Hire a translator I am translator

Translate "fuerza" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fuerza" from Spanish to Catalan

Translations of fuerza

"fuerza" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

fuerza aquesta força

Translation of Spanish to Catalan of fuerza

Spanish
Catalan

ES Las religiones tienen una fuerza interesante. Se debe conocer esta fuerza para poder contenerla en un campo positivo. Diálogo entre religiones antes que confrontación.

CA Les religions tenen una força interessant. S’ha de conèixer aquesta força per poder contenir-la en un camp positiu. Diàleg entre religions abans que confrontació.

Spanish Catalan
religiones religions
fuerza força
conocer conèixer
poder poder
campo camp
positivo positiu
diálogo diàleg
tienen tenen
un un
que que
esta aquesta
antes abans
en a
entre entre
una una
las les
para per

ES El apóstol sabe que están todavía a tiempo para no realizar un paso en falso, pero les advierte con fuerza, con mucha fuerza

CA L’Apòstol sap que encara són a temps per a no fer un pas en fals, però els adverteix amb força, amb molta força

Spanish Catalan
sabe sap
que que
tiempo temps
realizar fer
un un
fuerza força
mucha molta
no no
pero però
todavía encara
paso pas
a a
con amb
el els
para per

ES El apóstol sabe que están todavía a tiempo para no realizar un paso en falso, pero les advierte con fuerza, con mucha fuerza

CA L’Apòstol sap que encara són a temps per a no fer un pas en fals, però els adverteix amb força, amb molta força

Spanish Catalan
sabe sap
que que
tiempo temps
realizar fer
un un
fuerza força
mucha molta
no no
pero però
todavía encara
paso pas
a a
con amb
el els
para per

ES Porque esa experiencia tenía que permanecer en los corazones como luz y fuerza de su fe; también una luz y fuerza para los días venideros: los de la Pasión

CA Perquè aquella experiència havia de romandre en els cors com a llum i força de la seva fe; també una llum i força per als dies venidors: els de la Passió

Spanish Catalan
experiencia experiència
corazones cors
luz llum
y i
fuerza força
de de
fe fe
días dies
también també
pasión passió
en a
la la
como com
su la seva
una una
para per
que perquè

ES Atenas planteó el pleito con la razón de la fuerza –el poder– mientras que Melos intentó disuadir a los atenienses con la fuerza de la razón –la justicia–.

CA Atenes va plantejar el plet amb la raó de la força –el poder– mentre que Melos va provar de dissuadir els atenesos amb la força de la raó –la justícia–. 

ES El apóstol sabe que están todavía a tiempo para no realizar un paso en falso, pero les advierte con fuerza, con mucha fuerza

CA L’Apòstol sap que encara són a temps per a no fer un pas en fals, però els adverteix amb força, amb molta força

Spanish Catalan
sabe sap
que que
tiempo temps
realizar fer
un un
fuerza força
mucha molta
no no
pero però
todavía encara
paso pas
a a
con amb
el els
para per

ES «Como hemos afirmado en numerosas ocasiones, nos mostramos convencidos de la fuerza que tienen el diálogo y las medidas de gracia en todas las situaciones de conflicto

CA «Com hem afirmat en nombroses ocasions, ens mostrem convençuts de la força que tenen el diàleg i les mesures de gràcia en totes les situacions de conflicte

Spanish Catalan
numerosas nombroses
ocasiones ocasions
mostramos mostrem
convencidos convençuts
de de
fuerza força
el el
diálogo diàleg
medidas mesures
situaciones situacions
conflicto conflicte
como com
hemos hem
nos ens
la la
tienen tenen
que que
en a
y i
las les
todas totes

ES En este módulo veremos cómo hacer ejercicios aeróbicos, con los que trabajaremos la flexibilidad, la fuerza y la potencia física. Y, por supuesto, también habilidades como el equilibrio y la coordinación.

CA En aquest mòdul veurem com fer exercicis aeròbics, amb els quals treballarem la flexibilitat, la força i la potència física. I, per descomptat, també habilitats com ara l’equilibri i la coordinació.

Spanish Catalan
hacer fer
ejercicios exercicis
flexibilidad flexibilitat
fuerza força
y i
potencia potència
física física
habilidades habilitats
también també
coordinación coordinació
este aquest
la la
en a
por per
cómo com
con amb

ES Ahora es el momento de ir más allá y pensar en cómo podemos aprovechar la fuerza de los movimientos feministas actuales para conseguir un cambio real de mentalidad de toda la sociedad.

CA Ara és el moment d’anar més enllà i de pensar en com podem aprofitar la força dels moviments feministes actuals per aconseguir un canvi real de mentalitat de tota la societat.

Spanish Catalan
el el
de de
más més
y i
pensar pensar
cómo com
podemos podem
aprovechar aprofitar
fuerza força
movimientos moviments
actuales actuals
conseguir aconseguir
un un
cambio canvi
real real
sociedad societat
ahora ara
momento moment
en a
toda tota
la la
para per

ES Xavi, con la fuerza del cachorro de un león herido

CA Xavi, amb la força del cadell d’un lleó ferit

Spanish Catalan
xavi xavi
la la
fuerza força
del del
con amb

ES Una foto (pequeña) del Rey vuelve al Ayuntamiento de Barcelona a la fuerza

CA La nova estació Ernest Lluch millora la connexió entre Barcelona i l'Hospitalet

Spanish Catalan
barcelona barcelona
la la

ES Con el inicio del nuevo año, la actividad vuelve con fuerza a la Sagrada Familia

CA Amb l’inici del nou any, l’activitat retorna a la Sagrada Família amb força

Spanish Catalan
del del
nuevo nou
año any
la la
fuerza força
sagrada sagrada
familia família
a a
con amb

ES ***Escucha la canción Mi fuerza es tu voz, de la cantante María Única, que hemos creado para rendir tributo a todas las madres que, como Vanesa, siguen dándolo todo por sus hijos durante este confinamiento. Y aquí puedes descargarte el póster.

CA ***Escolta la cançó Mi fuerza es tu voz, de la cantant Maria Única, que hem creat per rendir homenatge a totes les mares que, com la Vanesa, segueixen donant-ho tot pels seus fills durant el confinament. I aquí pots descarregar-te el pòster.

Spanish Catalan
de de
cantante cantant
creado creat
madres mares
siguen segueixen
hijos fills
confinamiento confinament
puedes pots
el el
la la
a a
como com
durante durant
que que
todo tot
hemos hem
y i
todas totes
las les

ES Objetivo: Conocer el propio cuerpo y sus posibilidades de movimiento. Potenciar la fuerza, flexibilidad y resistencia así como mejorar coordinación y equilibrio para la prevención de caídas.

CA Objectiu: conèixer el propi cos i les possibilitats de moviment que té. Potenciar la força, flexibilitat i resistència, i també millorar la coordinació i l’equilibri per prevenir les caigudes.

Spanish Catalan
objetivo objectiu
conocer conèixer
el el
propio propi
cuerpo cos
y i
posibilidades possibilitats
de de
movimiento moviment
potenciar potenciar
la la
fuerza força
flexibilidad flexibilitat
resistencia resistència
mejorar millorar
para per
coordinación coordinació
así que

ES Temas a tratar: Concienciación corporal, ejercicios de calentamiento y tonificación para trabajar fuerza, resistencia, equilibrio y coordinación.

CA Temes per tractar: conscienciació corporal, exercicis d’escalfament i tonificació per treballar la força, la resistència, l’equilibri i la coordinació.

Spanish Catalan
temas temes
a a
tratar tractar
corporal corporal
ejercicios exercicis
y i
para per
trabajar treballar
fuerza força
resistencia resistència
coordinación coordinació

ES Comprendía ejercicios aeróbicos, de equilibrio, fuerza y resistencia, adaptados a las características de cada persona, que debían realizarse a diario

CA Comprenia exercicis aeròbics, d’equilibri, força i resistència, adaptats a les característiques de cada persona, que s’havien de fer diàriament

Spanish Catalan
ejercicios exercicis
de de
fuerza força
resistencia resistència
a a
características característiques
cada cada
persona persona
que que
y i
las les

ES Ha dormido cobrando fuerza para estallar en el mundo con todo su cuerpo

CA Ha dormit agafant força per esclatar al món amb tot el seu cos

Spanish Catalan
ha ha
fuerza força
el el
mundo món
cuerpo cos
para per
en a
todo tot
con amb

ES Antes las mujeres valían menos porque la fuerza física era necesaria en todas partes

CA Abans les dones valien menys perquè la força física era necessària a tot arreu

Spanish Catalan
antes abans
mujeres dones
menos menys
fuerza força
física física
era era
necesaria necessària
porque perquè
la la
en a
todas tot
las les

ES Ahora son las máquinas las que tienen la fuerza física

CA Ara són les màquines les que tenen la força física

Spanish Catalan
ahora ara
son són
fuerza força
física física
que que
tienen tenen
la la
las les

ES Usaban la fuerza para impedir que las personas negras ejercieran sus propios derechos

CA Usaven la força per impedir que les persones negres exercissin els seus propis drets

Spanish Catalan
fuerza força
para per
que que
personas persones
propios propis
derechos drets
la la
las les
sus els seus

ES El día 16 de agosto de 2021 el mundo vio impactado un avión de la fuerza aérea de Estados Unidos que se elevaba sobre...

CA Cada cop més accelerats i amb més pressa. Més experiències, més informació, més imatges, més, més, més… sense aturador. A les societats occidentals vivim...

ES También en relación a reconocer en la Iglesia y cristianos comprometidos una fuerza que ha sostenido y apoyado estos movimientos desde el principio

CA També en relació a reconèixer en l’Església i els cristians compromesos una força que ha sostingut i recolzat aquests moviments des del principi

Spanish Catalan
reconocer reconèixer
y i
cristianos cristians
comprometidos compromesos
fuerza força
ha ha
movimientos moviments
principio principi
también també
relación relació
que que
a a
una una
estos els

ES Si ponemos la atención en las personas que migran por fuerza mayor o por un proyecto migratorio, conoceremos historias de sufrimiento, peligro, abuso, carencia, trauma, conculcación de Derechos Humanos

CA Si posem l?atenció en les persones que migren per força major o per un projecte migratori, coneixerem històries de sofriment, perill, abús, carència, trauma, conculcació de drets humans

Spanish Catalan
si si
ponemos posem
las les
que que
fuerza força
mayor major
o o
un un
proyecto projecte
migratorio migratori
historias històries
de de
peligro perill
trauma trauma
derechos drets
atención atenció
en a
personas persones
por per
humanos humans

ES Mientras que el ejército y la policía afganas entrenadas por la fuerza internacional desempeñaban su función como modus vivendi, es decir, por dinero para subsistir

CA Mentre que l?exèrcit i la policia afganeses entrenades per la força internacional exercien la seva funció com a modus vivendi, és a dir, per diners per subsistir

Spanish Catalan
y i
la la
policía policia
fuerza força
internacional internacional
decir dir
dinero diners
función funció
como com
su la seva

ES Gracias a Dios hemos demostrado una fuerza mental, y también física, para contenerlos

CA Gràcies a Déu hem demostrat una força mental, i també física, per contenir-los

Spanish Catalan
dios déu
hemos hem
demostrado demostrat
fuerza força
mental mental
y i
física física
para per
también també
a a
una una
gracias gràcies

ES El fundamentalismo es la negación del otro, es la imposición -por la fuerza física o psicológica- de las propias ideas o cosmovisiones. Es negar la diversidad y el pluralismo con una tergiversada idea de igualdad homogeneizadora.

CA El fonamentalisme és la negació de l’altre, és la imposició -per la força física o psicològica- de les pròpies idees o cosmovisions. És negar la diversitat i el pluralisme amb una tergiversada idea d’igualtat homogeneïtzadora.

Spanish Catalan
fuerza força
física física
propias pròpies
ideas idees
diversidad diversitat
pluralismo pluralisme
idea idea
el el
la la
o o
de de
una una
y i
con amb
las les

ES Habla también de que en toda la realidad está la presencia de Jesucristo, como una luz, un camino, una fuerza y un destino de todo lo que existe, particularmente del ser humano y la comunidad humana

CA Parla també que en tota realitat hi ha la presència de Jesucrist com una llum, un camí, una força i un destí de tot el que és, particularment l’ésser humà i la comunitat humana

Spanish Catalan
habla parla
la la
realidad realitat
presencia presència
jesucristo jesucrist
luz llum
fuerza força
y i
existe hi ha
ser ésser
comunidad comunitat
humana humana
también també
camino camí
destino destí
de de
en a
como com
un un
que que
toda tota
todo tot
humano humà
una una

ES Que su palabra sea también fuerza para nosotros, sacudidos por estos relatos, en la transformación de este mundo.

CA Que la seva paraula sigui també força per nosaltres, sacsejats per aquests relats, en la transformació d’aquest món.

Spanish Catalan
que que
palabra paraula
fuerza força
nosotros nosaltres
relatos relats
también també
transformación transformació
sea sigui
en a
la la
mundo món
estos aquests
su la seva

ES Tienen la fuerza de condensar lo que he querido exponer dándonos esperanza y sentido al seguir caminando hacia la justicia, el bien común y las personas: «La vida siempre gana».

CA Tenen la força de condensar el que he volgut exposar tot donant-nos esperança i sentit en seguir caminant vers la justícia, el bé comú i les persones: “La vida sempre guanya”.

Spanish Catalan
fuerza força
de de
he he
exponer exposar
esperanza esperança
sentido sentit
seguir seguir
caminando caminant
hacia vers
justicia justícia
el el
personas persones
vida vida
gana guanya
tienen tenen
que que
siempre sempre
la la
y i
las les

ES Sí, han pasado 25 años de su muerte, en 1994, y la memoria de este hombre, pensador, líder y luchador social, perdura con fuerza y ​​eficacia

CA Sí, han passat 25 anys de la seva mort, el 1994, i la memòria d’aquest home, pensador, líder i lluitador social perdura amb força i eficàcia

Spanish Catalan
pasado passat
muerte mort
y i
memoria memòria
hombre home
líder líder
fuerza força
eficacia eficàcia
su seva
años anys
con amb

ES Esta manera de vivir y de hacer seducía con fuerza

CA Aquesta manera de viure i de fer seduïa amb força

Spanish Catalan
esta aquesta
manera manera
vivir viure
y i
hacer fer
fuerza força
de de
con amb

ES Oración y retiro, para mantener el vigor y fuerza espiritual, con prácticas variadas según las épocas y personas, reuniones de oración, liturgia de las horas, retiros de fines de semana, etc

CA Oració i recés, per mantenir el vigor i força espiritual, amb pràctiques variades segons les èpoques i persones: reunions de pregària, litúrgia de les hores, recessos de caps de setmana, etc

Spanish Catalan
oración pregària
mantener mantenir
el el
fuerza força
espiritual espiritual
prácticas pràctiques
personas persones
reuniones reunions
horas hores
semana setmana
de de
y i
con amb
según segons
las les

ES El bien, en cuanto obra de Dios, suele ser pequeño, sencillo, débil, necesitado de acogida para manifestar todo su poder y su fuerza; frente a un mal que aparece por todas partes, poderoso, innegable, avasallador

CA El bé, com a obra de Déu, acostuma a ser petit, senzill, dèbil, necessitat d’acollida per manifestar tot el seu poder i la seva força; davant d’un mal que apareix pertot arreu, poderós, innegable, anorreador

Spanish Catalan
el el
obra obra
de de
dios déu
pequeño petit
sencillo senzill
necesitado necessitat
poder poder
y i
fuerza força
frente davant
aparece apareix
que que
cuanto com
ser ser
su la seva
a a
todo tot

ES La necesidad de controlar por la fuerza el país hizo que Mugabe terminara siendo la marioneta del bloque militar, en donde los excombatientes tienen el mayor peso

CA La necessitat de controlar per la força el país va fer que Mugabe acabés sent el titella del bloc militar, on els excombatents tenen el pes més gran

Spanish Catalan
controlar controlar
fuerza força
país país
hizo va fer
militar militar
donde on
de de
el el
que que
siendo sent
en a
por per
la la
del del
tienen tenen
necesidad necessitat
mayor gran

ES Domingo proviene de Dominus, ‘Señor’, «Día consagrado al Señor» para recibir la fuerza regeneradora que emana de su resurrección

CA Diumenge prové de Dominus, «Senyor», «Dia consagrat al Senyor», per rebre la força regeneradora que emana de la seva resurrecció

Spanish Catalan
domingo diumenge
de de
día dia
recibir rebre
la la
fuerza força
que que
al al
para per
su la seva

ES Que los cincuenta días de tiempo Pascual que tenemos por delante nos sirvan para profundizar en la fuerza expansiva de la resurrección del Cristo que, silenciosa y escondida, está trabajando en medio de esta prueba colectiva.

CA Que els cinquanta dies de temps Pasqual que tenim pel davant ens serveixin per aprofundir en la força expansiva de la resurrecció del Crist, que silenciosament i amagadament treballa enmig d’aquesta prova col·lectiva.

Spanish Catalan
días dies
tiempo temps
delante davant
nos ens
fuerza força
y i
prueba prova
que que
de de
tenemos tenim
en a
la la
del del

ES Christian ha ofrecido a sus asaltantes es un testigo de la fuerza de alguien movido por una fe profunda en Jesús de Nazaret y de una Iglesia convocada a vivir el amor en tiempos difíciles

CA Christian ha ofert als seus assaltants és un testimoni de la força d’algú mogut per una fe profunda en Jesús de Natzaret i d’una Església convocada a viure l’amor en temps difícils

Spanish Catalan
ha ha
ofrecido ofert
de de
la la
fuerza força
fe fe
profunda profunda
jesús jesús
y i
iglesia església
vivir viure
tiempos temps
un un
a a
por per
una una

ES Todo el sistema capitalista se ha sostenido sobre una idea-fuerza: la necesidad de un crecimiento económicos expansivo y constante

CA Tot el sistema capitalista ha funcionat amb una idea força: la necessitat d’un creixement econòmic expansiu i constant

Spanish Catalan
capitalista capitalista
ha ha
la la
crecimiento creixement
y i
constante constant
fuerza força
el el
todo tot
sistema sistema
una una
necesidad necessitat

ES Con una fuerza erosiva colosal, los ríos Noguera Pallaresa y Noguera Ribagorçana consiguieron abrirse paso a través de las paredes del Montsec y perfilar los espectaculares congostos de Mont-rebei y Terradets.

CA Amb una força erosiva colossal, els rius Noguera Pallaresa i Noguera Ribagorçana van aconseguir obrir-se pas a través de les parets del Montsec i perfilar els espectaculars congostos de Mont-rebei i Terradets.

Spanish Catalan
fuerza força
paso pas
través a través de
paredes parets
montsec montsec
espectaculares espectaculars
a a
de de
una una
los els
y i
del del
con amb
las les

ES La curiosidad es una fuerza en tensión constante con la realidad

CA La curiositat és una força en tensió constant amb la realitat

Spanish Catalan
la la
curiosidad curiositat
una una
fuerza força
constante constant
realidad realitat
en a
con amb

ES Es la mirada que nos posiciona, la fuerza que incita al sueño.

CA És la mirada que ens posiciona, la força que incita al somni.

Spanish Catalan
la la
mirada mirada
que que
nos ens
fuerza força
al al

ES El PhD Day vuelve de manera presencial este año con más fuerza que nunca

CA El PhD Day retorna de manera presencial aquest any amb més força que mai

Spanish Catalan
el el
manera manera
presencial presencial
este aquest
año any
fuerza força
nunca mai
de de
más més
que que
con amb

ES Es la fuerza de la naturaleza la que se impone en este espacio, aunque sorprende el rico patrimonio humano que se encuentra. Masías, castillos, ermitas, iglesias y monasterios rivalizan por atraer la atención del viajero desbordado.

CA És la força de la naturalesa la que s’imposa en aquest espai, tot i que sorprèn el ric patrimoni humà que s’hi troba. Masies, castells, ermites, esglésies i monestirs rivalitzen per atreure l’atenció del viatger desbordat.

Spanish Catalan
la la
fuerza força
naturaleza naturalesa
que que
este aquest
espacio espai
aunque tot i que
el el
rico ric
patrimonio patrimoni
encuentra troba
iglesias esglésies
y i
atraer atreure
humano humà
de de
en a
por per
del del

ES En la home destacamos sus fortalezas como son los tiempos de entrega, el gran stock del que dispone, el ser líder en España, la relación calidad precio de sus productos, la gran presencia internacional y su fuerza financiera

CA A la home destaquem les seves fortaleses com són els plaços d?entrega, el gran stock del que disposa, el ser líder a Espanya, la relació qualitat preu dels seus productes, la gran presència internacional i la seva força financera

Spanish Catalan
en a
destacamos destaquem
fortalezas fortaleses
entrega entrega
del del
dispone disposa
líder líder
españa espanya
precio preu
productos productes
presencia presència
internacional internacional
y i
fuerza força
financiera financera
relación relació
como com
el el
gran gran
calidad qualitat
que que
la la
ser ser
son són
su la seva

ES Agentes de los Mossos d'Esquadra detuvieron ayer en Lleida a un hombre de 21 años, de nacionalidad marroquí y vecino de Lleida, como presunto autor de un robo con violencia y un robo con fuerza en el interior de un vehículo.

CA Agents dels Mossos d'Esquadra van detenir ahir a Lleida un home de 21 anys, de nacionalitat marroquina i veí de Lleida, com a presumpte autor d'un robatori amb violència i un robatori amb força a l'interior d'un vehicle.

Spanish Catalan
agentes agents
mossos mossos
ayer ahir
lleida lleida
un un
hombre home
y i
como com
presunto presumpte
autor autor
robo robatori
violencia violència
fuerza força
vecino veí
de de
años anys
a a
con amb

ES Quaderns #261 Código 26101 Las artes marciales emplean dos grupos de técnicas: las duras y las blandas. Las técnicas duras implican atacar al adversario frontalmente con la máxima fuerza y se?

CA Les arts marcials fan servir dos grups de tècniques: les dures i les toves. Les tècniques dures impliquen atacar l?adversari frontalment amb la màxima força i s?optimitzen amb una bona?

Spanish Catalan
grupos grups
técnicas tècniques
duras dures
implican impliquen
adversario adversari
fuerza força
de de
la la
dos dos
y i
máxima màxima
con amb
las les

ES El presidente de la Diputación, Joan Talarn, explicó que este es también un “reconocimiento” al trabajo de los alcaldes, simboliza “la capacidad de superación” de un pueblo y representa la “fuerza para levantarse ante la adversidad”

CA El president de la Diputació, Joan Talarn, va explicar que aquest és també un “reconeixement” al treball dels alcaldes, simbolitza “la capacitat de superació” d’un poble i representa la “força per aixecar-se davant de l’adversitat”

ES La observancia de la Ley por parte de los cristianos llevaba a este comportamiento hipócrita, que el apóstol pretende combatir con fuerza y convicción

CA L’observança de la Llei per part dels cristians portava a aquest comportament hipòcrita, que l’Apòstol vol combatre amb força i convicció

Spanish Catalan
parte part
cristianos cristians
este aquest
comportamiento comportament
que que
fuerza força
y i
de de
a a
la la
por per
ley llei
con amb

ES Pablo fija su visión de la Ley: «El aguijón de la muerte es el pecado; y la fuerza del pecado, la Ley» (1Cor 15,56)

CA Pau fixa la seva visió de la Llei: «El fibló de la mort és el pecat, i la força del pecat ve de la Llei (1Co 15,56)

Spanish Catalan
pablo pau
la la
el el
muerte mort
y i
fuerza força
visión visió
de de
su la seva
del del
ley llei

ES Y con fuerza afirman que el cristiano verdadero es al que ellos están vinculados, a menudo identificado con ciertas formas del pasado, y que la solución a las crisis actuales es volver atrás para no perder la genuinidad de la fe

CA I amb força afirmen que el cristià veritable és el qui està vinculat a ells, sovint identificat amb certes formes del passat, i que la solució a les crisis actuals és tornar enrere per a no perdre la genuïnitat de la fe

Spanish Catalan
fuerza força
que que
verdadero veritable
formas formes
pasado passat
actuales actuals
no no
perder perdre
fe fe
está està
el el
a a
la la
volver tornar
de de
ellos ells
y i
del del
solución solució
con amb
menudo sovint
para per
las les

Showing 50 of 50 translations