Hire a translator I am translator

Translate "conquista británica había" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "conquista británica había" from Spanish to Catalan

Translations of conquista británica había

"conquista británica había" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

había així això amb aquest cap com des de els seus encara fa haver la seva però què seva sobre un

Translation of Spanish to Catalan of conquista británica había

Spanish
Catalan

ES Una de las primeras gestiones que Drake llevó a cabo fue firmar un acuerdo con el arzobispo Manuel Rojo del Río, que hasta la conquista británica había sido el gobernador español de la plaza y de las islas

CA Una de les primeres gestions que Drake va portar a terme va ser signar un acord amb l’arquebisbe Manuel Rojo del Río, que fins a la conquesta britànica havia estat el governador espanyol de la plaça i de les illes

Spanish Catalan
firmar signar
acuerdo acord
manuel manuel
plaza plaça
de de
que que
a a
un un
el el
la la
sido estat
hasta fins
primeras primeres
español espanyol
y i
del del
una una
con amb
las les
fue va ser

ES Y recuerda que ni Felipe VI ni el presidente español, Pedro Sánchez, han querido pedir perdón por la conquista, como les había propuesto el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador

CA I recorda que ni Felip VI ni el president espanyol, Pedro Sánchez, han volgut demanar perdó per la conquesta, com els havia proposat el president de Mèxic, Andrés Manuel López Obrador

Spanish Catalan
y i
ni ni
felipe felip
presidente president
español espanyol
pedro pedro
pedir demanar
por per
la la
de de
méxico mèxic
manuel manuel
el el
han han
como com
que que
a els

ES La conquista del País Valencià se había iniciado siete años antes (1231), aunque las primeras campañas militares fechaban de 1228 en la zona del Maestrazgo aragonés

CA La conquesta del País Valencià s’havia iniciat set anys abans (1231), tot i que les primeres campanyes militars dataven del 1228 a la zona del Maestrat aragonès

Spanish Catalan
del del
país país
antes abans
aunque tot i que
primeras primeres
campañas campanyes
zona zona
la la
en a
años anys
siete set
las les

ES La población vivía muy diseminada y como no había industrias, tampoco había obreros, un hecho fundamental a la hora de establecer las diferencias con una Barcelona que ya había pasado por varias revoluciones y en pleno auge del pistolerismo.

CA La població vivia molt disseminada i com no hi havia indústries, tampoc hi havia obrers, un fet fonamental a l’hora d’establir les diferències amb una Barcelona que ja havia passat per diverses revolucions i en ple auge del pistolerisme.

Spanish Catalan
muy molt
hecho fet
fundamental fonamental
barcelona barcelona
ya ja
pasado passat
varias diverses
del del
población població
la la
como com
no no
un un
que que
y i
a a
diferencias diferències
por per
con amb
una una
tampoco tampoc
las les

ES Durante los años que había estado en Lima, Amat había combatido con eficacia la corrupción colonial y había sido el gran urbanista que reconstruiría y modernizaría la ciudad después del terremoto de 1746

CA Durant els anys que havia estat a Lima, Amat havia combatut amb eficàcia la corrupció colonial i havia estat el gran urbanista que reconstruiria i modernitzaria la ciutat després del terratrèmol de 1746

Spanish Catalan
durante durant
que que
eficacia eficàcia
y i
gran gran
ciudad ciutat
después després
terremoto terratrèmol
el el
de de
años anys
la la
en a
del del
con amb
estado estat

ES Pero había una propuesta que me había hecho Dios y que yo no había respondido

CA Però hi havia una proposta que m’havia fet Déu i que jo no havia respost

Spanish Catalan
propuesta proposta
que que
hecho fet
dios déu
y i
yo jo
no no
respondido respost
pero però
una una

ES y Vitae, una organización británica líder en el aprovechamiento del potencial de los investigadores mediante la transformación de su desarrollo profesional.

CA Vitae, una organització britànica líder en l'aprofitament del potencial dels investigadors mitjançant la transformació del seu desenvolupament professional.

Spanish Catalan
líder líder
del del
potencial potencial
investigadores investigadors
desarrollo desenvolupament
profesional professional
organización organització
transformación transformació
la la
una una
mediante mitjançant

ES Gibraltar, Menorca y Catalunya: la trinidad británica del Mediterráneo

CA Escòcia, Euskadi i Catalunya, tres històries i un destí

Spanish Catalan
y i
catalunya catalunya

ES El consejero de Economía y Política Pública de la embajada británica en España, Bill Murray, explicó que la prioridad son los derechos de los más de tres millones de ciudadanos que viven en Reino y de los británicos que viven en el continente.

CA El conseller d?Economia i Política Pública de l?ambaixada britànica a Espanya, Bill Murray, ha explicat que la prioritat són els drets dels més de tres milions de ciutadans que viuen en Regne i dels britànics que viuen en el continent.

Spanish Catalan
de de
economía economia
y i
política política
pública pública
en a
españa espanya
prioridad prioritat
derechos drets
millones milions
ciudadanos ciutadans
viven viuen
reino regne
el el
más més
que que
la la
tres tres
son són

ES Foment del Treball ha reunido más de un centenar de empresarios en una jornada, organizada conjuntamente con la Cámara de Comercio Británica en España, para analizar la situación actual del... read more ?

CA Foment del Treball ha reunit més d’un centenar d’empresaris en una jornada, organitzada conjuntament amb la Cambra de Comerç Britànica a Espanya, per analitzar la situació actual del Brexit i... read more ?

Spanish Catalan
foment foment
treball treball
ha ha
reunido reunit
jornada jornada
la la
españa espanya
analizar analitzar
actual actual
comercio comerç
situación situació
de de
more more
más més
del del
en a
una una
conjuntamente conjuntament
con amb
para per

ES Brexit duro: una mala noticia per a la economía europea y británica

CA Brexit dur: una mala notícia per a l?economia europea i britànica

Spanish Catalan
duro dur
noticia notícia
per per
economía economia
europea europea
y i
a a
una una

ES Borràs tiene previsto reunirse con el presidente de la cámara británica, Lindsay Hoyle, el denominado speaker, y también mantendrá encuentros con diputados

CA Borràs té previst reunir-se amb el president de la cambra britànica, Lindsay Hoyle, el denominat speaker, i també mantindrà trobades amb diputats

Spanish Catalan
el el
presidente president
la la
y i
encuentros trobades
también també
de de
con amb

ES El Foreign Office accedió a desclasificar una parte de los contenidos solicitados, y aportó una serie de correos electrónicos cruzados con la embajada británica en Madrid

CA El Foreign Office va accedir a desclassificar una part dels continguts sol·licitats, i va aportar una sèrie de correus electrònics creuats amb l'ambaixada britànica a Madrid

Spanish Catalan
office office
parte part
contenidos continguts
y i
serie sèrie
correos correus
madrid madrid
el el
de de
a a
una una
con amb

ES La policía británica asegura que ha habido 198 casos confirmados de mujeres a quienes drogaron a través de su bebida los últimos dos meses y 24 casos de mujeres a quien inyectaron sin darse cuenta de ello.

CA La policia britànica assegura que hi ha hagut 198 casos confirmats de dones a qui van drogar a través de la seva beguda els últims dos mesos i 24 casos de dones a qui van injectar sense adonar-se'n.

Spanish Catalan
policía policia
ha ha
habido hagut
casos casos
confirmados confirmats
de de
mujeres dones
través a través de
bebida beguda
meses mesos
y i
quien qui
sin sense
que que
a a
la la
su la seva
dos dos

ES Durante el encuentro, han comentado los planes de expansión de la compañía británica, que quiere aumentar la producción de su producto, Pinatex, y dar respuesta a la creciente demanda global en tejidos naturales y sostenibles

CA Durant la trobada, han comentat els plans d’expansió de la companyia britànica, que vol augmentar la producció del seu producte, Pinatex, i donar resposta a la creixent demanda global en teixits naturals i sostenibles

Spanish Catalan
durante durant
encuentro trobada
planes plans
de de
que que
quiere vol
aumentar augmentar
producto producte
y i
dar donar
respuesta resposta
creciente creixent
demanda demanda
global global
tejidos teixits
naturales naturals
sostenibles sostenibles
producción producció
han han
la la
a a

ES Una parte importante de este beneficio es la aportación positiva de la filial británica del banco, TSB con 82 millones de euros

CA Una part important d'aquest benefici és l'aportació positiva de la filial britànica del banc, TSB amb 82 milions d'euros

Spanish Catalan
una una
parte part
importante important
beneficio benefici
la la
positiva positiva
banco banc
millones milions
de de
del del
con amb

ES De hecho, el primer directivo del Sabadell ha sentenciado que su postura sobre la filial británica no ha cambiado en los últimos meses y que, por lo tanto, mantienen su intención de retener TSB

CA De fet, el primer directiu del Sabadell ha sentenciat que la seva postura sobre la filial britànica no ha canviat en els últims mesos i que, per tant, mantenen la seva intenció de retenir TSB

Spanish Catalan
hecho fet
primer primer
sabadell sabadell
ha ha
que que
no no
meses mesos
y i
tanto tant
mantienen mantenen
de de
el el
sobre sobre
la la
del del
su la seva
por per

ES Según informa la cabecera británica a The Guardian, la noticia ha sido recibida por los visitantes del parque con calma

CA Segons informa la capçalera britànica The Guardian, la notícia ha estat rebuda pels visitants del parc amb calma

Spanish Catalan
según segons
informa informa
noticia notícia
ha ha
por pels
visitantes visitants
del del
parque parc
con amb
la la
sido estat

ES Entonces, fue detenido por la policía británica y encarcelado con una pena de un año de prisión por haber incumplido con la libertad vigilada a la cual estaba sometido cuando se refugió en la embajada.

CA Aleshores, va ser detingut per la policia britànica i empresonat amb una pena d’un any de presó per haver incomplert amb la llibertat vigilada a la qual estava sotmès quan va refugiar-se a l’ambaixada.

Spanish Catalan
entonces aleshores
la la
policía policia
y i
pena pena
año any
libertad llibertat
estaba estava
de de
haber haver
cual qual
cuando quan
por per
una una
a a
con amb
fue va ser

ES La situación en la prisión británica, sin embargo, no es mucho más favorable

CA La situació a la presó britànica, però, no és gaire més favorable

Spanish Catalan
la la
en a
favorable favorable
situación situació
sin embargo però
más més
no no

ES Poco después (2 de noviembre de 1762), la nueva autoridad británica nombró a Dawsonne Drake (descendiente del corsario Francis Drake y uno de los dirigentes del emporio comercial East Indian Company) como nuevo gobernador de la plaza y de las islas.

CA Poc després (2 de novembre de 1762), la nova autoritat britànica va nomenar Dawsonne Drake (descendent del corsari Francis Drake i un dels dirigents de l’empori comercial East Indian Company) com a nou governador de la plaça i de les illes.

Spanish Catalan
poco poc
después després
autoridad autoritat
a a
uno un
comercial comercial
company company
como com
plaza plaça
de de
nueva nova
nuevo nou
la la
y i
del del
noviembre de novembre
las les

ES El acuerdo entre Drake y Rojo no alteró estos canales comerciales, más allá del hecho de que aquellos catalanes de Manila y de Cavite pasaron a tributar a la corona británica

CA L’acord entre Drake i Rojo no va alterar aquests canals comercials, més enllà del fet que aquells catalans de Manila i de Cavite van passar a tributar a la corona britànica

Spanish Catalan
entre entre
y i
no no
canales canals
comerciales comercials
hecho fet
catalanes catalans
a a
corona corona
más més
de de
la la
que que
del del
aquellos aquells
estos aquests

ES El consejero de Economía y Política Pública de la embajada británica en España, Bill Murray, explicó que la prioridad son los derechos de los más de tres millones de ciudadanos que viven en Reino y de los británicos que viven en el continente.

CA El conseller d?Economia i Política Pública de l?ambaixada britànica a Espanya, Bill Murray, ha explicat que la prioritat són els drets dels més de tres milions de ciutadans que viuen en Regne i dels britànics que viuen en el continent.

Spanish Catalan
de de
economía economia
y i
política política
pública pública
en a
españa espanya
prioridad prioritat
derechos drets
millones milions
ciudadanos ciutadans
viven viuen
reino regne
el el
más més
que que
la la
tres tres
son són

ES Foment del Treball ha reunido más de un centenar de empresarios en una jornada, organizada conjuntamente con la Cámara de Comercio Británica en España, para analizar la situación actual del... read more ?

CA Foment del Treball ha reunit més d’un centenar d’empresaris en una jornada, organitzada conjuntament amb la Cambra de Comerç Britànica a Espanya, per analitzar la situació actual del Brexit i... read more ?

Spanish Catalan
foment foment
treball treball
ha ha
reunido reunit
jornada jornada
la la
españa espanya
analizar analitzar
actual actual
comercio comerç
situación situació
de de
more more
más més
del del
en a
una una
conjuntamente conjuntament
con amb
para per

ES Brexit duro: una mala noticia per a la economía europea y británica

CA Brexit dur: una mala notícia per a l?economia europea i britànica

Spanish Catalan
duro dur
noticia notícia
per per
economía economia
europea europea
y i
a a
una una

ES La sorprendente mezcla que ofrece este espléndido texto de la dramaturga británica Caryl Churchill y dirigido por Magda Puyo hará gira por Madrid en 2022.

CA La sorprenent barreja que ofereix aquest esplèndid text de la dramaturga britànica Caryl Churchill i dirigit per Magda Puyo farà gira per Madrid el 2022.

Spanish Catalan
la la
mezcla barreja
que que
ofrece ofereix
este aquest
texto text
de de
y i
dirigido dirigit
gira gira
madrid madrid
por per

ES Para resumir mucho, él insistía, polemizando con Agustín de Hipona, en que la vida no es un don de Dios sino una conquista humana

CA Per resumir molt, ell insistia, polemitzant amb Agustí d’Hipona, que la vida no és un do de Déu sinó una conquesta humana

Spanish Catalan
mucho molt
que que
la la
vida vida
no no
don do
dios déu
humana humana
sino sinó
de de
un un
para per
con amb
una una

ES Pero uno puede vivir todo esto no como una conquista, sino como una humilde contribución a algo que me sobrepasa y que está vivo desde el nosotros, en definitiva, a una corriente de vida que fue, es y será antes que yo.

CA Però un pot viure tot això no pas com una conquesta sinó com una humil contribució a quelcom que em depassa i que és viu des del nosaltres, en definitiva, a una corrent de vida que va ser, és i serà abans que jo.

Spanish Catalan
me em
y i
vivo viu
nosotros nosaltres
definitiva definitiva
antes abans
yo jo
corriente corrent
vivir viure
no no
desde per
de de
vida vida
pero però
sino sinó
puede pot
como com
que que
esto això
ser ser
a a
todo tot
una una
uno un
fue va ser

ES The New Yorker relaciona esta pasividad con el franquismo en España, con la prevención que existe en el país para cuestionar la conquista de América a partir del descubrimiento de Colón

CA The New Yorker relaciona aquesta passivitat amb el franquisme a Espanya, amb la prevenció que existeix al país per qüestionar la conquesta d'Amèrica a partir del descobriment de Colom

Spanish Catalan
new new
relaciona relaciona
esta aquesta
el el
españa espanya
la la
que que
existe existeix
país país
partir partir
descubrimiento descobriment
prevención prevenció
de de
para per
a a
del del
con amb

ES Junto a esta comunidad budista, el rebaño ha reencontrado su lugar en el mundo y no sería justo arrebatarles esta conquista

CA A tocar d'aquesta comunitat budista, el ramat ha retrobat el seu lloc al món i no seria just arrabassar-los-hi aquesta conquesta

Spanish Catalan
esta aquesta
comunidad comunitat
el el
ha ha
lugar lloc
mundo món
y i
no no
sería seria
justo just
a a

ES Pero lo cierto es que aquí, al lado de esta comunidad budista, el rebaño ha reencontrado su lugar en el mundo y no sería justo arrebatarles esta conquista

CA Però el cert és que aquí, a tocar d'aquesta comunitat budista, el ramat ha retrobat el seu lloc al món i no seria just arrabassar-los-hi aquesta conquesta

Spanish Catalan
cierto cert
que que
al al
esta aquesta
comunidad comunitat
el el
ha ha
lugar lloc
en a
mundo món
y i
no no
sería seria
justo just
pero però

ES En la conquista de la ciudad de Granada, por ejemplo, además de la presencia del mismo rey Fernando ―que, es importante destacarlo, no era rey de Castilla―, la flota catalanoaragonesa garantizó el asedio marítimo

CA En la conquesta de la ciutat de Granada, per exemple, a més de la presència del mateix rei Ferran ―que, és important destacar-ho, no era rei de Castella―, la flota catalanoaragonesa va garantir el setge marítim

ES En el caso de las Canarias también encontramos catalanes, pero en esta ocasión como financiadores, a título privado, de la conquista de alguna de las islas o como grandes terratenientes y productores de azúcar.

CA En el cas de les Canàries també hi trobem catalans, però en aquesta ocasió com a finançadors, a títol privat, de la conquesta d’alguna de les illes o com a grans terratinents i productors de sucre.

Spanish Catalan
el el
caso cas
de de
canarias canàries
encontramos trobem
catalanes catalans
esta aquesta
como com
título títol
privado privat
grandes grans
productores productors
pero però
ocasión ocasió
la la
o o
también també
y i
a a
las les

ES Pero que, una vez superados los estragos del conflicto civil catalán (1472), se habían lanzado, definitivamente, a la conquista de las rutas marítimas atlánticas

CA Però que, un cop superats els estralls del conflicte civil català (1472), s’havien llançat, definitivament, a la conquesta de les rutes marítimes atlàntiques

Spanish Catalan
que que
estragos estralls
conflicto conflicte
civil civil
lanzado llançat
definitivamente definitivament
rutas rutes
catalán català
vez un cop
a a
de de
pero però
la la
del del
las les
una un

ES Las tropas de Pedro III, conde independiente de Barcelona, rey de Aragón y rey de València, entraban en L'Alguer y culminaban una de las principales operaciones bélicas de la campaña de conquista catalana de Cerdeña

CA Les tropes de Pere III, comte independent de Barcelona, rei d’Aragó i rei de València, entraven a l’Alguer i culminaven una de les principals operacions bèl·liques de la campanya de conquesta catalana de Sardenya

Spanish Catalan
de de
iii iii
conde comte
independiente independent
barcelona barcelona
rey rei
en a
principales principals
operaciones operacions
campaña campanya
catalana catalana
la la
y i
una una
las les

ES La conquista de Cerdeña sería la empresa más larga y más costosa (en recursos humanos, animales y materiales) de la historia militar catalana.

CA La conquesta de Sardenya seria l’empresa més llarga i més costosa (en recursos humans, animals i materials) de la història militar catalana.

Spanish Catalan
la la
de de
sería seria
más més
larga llarga
y i
humanos humans
animales animals
militar militar
catalana catalana
recursos recursos
materiales materials
historia història

ES El episodio de L'Alguer (la conquista, expulsión de la población autóctona y repoblación catalana) está directamente relacionado con esta resistencia que se prolongó por espacio de un siglo

CA L’episodi de l’Alguer (la conquesta, expulsió de la població autòctona i repoblació catalana) està directament relacionat amb aquesta resistència que es va perllongar per espai d’un segle

Spanish Catalan
la la
y i
catalana catalana
directamente directament
esta aquesta
resistencia resistència
que que
se es
espacio espai
siglo segle
población població
de de
por per
con amb

ES Y en el Testamento, cuando el  movimiento había alcanzado proporciones impensadas, su iniciador reconocía con humildad que “el señor le había dado hermanos”, en las antípodas de todo protagonismo.

CA I en el Testament, quan el moviment havia assolit proporcions impensades, el seu iniciador reconeixia amb humilitat que ?el Senyor li havia donat germans?, a les antípodes de tot protagonisme.

Spanish Catalan
y i
testamento testament
cuando quan
movimiento moviment
humildad humilitat
que que
le li
dado donat
las les
en a
con amb
todo tot

ES Cuando llegué a la parada le deseé de corazón unas buenas noches. Y entré en casa pensando que alguien me había devuelto, multiplicada, la breve atención que yo había prestado a unas manos».

CA Quan vaig arribar a la parada li vaig desitjar de cor una bona nit. I vaig entrar a casa pensant que algú m?havia retornat, multiplicada, la breu atenció que jo havia prestat a unes mans”.

Spanish Catalan
la la
parada parada
le li
de de
corazón cor
y i
casa casa
pensando pensant
yo jo
manos mans
unas unes
a a
cuando quan
que que

ES Fue un día después de que el ‘contratado’ acudiera a la comisaría de los Mossos d’Esquadra de Lleida para confesar la proposición que había recibido y que no había llevado a cabo, según avanzó ACN y confirmó este periódico

CA Va ser l’endemà que el contractat acudís a la comissaria dels Mossos d’Esquadra de Lleida per confessar la proposició que havia rebut i que no havia dut a terme, segons va avançar l’ACN i va confirmar aquest diari

Spanish Catalan
de de
el el
a a
mossos mossos
lleida lleida
recibido rebut
y i
no no
este aquest
periódico diari
que que
la la
según segons
fue va ser

ES El hombre explicó que ya había percibido 3.000 euros como adelanto pero que había hecho marcha atrás y no lo llevaría a cabo

CA L’home va explicar que ja havia percebut 3.000 euros com a avançament però que havia fet marxa enrere i no el duria a terme

Spanish Catalan
el el
ya ja
euros euros
hecho fet
marcha marxa
y i
no no
a a
pero però
como com
que que

ES La actividad del vertedero preexistente no había sido respetuosa con su entorno más inmediato, había provocado alteraciones del entorno natural y modificaciones de la topografía existente

CA L?activitat de l?abocador preexistent no havia estat respectuosa amb el seu entorn més immediat, havia provocat alteracions de l’entorn natural i modificacions de la topografia existent

Spanish Catalan
la la
actividad activitat
no no
sido estat
respetuosa respectuosa
entorno entorn
más més
inmediato immediat
provocado provocat
alteraciones alteracions
natural natural
y i
modificaciones modificacions
de de
con amb

ES Un vecino, sorprendido al ver tantas sillas de ruedas en la calle, preguntó a los mayores si había una concentración de Harleys y nadie le había avisado. Que no falte el buen humor. Baile de sillas en la Paeria

CA Un veí, sorprès al veure tantes cadires de rodes al carrer, va preguntar als padrins si hi havia una concentració de Harleys i ningú no l’havia avisat. Que no falti el bon humor. Ball de cadires a la Paeria

Spanish Catalan
al al
tantas tantes
sillas cadires
de de
calle carrer
si si
y i
buen bon
humor humor
vecino veí
un un
ver veure
que que
no no
el el
la la
nadie ningú
a a
una una

ES La Madre de Jesús había seguido al Hijo a lo largo de la vía dolorosa y se había quedado a los pies de la cruz, con el alma traspasada

CA La Mare de Jesús havia seguit el Fill al llarg de la via dolorosa i s’havia quedat als peus de la creu, amb l’ànima traspassada

Spanish Catalan
madre mare
jesús jesús
al al
hijo fill
largo llarg
vía via
y i
quedado quedat
cruz creu
el el
alma ànima
de de
la la
con amb

ES La Madre de Jesús había seguido al Hijo a lo largo de la vía dolorosa y se había quedado a los pies de la cruz, con el alma traspasada

CA La Mare de Jesús havia seguit el Fill al llarg de la via dolorosa i s’havia quedat als peus de la creu, amb l’ànima traspassada

Spanish Catalan
madre mare
jesús jesús
al al
hijo fill
largo llarg
vía via
y i
quedado quedat
cruz creu
el el
alma ànima
de de
la la
con amb

ES Entonces, la relación entre Corinna y el emérito ya se había acabado y el CNI ya la había investigado

CA Llavors, la relació entre Corinna i l'emèrit ja s'havia acabat i el CNI ja l'havia investigada

Spanish Catalan
entonces llavors
la la
entre entre
corinna corinna
y i
el el
ya ja
relación relació

ES Uno de los chicos de una banda violenta pensó que había intentado ligar con una de sus parejas, pero no había sido él

CA Un dels nois d’una banda violenta va pensar que havia intentat lligar amb una de les seves parelles, però no havia estat ell

Spanish Catalan
chicos nois
banda banda
que que
intentado intentat
parejas parelles
no no
sido estat
pero però
de de
con amb
una una
uno un

ES Felipe V había ganado la condición de hijo primero de sus progenitores ―y por lo tanto había escalado a la segunda posición en la cadena succesoria― después de la muerte prematura de su hermano mayor Luis (18 de febrero de 1712).

CA Felip V havia guanyat la condició de fill primer dels seus progenitors ―i per tant havia escalat a la segona posició en la cadena successòria― després de la mort prematura del seu germà gran Lluís (18 de febrer de 1712).

ES La cuestión aquí es que hasta ahora nunca se había planteado este tipo de prohibición, así como tampoco nadie había objetado nunca en la cámara territorial el uso de denominaciones diferentes de las oficiales para referirse a los territorios

CA La qüestió aquí és que fins ara mai no s'havia plantejat aquesta mena de prohibició, així com tampoc ningú havia objectat mai en la cambra territorial l'ús de denominacions diferents de les oficials per referir-se als territoris

Spanish Catalan
ahora ara
de de
uso ús
diferentes diferents
la la
así que
nadie ningú
hasta fins
las les
nunca mai
como així
para per
tampoco tampoc

ES Pero la mala noticia era que el relato que había sustentado los feminismos también había quedado superado por el fin de la historia.

CA Però la mala notícia era que el relat que havia sustentat els feminismes també havia quedat superat per la fi de la història.

Spanish Catalan
noticia notícia
era era
que que
quedado quedat
superado superat
por per
fin fi
de de
también també
el el
pero però
la la
historia història

Showing 50 of 50 translations