les

ES La falsa neutralidad política de los espacios digitales, ¿hacia una dictadura de los algoritmos?

CA La falsa neutralitat política dels espais digitals, cap a una dictadura dels algoritmes?

Spanish Catalan
falsa falsa
política política
espacios espais
digitales digitals
algoritmos algoritmes
una una
la la
hacia cap a

ES En un momento de aislamiento científico provocado por la dictadura y la Transición, Ramon Folch impulsó grupos de trabajo para crear herramientas científicas y educativas que tuvieron un gran impacto en diferentes ámbitos profesionales

CA En un moment d’aïllament científic provocat per la dictadura i la transició, Ramon Folch va ser impulsor de grups de treball per a la creació d’eines científiques i educatives que van tenir gran impacte en diversos àmbits professionals

Spanish Catalan
un un
momento moment
de de
científico científic
provocado provocat
la la
y i
ramon ramon
grupos grups
trabajo treball
científicas científiques
educativas educatives
gran gran
impacto impacte
diferentes diversos
profesionales professionals
transición transició
en a
que que

Showing 33 of 33 translations