Hire a translator I am translator

Translate "delante" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "delante" from Spanish to Catalan

Translations of delante

"delante" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

delante al davant davant de del en

Translation of Spanish to Catalan of delante

Spanish
Catalan

ES Jesús, delante de la fe de sus pobres, de sus hombres, cae vencido, siente una ternura especial, delante de esa fe

CA Jesús, davant la fe dels seus pobres, dels seus homes, cau vençut, sent una tendresa especial, davant aquella fe

Spanish Catalan
jesús jesús
delante davant
la la
fe fe
pobres pobres
hombres homes
cae cau
vencido vençut
siente sent
una una
especial especial

ES Jesús, delante de la fe de sus pobres, de sus hombres, cae vencido, siente una ternura especial, delante de esa fe

CA Jesús, davant la fe dels seus pobres, dels seus homes, cau vençut, sent una tendresa especial, davant aquella fe

Spanish Catalan
jesús jesús
delante davant
la la
fe fe
pobres pobres
hombres homes
cae cau
vencido vençut
siente sent
una una
especial especial

ES Jesús, delante de la fe de sus pobres, de sus hombres, cae vencido, siente una ternura especial, delante de esa fe

CA Jesús, davant la fe dels seus pobres, dels seus homes, cau vençut, sent una tendresa especial, davant aquella fe

Spanish Catalan
jesús jesús
delante davant
la la
fe fe
pobres pobres
hombres homes
cae cau
vencido vençut
siente sent
una una
especial especial

ES El hombre estaba situado delante y al mismo nivel del altar, en una plataforma de madera, con una rampa también de madera delante para poder llegar con la silla eléctrica

CA L’home estava situat davant i al mateix nivell de l’altar, en una plataforma de fusta, amb rampa també de fusta al davant per poder-hi arribar amb la cadira elèctrica

Spanish Catalan
estaba estava
situado situat
y i
nivel nivell
plataforma plataforma
madera fusta
rampa rampa
poder poder
llegar arribar
la la
silla cadira
también també
el el
al al
de de
mismo mateix
una una
delante davant
con amb
para per

ES Cada día queda más claro que el andalucismo tiene mucho trabajo por delante. En particular, ahora que se está tramitando a nivel estatal una...

CA Un andalusisme ecosocialista que no simplifiqui els problemes, que aposti per la democràcia i la justícia per a la resolució dels problemes futurs, però...

Spanish Catalan
que que
a a
una un

ES Un abrazo delante del croma, por Àngels Martínez Castells

CA Una abraçada davant el croma, per Àngels Martínez Castells

ES Nos sentimos desprotegidas delante de una situación que sobrepasa los límites de la paciencia i la salud

CA Ens sentim desprotegides davant d’una situació que sobrepassa els límits de la paciència i la salut

Spanish Catalan
nos ens
delante davant
de de
que que
límites límits
paciencia paciència
i i
situación situació
la la
salud salut

ES No obstante, en el caso de la Sagrada Familia, Gaudí fue un paso por delante y aplicó una síntesis histórica de todo el arte anterior en la fachada del Nacimiento, en la que relaciona cada portal con dos ideas

CA En el cas de la Sagrada Família, però, Gaudí fa un pas més endavant i aplica una mena de síntesi històrica de tot l’art anterior a la façana del Naixement, on relaciona cada portal amb dues idees

Spanish Catalan
caso cas
la la
sagrada sagrada
familia família
y i
anterior anterior
nacimiento naixement
que fa
relaciona relaciona
portal portal
ideas idees
el el
de de
un un
en a
paso pas
del del
dos dues
todo tot
una una
con amb
por per

ES Aparece, como es lógico, en la escena del Nacimiento, erguido, mirando al niño que María sostiene en brazos y delante de las dos bestias, el buey y la mula, que asoman la cabeza por los lados

CA Hi és, naturalment, a l’escena del Naixement, dret, mirant l’infant que té Maria als braços i al davant de les dues bèsties, el bou i la mula, que treuen el cap pels costats

Spanish Catalan
en a
nacimiento naixement
mirando mirant
brazos braços
el el
por pels
al al
de de
la la
que que
y i
del del
delante davant
dos dues
las les

ES Y esa sensación de abrigo le ayuda a mirar hacia delante con esperanza

CA I aquesta sensació d’abric l’ajuda a mirar endavant amb esperança

Spanish Catalan
y i
esa aquesta
mirar mirar
esperanza esperança
a a
con amb

ES Sin embargo, a lo largo de todo este relato, Vanesa no ha dejado de sonreír, de contar maravillas de sus hijas —“las tres ayudan muchísimo”, sostiene— y de bromear con todo lo que tiene por delante:

CA No obstant això, al llarg de tot aquest relat, la Vanesa no ha parat de somriure, d’explicar meravelles de les filles —“les tres ajuden moltíssim”, sosté— i de fer broma amb tot:

ES Por fortuna, Yaganama pudo ser tratado por un fisioterapeuta de la Cruz Roja y, tras un largo trabajo de recuperación, salió del Centro de Rehabilitación Física de Kano con una prótesis y una nueva vida por delante.

CA Per fortuna, en Yaganama va poder ser tractat per un fisioterapeuta de la Creu Roja i, després d’una llarga feina de recuperació, va sortir del Centre de Rehabilitació Física de Kano amb una pròtesi i una nova vida davant seu.

Spanish Catalan
la la
cruz creu
y i
trabajo feina
centro centre
física física
nueva nova
delante davant
recuperación recuperació
rehabilitación rehabilitació
ser ser
un un
de de
tras després
vida vida
del del
con amb
una una
por per

ES Ciertamente, las categorías de misterio, esperanza o sentido siguen allí delante formando parte de nuestra experiencia y habrá que hacer algo con ellas

CA Certament, les categories de misteri, esperança, o sentit segueixen allí davant formant part de la nostra experiència i caldrà fer quelcom amb elles

Spanish Catalan
categorías categories
misterio misteri
esperanza esperança
o o
sentido sentit
siguen segueixen
delante davant
parte part
nuestra la nostra
experiencia experiència
ellas elles
de de
hacer fer
y i
algo quelcom
con amb
las les

ES A veces la novedad será resolver las cuestiones polémicas por desborde, un derrame que nos haga cambiar nuestra mirada y rigidez y buscar en lugares nuevos. Dios es un Señor de sorpresas que siempre va delante nuestro.

CA De vegades la novetat serà resoldre les qüestions polèmiques per desbordament, un vessament que ens faci canviar la nostra mirada i rigidesa, i buscar en llocs nous. Déu és un Senyor de sorpreses que sempre va davant nostre.

Spanish Catalan
novedad novetat
resolver resoldre
cuestiones qüestions
un un
haga faci
cambiar canviar
mirada mirada
rigidez rigidesa
buscar buscar
lugares llocs
nuevos nous
dios déu
de de
va va
delante davant
la la
que que
nos ens
siempre sempre
veces vegades
nuestra la nostra
y i
nuestro nostre
por per
las les

ES Como si el origen fuera un hecho objetivo que se encuentra allí delante y que se le puede sacar de su tiempo y espacio

CA Com si l’origen fos un fet objectiu que es troba allà al davant, i que se’l pot treure del seu temps i espai

Spanish Catalan
si si
un un
hecho fet
objetivo objectiu
se es
encuentra troba
y i
sacar treure
tiempo temps
espacio espai
como com
que que
puede pot
delante davant

ES Efectivamente, estos días muchas personas que han salido a la calle para ir a trabajar o a comprar, han llamado a Arrels preocupados al ver personas durmiendo debajo de casa o en el banco de delante

CA Efectivament, aquests dies, moltes persones que han sortit al carrer a treballar o a comprar menjar, ens han trucat a Arrels amoïnats per algú que està dormint al porxo de casa o al banc del davant

Spanish Catalan
efectivamente efectivament
días dies
muchas moltes
personas persones
que que
han han
trabajar treballar
o o
comprar comprar
de de
banco banc
delante davant
al al
casa casa
calle carrer
a a
para per
estos aquests

ES En una de las mejores escenas de la película Timbuktú vemos una portería de fútbol y a un asno pasar tranquilamente delante de ella

CA En una de les millors escenes de la pel·lícula Timbuktú veiem una porteria de futbol i un ase passar-hi tranquil·lament pel davant

Spanish Catalan
de de
mejores millors
vemos veiem
fútbol futbol
pasar passar
delante davant
la la
un un
y i
una una
las les

ES o en el mar mientras intentabas alcanzar la orilla en una patera a reventar: ya no tienes vida por delante. La muerte ha vencido. ¿Qué palabras pueden consolarte? ¿Qué actos, liberarte? Los que sufren lo que quieren es dejar de sufrir —que

CA o al mar mentre intentaves arribar a la riba en una pastera a rebentar: ja no tens vida per endavant. La mort ha vençut. Quines paraules poden consolar? Quins actes, alliberar-te? Els que pateixen, el que volen és deixar de patir -que

Spanish Catalan
mar mar
mientras mentre
ya ja
vida vida
muerte mort
vencido vençut
palabras paraules
pueden poden
actos actes
que que
quieren volen
dejar deixar
sufrir patir
en a
tienes tens
por per
una una
los la

ES Que los cincuenta días de tiempo Pascual que tenemos por delante nos sirvan para profundizar en la fuerza expansiva de la resurrección del Cristo que, silenciosa y escondida, está trabajando en medio de esta prueba colectiva.

CA Que els cinquanta dies de temps Pasqual que tenim pel davant ens serveixin per aprofundir en la força expansiva de la resurrecció del Crist, que silenciosament i amagadament treballa enmig d’aquesta prova col·lectiva.

Spanish Catalan
días dies
tiempo temps
delante davant
nos ens
fuerza força
y i
prueba prova
que que
de de
tenemos tenim
en a
la la
del del

ES La prioridad es siempre para los esquiadores que se sitúan delante

CA La prioritat és sempre per als esquiadors que se situen al davant

Spanish Catalan
prioridad prioritat
siempre sempre
para per
que que
la la
delante davant

ES En caso de llevar mochila, se debe quitar y poner por delante, puesto que se puede quedar pegada a la silla

CA En cas de dur motxilla aquesta s’ha de treure i posar al davant, pot quedar enganxada a la cadira

Spanish Catalan
caso cas
de de
llevar dur
quitar treure
y i
la la
silla cadira
puede pot
poner posar
delante davant
a a

ES ¿La clave del éxito? Creo que es el con respecto a las víctimas e ir con la verdad por delante, sino no podríamos existir en una radio o una tele públicas.

CA La clau de l’èxit? Crec que és el respecte a les víctimes i anar amb la veritat per davant, sinó no podríem existir en una ràdio o una tele públiques.

Spanish Catalan
clave clau
éxito èxit
que que
respecto respecte
ir anar
verdad veritat
delante davant
no no
radio ràdio
sino sinó
la la
el el
o o
a a
por per
una una
del de
creo crec
con amb
las les

ES Asimismo, fuentes socialistas aseguraron que “no hay riesgo de ruptura con Podemos” e insistieron en que el Gobierno de coalición está “fuerte” y con proyectos legislativos por delante.

CA Així mateix, fonts socialistes van assegurar que “no hi ha risc de ruptura amb Podem” i van insistir que el Govern de coalició està “fort” i amb projectes legislatius al davant.

ES Las urgelenses se mantuvieron por delante en el marcador hasta entrar en el último acto con una mínima venta de 3 puntos (49-46) después de un nuevo triple de Pivec

CA Les urgellenques es van mantenir al davant al marcador fins a entrar a l’últim acte amb una mínima renda de 3 punts (49-46) després d’un nou triple de Pivec

Spanish Catalan
las les
entrar entrar
último últim
acto acte
puntos punts
nuevo nou
de de
después després
hasta fins
delante davant
en a
una una
se es
con amb

ES Para un cristiano «meditar» es buscar una síntesis: significa ponerse delante de la gran página de la Revelación para intentar hacerla nuestra, asumiéndola completamente

CA Per a un cristià «meditar» és buscar una síntesi: significa posar-se davant la gran pàgina de la Revelació per a intentar fer-la nostra, assumint-la completament

Spanish Catalan
buscar buscar
significa significa
ponerse posar-se
delante davant
de de
la la
gran gran
página pàgina
intentar intentar
nuestra la nostra
completamente completament
un un
una una
para per

ES A este punto, interpela directamente a los gálatas: les pone delante de las decisiones que han tomado y de su condición actual, que podría anular la experiencia de gracia vivida.

CA En aquest punt, interpel·la directament els gàlates: els posa davant les decisions que han pres i la seva condició actual, que podria anul·lar l’experiència de gràcia viscuda.

Spanish Catalan
este aquest
punto punt
directamente directament
pone posa
delante davant
de de
decisiones decisions
que que
tomado pres
actual actual
podría podria
vivida viscuda
han han
y i
la la
su la seva
las les

ES Dice el Evangelio de Marcos: «Y se transfiguró delante de ellos, y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, tanto que ningún batanero en la tierra sería capaz de blanquearlos de ese modo» (9,2-3)

CA Diu l’Evangeli de Marc: «Es transfigurà davant d’ells: els seus vestits es tornaren resplendents i tan blancs que cap tintorer del món no hauria pogut blanquejar-los així» (9,2-3)

Spanish Catalan
dice diu
de de
y i
delante davant
blancos blancs
ningún no
tierra món
sus els seus
se es

ES Están ahí para testimoniarnos que, si delante de la violencia no existieran las palabras, para hacer inofensivos los malos sentimientos, para canalizarlos para que no dañen, el mundo estaría completamente hundido.

CA Són allí per a testimoniar-nos que, si davant la violència no existissin les paraules, per a fer inofensius els mals sentiments, per a canalitzar-los per tal que no fereixin, el món estaria completament enfonsat.

Spanish Catalan
que que
si si
delante davant
violencia violència
no no
palabras paraules
hacer fer
mundo món
completamente completament
el el
en a
la la
las les
para per

ES Para un cristiano «meditar» es buscar una síntesis: significa ponerse delante de la gran página de la Revelación para intentar hacerla nuestra, asumiéndola completamente

CA Per a un cristià «meditar» és buscar una síntesi: significa posar-se davant la gran pàgina de la Revelació per a intentar fer-la nostra, assumint-la completament

Spanish Catalan
buscar buscar
significa significa
ponerse posar-se
delante davant
de de
la la
gran gran
página pàgina
intentar intentar
nuestra la nostra
completamente completament
un un
una una
para per

ES En Cataluña, el criterio siempre ha sido la ciencia, solamente ha habido ciencia por delante y por detrás.

CA A Catalunya, el criteri sempre ha sigut la ciència, només hi ha hagut ciència per davant i per darrere.

Spanish Catalan
cataluña catalunya
el el
criterio criteri
siempre sempre
ha ha
la la
ciencia ciència
delante davant
y i
detrás darrere
en a
habido hagut
por per
a només

ES Nacer en una familia de colores en el corazón de Río de Janeiro te pone muchos pasos por delante de la humanidad en cuestiones de diversidad

CA Néixer en una família de colors al cor de Rio de Janeiro et fa estar molts passos per davant de la humanitat en qüestions de diversitat

Spanish Catalan
familia família
de de
colores colors
muchos molts
pasos passos
delante davant
la la
cuestiones qüestions
diversidad diversitat
corazón cor
una una
por per

ES La pandemia se ha llevado por delante las ideas que habíamos heredado sobre la libertad y la muerte, sobre la supervivencia, la vida plena, el control social y la comunidad

CA La pandèmia ha trinxat les idees que havíem heretat sobre la llibertat i la mort, sobre la supervivència, la vida plena, el control social i la comunitat

Spanish Catalan
pandemia pandèmia
ha ha
ideas idees
que que
libertad llibertat
muerte mort
supervivencia supervivència
vida vida
plena plena
el el
control control
social social
comunidad comunitat
la la
sobre sobre
y i
las les

ES Los retos que tenemos por delante exigen consenso y previsibilidad

CA Els reptes que tenim per davant exigeixen consens i previsibilitat

Spanish Catalan
los els
retos reptes
por per
delante davant
consenso consens
y i
que que
tenemos tenim

ES Josep Sánchez Llibre: "poner por delante discutibles actitudes de partido al interés general es literalmente hacer el ridículo y degradar el papel institucional del Presidente de la Generalitat, y... read more ?

CA Les ajudes es dirigeixen a empreses viables per reduir el risc de sobreendeutament que pot llastrar la recuperació econòmica. Foment insisteix a incrementar fins a 50.000 milions les ajudes directes... read more ?

Spanish Catalan
el el
la la
more more
de de
por per
al fins

ES “Tenemos delante un gran reto y, como empresa que apuesta decididamente por la sostenibilidad, hace años que trabajamos para aportar una solución que sea eficiente y sostenible

CA “Tenim al davant un gran repte i, com empresa que aposta decididament per la sostenibilitat, fa anys que hi treballem per aportar una solució que sigui eficient i sostenible

ES Pero quedan muchos retos por delante como el de la brecha salarial, con unas retribuciones totales de las mujeres españolas un 21,9% inferiores a las de los hombres, señalaba Francina Valls.

CA Però queden molts reptes per davant com el de la bretxa salarial, amb unes retribucions totals de les dones espanyoles un 21,9% inferiors a les dels homes, assenyalava Francina Valls.

Spanish Catalan
quedan queden
muchos molts
retos reptes
delante davant
como com
el el
brecha bretxa
mujeres dones
hombres homes
pero però
de de
un un
a a
por per
la la
unas unes
las les
con amb

ES “Ha sido una edición muy inspiradora y especial, con ideas de negocio innovadoras con un gran futuro por delante

CA “Ha estat una edició molt inspiradora i especial, amb idees de negoci innovadores amb un gran futur per davant

ES Es habitual que los grandes avances tecnológicos vayan siempre por delante la regulación, sin embargo, tratar de encajar un nuevo modelo de trabajo en un marco laboral que se ideó antes de la aparición de internet, es un error?, ha sentenciado.

CA És habitual que els grans avanços tecnològics vagin sempre per davant de la regulació, no obstant això, tractar d?encaixar un nou model de treball en un marc laboral que es va idear abans de l?aparició d?internet, és un error?, ha sentenciat.

Spanish Catalan
habitual habitual
que que
grandes grans
avances avanços
delante davant
tratar tractar
de de
un un
nuevo nou
modelo model
marco marc
internet internet
error error
ha ha
regulación regulació
siempre sempre
sin no
trabajo treball
laboral laboral
la la
por per
antes abans
se es

ES ?Tenemos el reto del talento por delante y tenemos que pensar en cómo dar fortaleza y solución a este tema

CA “Tenim el repte del talent per davant i hem de pensar en com donar fortalesa i solució a aquest tema

Spanish Catalan
el el
reto repte
talento talent
por per
delante davant
y i
pensar pensar
dar donar
este aquest
tema tema
cómo com
tenemos tenim
a a

ES Descripción La empresa familiar tiene por delante un desarrollo incierto, con este webinar intentaremos abordar diferentes temas que puedas ayudar en estos...

CA Descripció Després de l?xoc que ha suposat la caiguda de la nostra seguretat davant el conegut, se?ns han accelerat les emocions i...

Spanish Catalan
la la
por després
delante davant
con de
que que
descripción descripció

ES La prioridad es siempre para los esquiadores que se sitúan delante

CA La prioritat és sempre per als esquiadors que se situen al davant

Spanish Catalan
prioridad prioritat
siempre sempre
para per
que que
la la
delante davant

ES En caso de llevar mochila esta se debe quitar y poner delante, puede quedar pegada a la silla

CA En cas de dur motxilla aquesta s’ha de treure i posar al davant, pot quedar enganxada a la cadira

Spanish Catalan
caso cas
de de
llevar dur
esta aquesta
quitar treure
y i
poner posar
la la
silla cadira
puede pot
delante davant
a a

ES La prioridad es siempre para los esquiadores que se sitúan delante

CA La prioritat és sempre per als esquiadors que se situen al davant

Spanish Catalan
prioridad prioritat
siempre sempre
para per
que que
la la
delante davant

ES En caso de llevar mochila, se debe quitar y poner por delante, puesto que se puede quedar pegada a la silla

CA En cas de dur motxilla aquesta s’ha de treure i posar al davant, pot quedar enganxada a la cadira

Spanish Catalan
caso cas
de de
llevar dur
quitar treure
y i
la la
silla cadira
puede pot
poner posar
delante davant
a a

ES La prioridad es siempre para los esquiadores que se sitúan delante

CA La prioritat és sempre per als esquiadors que se situen al davant

Spanish Catalan
prioridad prioritat
siempre sempre
para per
que que
la la
delante davant

ES En caso de llevar mochila, se debe quitar y poner por delante, puesto que se puede quedar pegada a la silla

CA En cas de dur motxilla aquesta s’ha de treure i posar al davant, pot quedar enganxada a la cadira

Spanish Catalan
caso cas
de de
llevar dur
quitar treure
y i
la la
silla cadira
puede pot
poner posar
delante davant
a a

ES En Holaluz creemos que la mejor opción, pensando en ti por delante de todo, es pagar un precio ajustado, fijo y económico.

CA A Holaluz creiem que la millor opció, pensant en tu per davant de tot, és pagar un preu ajustat, fix i econòmic.

Spanish Catalan
creemos creiem
que que
la la
pensando pensant
ti tu
delante davant
de de
pagar pagar
precio preu
fijo fix
y i
económico econòmic
en a
mejor millor
un un
por per
todo tot

ES Para los que empiezan su carrera profesional y tienen todo por delante, apoyándoles más que nunca desde sus inicios

CA Per als qui comencen la seva carrera professional i ho tenen tot per davant, donant-los més suport que mai des dels seus inicis

Spanish Catalan
los la
carrera carrera
profesional professional
y i
delante davant
inicios inicis
tienen tenen
todo tot
más més
nunca mai
que que
su la seva

ES Esquerra: con una mano delante y otra detrás

CA Esquerra: amb una sabata i una espardenya

Spanish Catalan
con amb
una una
y i

ES Están muy bien las estadísticas y los planes piloto para salir de la emergencia lingüística que se nos pone delante de nuestros ojos pero parece bastante claro que era obligación de los gobernantes haber llegado mucho antes

CA Estan molt bé les estadístiques i els plans pilot per sortir de l'emergència lingüística que se'ns posa davant dels nostres ulls però sembla bastant clar que era obligació dels governants haver-hi arribat molt abans

Spanish Catalan
están estan
estadísticas estadístiques
planes plans
piloto pilot
salir sortir
de de
pone posa
delante davant
nuestros nostres
parece sembla
claro clar
era era
llegado arribat
los els
que que
haber haver
pero però
y i
antes abans
para per
muy molt
las les

Showing 50 of 50 translations