Translate amz ha obtenido to Catalan - Translator from Spanish to Catalan

ES Afortunadamente, AMZ ha obtenido el apoyo del nodo español de GBIF donde se ha abierto una plataforma Integrated Publishing Toolkit que permite cargar tablas de información y publicar sus metadatos en forma de artículo de datos.

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

CA Afortunadament, AMZ ha trobat el suport del node espanyol de GBIF on s’ha obert una plataforma Integrated Publishing Toolkit que permet carregar taules d’informació i publicar les seves metadades en forma d’article de dades.

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

Spanish	Catalan
ha	ha
apoyo	suport
donde	on
abierto	obert
plataforma	plataforma
que	que
permite	permet
cargar	carregar
tablas	taules
y	i
publicar	publicar
forma	forma
el	el
español	espanyol
de	de
datos	dades
una	una
del	del

ES En la actualidad, la descripción de los sistemas, los inventarios, son el dominio específico de AMZ

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

CA Des de l’any 2004, la descripció d’elements dels ecosistemes i els inventaris, són el domini específic d’AMZ

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

Spanish	Catalan
de	de
dominio	domini
específico	específic
descripción	descripció
el	el
la	la
son	són

ES La revista AMZ cuenta con sus propios medios para publicar datos sobre biodiversidad en el portal del Centro Mundial de Información sobre Biodiversidad.

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

CA La revista AMZ disposa de mitjans propis per publicar dades sobre biodiversitat al portal del Centre Mundial d?Informació sobre Biodiversitat.

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

Spanish	Catalan
la	la
revista	revista
propios	propis
medios	mitjans
publicar	publicar
biodiversidad	biodiversitat
portal	portal
centro	centre
mundial	mundial
datos	dades
sobre	sobre
de	de
información	informació
para	per
del	del

ES La revista AMZ se compromete a asociar en lo posible los artículos que publica con la publicación complementaria de los datos en el formato más adecuado a GBIF.

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

CA La revista AMZ es compromet a associar tant com sigui possible els articles que publica amb la publicació complementària de les dades en el format més adient a GBIF.

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

Spanish	Catalan
revista	revista
compromete	compromet
posible	possible
publica	publica
complementaria	complementària
datos	dades
formato	format
publicación	publicació
de	de
el	el
más	més
que	que
la	la
a	a
se	es
artículos	articles
con	amb

ES El criterio a seguir es que la información básica, de campo y de laboratorio, subyacente a la publicación de cada artículo en AMZ esté en condiciones de ser fácilmente capturada y reutilizada por otros investigadores o técnicos ambientales

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

CA El criteri a seguir és que la informació bàsica, de camp i de laboratori, subjacent a la publicació de cada article a AMZ estigui en condicions de ser fàcilment capturada i reutilitzada per altres investigadors o tècnics ambientals

amz.museucienciesjournals.cat Copy Text

Spanish	Catalan
el	el
criterio	criteri
seguir	seguir
la	la
de	de
campo	camp
y	i
laboratorio	laboratori
subyacente	subjacent
artículo	article
condiciones	condicions
fácilmente	fàcilment
otros	altres
investigadores	investigadors
o	o
publicación	publicació
que	que
ser	ser
información	informació
a	a

ES 3. ¿Has obtenido alguna ayuda en las dos últimas ediciones (2019 y 2020) de la convocatoria Art for Change?

fundacionlacaixa.org Copy Text

CA 3. Has obtingut alguna ajuda en les dues últimes edicions (2019 i 2020) de la convocatòria Art for Change?

fundacionlacaixa.org Copy Text

Spanish	Catalan
has	has
obtenido	obtingut
alguna	alguna
ayuda	ajuda
dos	dues
de	de
convocatoria	convocatòria
art	art
change	change
la	la
y	i
las	les

ES No he obtenido la beca. ¿Puedo apelar esta decisión?

fundacionlacaixa.org Copy Text

CA No he obtingut la beca. Puc apel·lar aquesta decisió?

fundacionlacaixa.org Copy Text

Spanish	Catalan
no	no
he	he
obtenido	obtingut
la	la
beca	beca
puedo	puc
esta	aquesta
decisión	decisió

ES No. Las becas solo pueden disfrutarse tras acreditar que se ha obtenido un título superior que habilite para cursar estudios de posgrado.

fundacionlacaixa.org Copy Text

CA No. Només es pot sol·licitar la beca si s'ha obtingut un títol superior que habiliti per cursar estudis de postgrau.

fundacionlacaixa.org Copy Text

Spanish	Catalan
no	no
las	la
pueden	pot
que	que
se	es
obtenido	obtingut
título	títol
superior	superior
para	per
estudios	estudis
de	de
posgrado	postgrau
un	un
solo	només

ES No, la convocatoria de estas becas es para jóvenes investigadores que se encuentren entre el primer y cuarto año de la carrera investigadora y que no hayan obtenido previamente ningún título de doctorado.

fundacionlacaixa.org Copy Text

CA No, la convocatòria d’aquestes beques és per a joves investigadors que es trobin entre el primer i quart any de la carrera investigadora i que no hagin obtingut prèviament cap títol de doctor.

fundacionlacaixa.org Copy Text

Spanish	Catalan
la	la
convocatoria	convocatòria
de	de
becas	beques
jóvenes	joves
investigadores	investigadors
que	que
se	es
encuentren	trobin
el	el
primer	primer
y	i
cuarto	quart
año	any
carrera	carrera
investigadora	investigadora
obtenido	obtingut
título	títol
no	no
entre	entre
a	cap
hayan	hagin
para	per

ES Experiencia: Haber obtenido el título de doctor entre los dos y siete años anteriores al cierre de la convocatoria

fundacionlacaixa.org Copy Text

CA Experiència: Haver obtingut el títol de doctor entre els dos i set anys anteriors al tancament de la convocatòria

fundacionlacaixa.org Copy Text

Spanish	Catalan
experiencia	experiència
haber	haver
obtenido	obtingut
título	títol
de	de
doctor	doctor
y	i
convocatoria	convocatòria
el	el
entre	entre
al	al
años	anys
la	la
siete	set
anteriores	anteriors
dos	dos

ES A diferencia del resto de programas, si has obtenido previamente una beca, puedes pedir las becas Junior Leader para realizar tu proyecto postdoctoral en uno de los centros elegibles

fundacionlacaixa.org Copy Text

CA A diferència de la resta de programes, si has obtingut prèviament una beca, pots demanar les beques Junior Leader per realitzar el teu projecte postdoctoral en un dels centres elegibles

fundacionlacaixa.org Copy Text

Spanish	Catalan
diferencia	diferència
resto	resta
programas	programes
si	si
has	has
obtenido	obtingut
beca	beca
puedes	pots
pedir	demanar
becas	beques
realizar	realitzar
proyecto	projecte
centros	centres
de	de
a	a
las	les
los	la
una	una
uno	un
para	per
tu	el teu

ES No. De todas maneras se tendrán en cuenta los años transcurridos después de la obtención del título de doctor. El candidato deberá haberlo obtenido entre los dos y siete años anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.

fundacionlacaixa.org Copy Text

CA No. De tota manera es tindran en compte els anys transcorreguts després de l'obtenció del títol de doctor. El candidat haurà de haver-lo obtingut entre els dos i set anys anteriors a la data de tancament de la convocatòria.

fundacionlacaixa.org Copy Text

Spanish	Catalan
no	no
cuenta	compte
después	després
título	títol
doctor	doctor
candidato	candidat
obtenido	obtingut
y	i
convocatoria	convocatòria
de	de
el	el
fecha	data
años	anys
la	la
del	del
siete	set
anteriores	anteriors
a	a
dos	dos
se	es
entre	entre

ES Si hemos obtenido su previo consentimiento informado, podremos utilizar Cookies, para obtener información que nos permita mostrarle desde nuestro sitio web publicidad basada en el análisis de sus hábitos de navegación.

elecciones.elnacional.cat Copy Text

CA Si hem obtingut el seu consentiment previ informat, podrem utilitzar cookies, per obtenir informació que ens permeti mostrar des del nostre lloc web publicitat basada en l'anàlisi dels seus hàbits de navegació.

elecciones.elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
si	si
obtenido	obtingut
consentimiento	consentiment
informado	informat
podremos	podrem
utilizar	utilitzar
cookies	cookies
obtener	obtenir
publicidad	publicitat
basada	basada
el	el
sus	seu
hábitos	hàbits
información	informació
navegación	navegació
hemos	hem
que	que
nos	ens
nuestro	nostre
de	de
web	web
sitio	lloc

ES Una vez hecha la donación, el producto obtenido se administra al paciente como si fuera una transfusión

fcarreras.org Copy Text

CA Una vegada feta la donació, el producte obtingut s’administra al pacient com si fos una transfusió

fcarreras.org Copy Text

Spanish	Catalan
la	la
obtenido	obtingut
al	al
paciente	pacient
como	com
si	si
vez	vegada
el	el
una	una
producto	producte

ES Si ya ha obtenido entradas anteriormente, puede identificarse con su correo electrónico y la contraseña que utilizó cuando se registró.

sagradafamilia.koobin.com Copy Text

CA Si ja ha obtingut entrades anteriorment, pot identificar-se amb el seu correu electrònic i la contrasenya que va fer servir quan es va registrar.

sagradafamilia.koobin.com Copy Text

Spanish	Catalan
si	si
ya	ja
ha	ha
obtenido	obtingut
entradas	entrades
anteriormente	anteriorment
puede	pot
con	amb
y	i
la	la
contraseña	contrasenya
se	es
correo	correu
electrónico	electrònic
cuando	quan
que	que

ES ¿Qué planes han obtenido rentabilidad en los últimos 12 meses?

meses

caixabank.es Copy Text

CA Quins plans han obtingut rendibilitat en els últims 12 mesos?

caixabank.cat Copy Text

Spanish	Catalan
planes	plans
obtenido	obtingut
rentabilidad	rendibilitat
meses	mesos
han	han
los	els

ES Muchos fieles, incluso participando asiduamente en los ritos, especialmente en la Misa dominical, han obtenido alimento para su fe y su vida espiritual más bien de otras fuentes, de tipo devocional.

documents.arquebisbattarragona.cat Copy Text

CA Molts fidels, fins i tot participant assíduament en els ritus, especialment en la missa dominical, han obtingut aliment per a la seva fe i la seva vida espiritual més aviat d’altres fonts, de tipus devocional.

documents.arquebisbattarragona.cat Copy Text

Spanish	Catalan
muchos	molts
fieles	fidels
misa	missa
obtenido	obtingut
alimento	aliment
fe	fe
y	i
vida	vida
espiritual	espiritual
más	més
de	de
fuentes	fonts
tipo	tipus
incluso	fins i tot
en	a
especialmente	especialment
la	la
han	han
su	la seva
para	per

ES El Barcelonaβeta Brain Research Center ha obtenido proyectos y becas competitivas de diversas instituciones u organizaciones nacionales e internacionales.

barcelonabeta.org Copy Text

CA El Barcelonaβeta Brain Research Center ha obtingut projectes i beques competitives de diverses institucions i organitzacions nacionals i internacionals.

Transliteration El Barcelonabeta Brain Research Center ha obtingut projectes i beques competitives de diverses institucions i organitzacions nacionals i internacionals.

barcelonabeta.org Copy Text

Spanish	Catalan
el	el
barcelonaβeta	barcelonaβeta
brain	brain
research	research
center	center
ha	ha
obtenido	obtingut
proyectos	projectes
y	i
becas	beques
competitivas	competitives
de	de
diversas	diverses
instituciones	institucions
organizaciones	organitzacions
nacionales	nacionals
internacionales	internacionals

ES ¿Qué tipo de datos tenemos sobre su persona y cómo los hemos obtenido?

cómo los hemos

vhio.net Copy Text

CA Quin tipus de dades tenim sobre la seva persona i com els hem obtingut?

vhio.net Copy Text

Spanish	Catalan
tipo	tipus
de	de
datos	dades
sobre	sobre
persona	persona
y	i
obtenido	obtingut
cómo	com
qué	quin
tenemos	tenim
su	la seva
hemos	hem
los	la

ES Todos los datos arriba mencionados los hemos obtenido o directamente de Usted mediante la presentación de un consentimiento informado, propuesta contractual, etc

vhio.net Copy Text

CA Totes les dades esmentats els hem obtingut o directament de Vostè mitjançant la presentació d?un consentiment informat, proposta contractual, etc

vhio.net Copy Text

Spanish	Catalan
datos	dades
hemos	hem
obtenido	obtingut
o	o
directamente	directament
un	un
consentimiento	consentiment
informado	informat
propuesta	proposta
presentación	presentació
de	de
usted	vostè
mediante	mitjançant
la	la
todos	totes

ES Con respecto a los datos de candidatos a empleo hemos obtenido sus datos mediante la presentación de un CV por su parte o la obtención de su candidatura mediante los servicios de un portal de empleo

vhio.net Copy Text

CA Pel que fa a les dades de candidats a ocupació hem obtingut les seves dades mitjançant la presentació d?un CV per la seva banda o l?obtenció de la seva candidatura mitjançant els serveis d?un portal d?ocupació

vhio.net Copy Text

Spanish	Catalan
datos	dades
candidatos	candidats
obtenido	obtingut
un	un
o	o
candidatura	candidatura
servicios	serveis
portal	portal
empleo	ocupació
presentación	presentació
a	a
de	de
hemos	hem
la	la
mediante	mitjançant
su	la seva
por	per

ES El propietario del sitio web no garantiza ni se responsabiliza del funcionamiento o accesibilidad de los lugares enlazados; ni sugiere, invita o recomienda la visita a los mismos, por lo cual tampoco será responsable del resultado obtenido

bisbattortosa.org Copy Text

CA El propietari del lloc web no garanteix ni es responsabilitza del funcionament o accessibilitat dels llocs enllaçats; ni suggereix, convida o recomana la visita als mateixos, per la qual cosa tampoc serà responsable del resultat obtingut

bisbattortosa.org Copy Text

Spanish	Catalan
el	el
propietario	propietari
del	del
se	es
funcionamiento	funcionament
o	o
accesibilidad	accessibilitat
lugares	llocs
visita	visita
mismos	mateixos
por	per
cual	qual
responsable	responsable
resultado	resultat
obtenido	obtingut
no	no
ni	ni
web	web
la	la
sitio	lloc
tampoco	tampoc

ES Parte de su obra ha sido recogida en diversas publicaciones tanto en Chile como en Argentina, países en los que ha obtenido distinciones.

biennalciutatoberta.barcelona Copy Text

CA Part de la seva obra ha estat recollida en diverses publicacions tant a Xile com a Argentina, països en els quals ha obtingut distincions.

biennalciutatoberta.barcelona Copy Text

Spanish	Catalan
parte	part
de	de
obra	obra
ha	ha
recogida	recollida
en	a
diversas	diverses
publicaciones	publicacions
tanto	tant
chile	xile
países	països
obtenido	obtingut
como	com
su	la seva
los	la
sido	estat

ES Entre otros premios ha obtenido el Nacional de Teatro (2007) y de Literatura Dramática (2013), el Valle-Inclán (2009), y el Max al mejor autor (2006, 2008 y 2009) y a mejor adaptación (2008 y 2013).

biennalciutatoberta.barcelona Copy Text

CA Entre d’altres premis ha obtingut el Nacional de Teatre (2007) i de Literatura Dramàtica (2013), el Valle-Inclán (2009), el Max al millor autor (2006, 2008 i 2009) i a la millor adaptació (2008 i 2013).

biennalciutatoberta.barcelona Copy Text

Spanish	Catalan
entre	entre
premios	premis
ha	ha
obtenido	obtingut
el	el
nacional	nacional
de	de
teatro	teatre
y	i
literatura	literatura
al	al
mejor	millor
autor	autor
a	a
adaptación	adaptació

ES La mayoría de las empresas de la muestra ya han realizado inversiones en este sentido, y prácticamente la mitad de estas iniciativas han obtenido ayudas

foment.com Copy Text

CA La majoria de les empreses de la mostra ja han realitzat inversions en aquest sentit, i pràcticament la meitat d’aquestes iniciatives han obtingut ajudes

foment.com Copy Text

Spanish	Catalan
mayoría	majoria
de	de
empresas	empreses
muestra	mostra
ya	ja
han	han
realizado	realitzat
inversiones	inversions
este	aquest
sentido	sentit
prácticamente	pràcticament
iniciativas	iniciatives
obtenido	obtingut
ayudas	ajudes
la	la
y	i
mitad	meitat
las	les

ES Tanto los datos personales proporcionados, como los obtenidos de su navegación y hábitos de consumo, así como el perfil comercial obtenido se conservarán mientras Usted no solicite su supresión.

lynxeds.com Copy Text

CA Tant les dades personals proporcionades, com els obtinguts de la seva navegació i hàbits de consum, així com el perfil comercial obtingut es conservaran mentre no sol·liciti la seva supressió.

lynxeds.com Copy Text

Spanish	Catalan
tanto	tant
de	de
y	i
hábitos	hàbits
consumo	consum
perfil	perfil
comercial	comercial
obtenido	obtingut
se	es
no	no
navegación	navegació
datos	dades
personales	personals
el	el
mientras	mentre
su	la seva
los	la
como	així

ES Las actividades han obtenido una excelente acogida por parte de las personas asistentes

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

CA Les activitats han obtingut una excel·lent rebuda per part de les persones assistents

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

Spanish	Catalan
las	les
actividades	activitats
obtenido	obtingut
excelente	excel·lent
por	per
parte	part
de	de
personas	persones
asistentes	assistents
han	han
una	una

ES Ha obtenido una beca Marie Curie y una beca Beatriu de Pinós, y ha ganado un concurso de Lector Serra Hunter en la UAB.

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

CA Ha obtingut una beca Marie Curie i una beca Beatriu de Pinós, i ha guanyat un concurs de Lector Serra Hunter a la UAB.

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

Spanish	Catalan
ha	ha
obtenido	obtingut
beca	beca
marie	marie
y	i
de	de
concurso	concurs
lector	lector
serra	serra
en	a
la	la
uab	uab
un	un
una	una

ES Su restaurante Sant Pau de Sant Pol de Mar ha obtenido los máximos galardones profesionales

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

CA El seu restaurant Sant Pau de Sant Pol de Mar ha obtingut els màxims guardons professionals

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

Spanish	Catalan
restaurante	restaurant
sant	sant
pau	pau
de	de
mar	mar
ha	ha
obtenido	obtingut
profesionales	professionals
los	els

ES Al abrigo de la marca CR, ha obtenido 7 estrellas Michelin, 3 a San Pol, 2 en Tokyo y 2 más en Barcelona.

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

CA A l’abric de la marca CR, ha obtingut 7 estrelles Michelin, 3 a Sant Pol, 2 a Tòquio i 2 més a Barcelona.

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

Spanish	Catalan
de	de
la	la
marca	marca
ha	ha
obtenido	obtingut
estrellas	estrelles
san	sant
y	i
más	més
barcelona	barcelona
a	a

ES El trabajo ha obtenido el premio al Mejor documental Somos Cine del Festival Visual Arte.

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

CA El treball ha obtingut el premi al Millor documental Som Cinema del Festival Visual Art.

biennalciutaticiencia.barcelona Copy Text

Spanish	Catalan
el	el
trabajo	treball
ha	ha
obtenido	obtingut
premio	premi
al	al
mejor	millor
documental	documental
somos	som
cine	cinema
del	del
festival	festival
visual	visual
arte	art

ES El estudio ha obtenido financiación del Ministerio Español de Ciencia e Innovación, el programa CERCA de la Generalitat de Catalunya, la Fundación Biofisika Bizkaia y el Basque Excellence Research Centre del Gobierno Vasco.

irbbarcelona.org Copy Text

CA L'estudi ha obtingut finançament del Ministeri Espanyol de Ciència i Innovació, el programa CERCA de la Generalitat de Catalunya, la fundació Biofisika Bizkaia i el Basque Excellence Research Centre del Govern Basc.

irbbarcelona.org Copy Text

Spanish	Catalan
el	el
ha	ha
obtenido	obtingut
financiación	finançament
ministerio	ministeri
la	la
y	i
research	research
centre	centre
vasco	basc
fundación	fundació
español	espanyol
de	de
ciencia	ciència
generalitat	generalitat
catalunya	catalunya
gobierno	govern
innovación	innovació
del	del
programa	programa

ES Después de haber elegido y obtenido su plaza en el Ministerio para cursar la especialidad en Germans Trias, deberá ponerse en contacto con la secretaría de la Comisión de Docencia del Hospital:

hospitalgermanstrias.cat Copy Text

CA Un cop hagueu escollit i obtingut la vostra plaça al ministeri per cursar l'especialitat a Germans Trias, cal que us poseu en contacte amb la secretaria de la Comissió de Docència de l'Hospital:

hospitalgermanstrias.cat Copy Text

Spanish	Catalan
y	i
obtenido	obtingut
plaza	plaça
ministerio	ministeri
la	la
contacto	contacte
secretaría	secretaria
docencia	docència
comisión	comissió
de	de
en	a
con	amb
para	per

ES El responsable del sitio web muestra su agradecimiento también a las fuentes de Internet de donde se han obtenido algunas de las imágenes que ilustran los contenidos del sitio, y que se han referenciado siempre que ha sido posible

irsjd.org Copy Text

CA El responsable del lloc web mostra el seu agraïment també a les fonts d'Internet d'on s'han obtingut algunes de les imatges que il·lustren els continguts del lloc, i que s'han referenciat sempre que ha estat possible

irsjd.org Copy Text

Spanish	Catalan
responsable	responsable
muestra	mostra
fuentes	fonts
obtenido	obtingut
imágenes	imatges
que	que
contenidos	continguts
siempre	sempre
ha	ha
posible	possible
también	també
el	el
a	a
de	de
algunas	algunes
los	els
web	web
y	i
del	del
sitio	lloc
sido	estat
las	les

ES Promoción de los restaurantes y establecimientos gastronómicos catalanes que han obtenido el sello Venta de Proximidad en reconocimiento a su compromiso de ofrecer productos de proximidad en sus cartas

somgastronomia.cat Copy Text

CA Promoció dels restaurants i establiments gastronòmics catalans que han obtingut el segell Venda de Proximitat en reconeixement al seu compromís d’oferir productes de proximitat en les seves cartes

somgastronomia.cat Copy Text

Spanish	Catalan
de	de
restaurantes	restaurants
y	i
establecimientos	establiments
catalanes	catalans
que	que
obtenido	obtingut
el	el
sello	segell
venta	venda
reconocimiento	reconeixement
compromiso	compromís
productos	productes
promoción	promoció
han	han
sus	seu

ES Durante la misma rueda de prensa, Gortázar ha obtenido balance de los primeros nuevos meses del año en los cuales CaixaBank obtuvo un beneficio ajustado de 2.022 millones de euros sin los extraordinarios asociados a la fusión

elnacional.cat Copy Text

CA Durant la mateixa roda de premsa, Gortázar ha fet balanç dels primers nous mesos de l'any en els quals CaixaBank va obtenir un benefici ajustat de 2.022 milions d'euros sense els extraordinaris associats a la fusió

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
durante	durant
rueda	roda
prensa	premsa
ha	ha
primeros	primers
nuevos	nous
meses	mesos
caixabank	caixabank
un	un
beneficio	benefici
millones	milions
sin	sense
asociados	associats
de	de
la	la
a	a
misma	mateixa

ES Lo cierto es que los resultados se han obtenido gracias a la experiencia del Grupo de Investigación en Desarrollo de Vacunas del Cima y tras año y medio de investigación específica en SARS-CoV-2

elnacional.cat Copy Text

CA El cert és que els resultats s'han obtingut gràcies a l'experiència del Grupo d'Investigació en Desenvolupament de Vacunes del Cim i després d'any i mig d'investigació específica en SARS-CoV-2

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
cierto	cert
que	que
resultados	resultats
obtenido	obtingut
desarrollo	desenvolupament
vacunas	vacunes
cima	cim
y	i
tras	després
de	de
los	els
a	a
del	del
gracias	gràcies

ES Si el PSOE no se podía permitir que el PSC votara a favor de la investidura de un president independentista, menos aún habiendo obtenido más votos que ERC

elnacional.cat Copy Text

CA Si el PSOE no es podia permetre que el PSC votés a favor de la investidura d’un president independentista, encara menys quan han obtingut més vots els socialistes que ERC

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
no	no
se	es
permitir	permetre
psc	psc
favor	favor
de	de
la	la
president	president
menos	menys
obtenido	obtingut
votos	vots
erc	erc
si	si
el	el
a	a
que	que
más	més
aún	encara

ES Es la suma final del porcentaje obtenido por ERC (21,30%), JxCat (20,07%), CUP (6,68%), que forman la mayoría en el Parlament, con 74 de los 135 escaños, y tres fuerzas que quedaron fuera de la Cámara: PDeCAT (2,72%), FNC (0,18%) y PNC (0,16%)

elnacional.cat Copy Text

CA És la suma final del percentatge obtingut per ERC (21,30%), JxCat (20,07%), CUP (6,68%), que formen la majoria en el Parlament, amb 74 dels 135 escons, i tres forces que van quedar fora de la Cambra: PDeCAT (2,72%), FNC (0,18%) i PNC (0,16%)

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
suma	suma
final	final
porcentaje	percentatge
obtenido	obtingut
erc	erc
que	que
forman	formen
mayoría	majoria
el	el
y	i
tres	tres
fuerzas	forces
quedaron	van quedar
pdecat	pdecat
de	de
la	la
del	del
por	per
con	amb
fuera	fora

ES Si, por el contrario, Junts y el PDeCAT se hubieran presentado en una sola lista habrían obtenido, sumando los votos reales que han recogido por separado, 645.061 papeletas, un 22,76% y 35 escaños, es decir, 3 más

elnacional.cat Copy Text

CA Si, per contra, Junts i el PDeCAT s'haguessin presentat en una sola llista haurien obtingut, sumant els vots reals que han recollit per separat, 645.061 paperetes, un 22,76% i 35 escons, és a dir, 3 més

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
si	si
y	i
pdecat	pdecat
presentado	presentat
lista	llista
obtenido	obtingut
votos	vots
reales	reals
decir	dir
el	el
un	un
más	més
que	que
en	a
los	els
han	han
por	per
contrario	contra
una	una

ES ¿Qué fuerzas los habrían perdido? El PSC, que habría obtenido 31, 2 menos y ERC, que se habría quedado en 32, uno menos de los que realmente tiene.

elnacional.cat Copy Text

CA Quines forces els haurien perdut? El PSC, que hauria obtingut 31, 2 menys i ERC, que s'hauria quedat en 32, un menys dels que realment té.

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
fuerzas	forces
psc	psc
que	que
obtenido	obtingut
menos	menys
y	i
erc	erc
quedado	quedat
realmente	realment
el	el
los	els
uno	un

ES Cosa que equivale a decir que, en Catalunya, esta vez el PP ha obtenido 44.268 votos más de lo que hace siete meses, y que en la provincia de Barcelona han sido 34.381

elnacional.cat Copy Text

CA Cosa que equival a dir que, a Catalunya, aquest cop el PP ha obtingut 44.268 vots més que fa set mesos, i que a la província de Barcelona n’han estat 34.381

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
cosa	cosa
decir	dir
catalunya	catalunya
el	el
pp	pp
ha	ha
obtenido	obtingut
votos	vots
de	de
siete	set
meses	mesos
y	i
la	la
provincia	província
barcelona	barcelona
sido	estat
más	més
hace	fa
que	que
a	a

ES Además, históricamente, Catalunya ha obtenido más réditos negociando con el nacionalismo español conservador en el poder que cuando han gobernado los jacobinos nacionalistas (liberales, republicanos o socialistas).

elnacional.cat Copy Text

CA A més, històricament, Catalunya ha obtingut més rèdits negociant amb el nacionalisme espanyol conservador al poder que quan han manat els jacobins nacionalistes (liberals, republicans o socialistes).

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
ha	ha
obtenido	obtingut
o	o
catalunya	catalunya
el	el
español	espanyol
poder	poder
han	han
los	els
en	a
además	més
con	amb
cuando	quan
que	que

ES Si hemos obtenido su previo consentimiento informado, podremos utilizar Cookies, para obtener información que nos permita mostrarle desde nuestro sitio web publicidad basada en el análisis de sus hábitos de navegación.

club.elnacional.cat Copy Text

CA Si hem obtingut el seu consentiment previ informat, podrem utilitzar cookies, per obtenir informació que ens permeti mostrar des del nostre lloc web publicitat basada en l?anàlisi dels seus hàbits de navegació.

club.elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
si	si
obtenido	obtingut
consentimiento	consentiment
informado	informat
podremos	podrem
utilizar	utilitzar
cookies	cookies
obtener	obtenir
publicidad	publicitat
basada	basada
el	el
análisis	anàlisi
sus	seu
hábitos	hàbits
información	informació
navegación	navegació
hemos	hem
que	que
nos	ens
nuestro	nostre
de	de
web	web
sitio	lloc

ES No quiero decir, por lo tanto, que con la mayoría electoral y parlamentaria se haya obtenido un hito determinante del independentismo, pero sí sólidas bases para seguir progresando

elnacional.cat Copy Text

CA No vull dir, per tant, que amb la majoria electoral i parlamentària s’hagi obtingut una fita determinant de l’independentisme, però sí sòlides bases per seguir progressant

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
quiero	vull
tanto	tant
que	que
la	la
mayoría	majoria
y	i
obtenido	obtingut
hito	fita
bases	bases
seguir	seguir
pero	però
no	no
decir	dir
con	amb
del	de
un	una

ES Lo que vale para ser independientes es que la independencia que se proclama tenga un mínimo de reconocimiento internacional, más que el obtenido, por ejemplo, por la República Turca del Norte de Chipre

elnacional.cat Copy Text

CA El que val per ser independents és que la independència que es proclama tingui un mínim de reconeixement internacional, més que l’obtingut, per exemple, per la República Turca del Nord de Xipre

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
vale	val
la	la
independencia	independència
se	es
un	un
mínimo	mínim
reconocimiento	reconeixement
internacional	internacional
el	el
norte	nord
de	de
más	més
que	que
ser	ser
tenga	tingui
del	del
ejemplo	exemple

ES Pero como no han obtenido respuesta del Congreso para su renovación, acordaron que se volverán a reunir el próximo 29 de julio en la próxima sesión plenaria, fuera ya de su plazo de mandato que concluye el 23 de julio

elnacional.cat Copy Text

CA Però com no han obtingut resposta del Congrés per a la seva renovació, van acordar que es tornaran a reunir el pròxim 29 de juliol en la pròxima sessió plenària, fora ja del seu termini de mandat que acaba el 23 de juliol

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
obtenido	obtingut
congreso	congrés
el	el
julio	juliol
la	la
fuera	fora
ya	ja
plazo	termini
pero	però
sesión	sessió
como	com
no	no
han	han
de	de
que	que
respuesta	resposta
del	del
su	la seva
a	a
se	es
para	per

ES Si hemos obtenido su previo consentimiento informado, podremos utilizar Cookies, para obtener información que nos permita mostrarle desde nuestro sitio web publicidad basada en el análisis de sus hábitos de navegación.

elecciones.elnacional.cat Copy Text

CA Si hem obtingut el seu consentiment previ informat, podrem utilitzar cookies, per obtenir informació que ens permeti mostrar des del nostre lloc web publicitat basada en l'anàlisi dels seus hàbits de navegació.

elecciones.elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
si	si
obtenido	obtingut
consentimiento	consentiment
informado	informat
podremos	podrem
utilizar	utilitzar
cookies	cookies
obtener	obtenir
publicidad	publicitat
basada	basada
el	el
sus	seu
hábitos	hàbits
información	informació
navegación	navegació
hemos	hem
que	que
nos	ens
nuestro	nostre
de	de
web	web
sitio	lloc

ES La investigación ha finalizado con 15 personas arrestadas en varios países europeos que habrían obtenido beneficios de más de dos millones de euros transportando en camiones a 400 migrantes en condiciones infrahumanas

segre.com Copy Text

CA La investigació ha finalitzat amb 15 persones arrestades a diversos països europeus que haurien obtingut beneficis de més de dos milions d’euros transportant en camions 400 migrants en condicions infrahumanes

segre.com Copy Text

Spanish	Catalan
la	la
ha	ha
finalizado	finalitzat
personas	persones
varios	diversos
países	països
europeos	europeus
obtenido	obtingut
beneficios	beneficis
millones	milions
condiciones	condicions
investigación	investigació
de	de
más	més
que	que
a	a
dos	dos
con	amb

ES ¿Qué planes han obtenido rentabilidad en los últimos 12 meses?

meses

caixabank.es Copy Text

CA Quins plans han obtingut rendibilitat en els últims 12 mesos?

caixabank.cat Copy Text

Spanish	Catalan
planes	plans
obtenido	obtingut
rentabilidad	rendibilitat
meses	mesos
han	han
los	els

Translate "amz ha obtenido" to Catalan

Translations of amz ha obtenido

Translation of Spanish to Catalan of amz ha obtenido

Similar translations

Translate amz ha obtenido to another language

Translation

About Translafy

About us