Hire a translator I am translator

Translate "supuesto" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "supuesto" from Spanish to Catalan

Translations of supuesto

"supuesto" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

supuesto suposat

Translation of Spanish to Catalan of supuesto

Spanish
Catalan

ES No se refleja videográficamente el momento de la llegada del agente presuntamente lesionado, el supuesto grito para que los periodistas se aparten y el supuesto empujón"

CA No es reflecteix videogràficament el moment de l'arribada de l'agent presumptament lesionat, el suposat crit perquè els periodistes s'apartin i la suposada empenta"

Spanish Catalan
no no
se es
refleja reflecteix
momento moment
supuesto suposat
grito crit
periodistas periodistes
y i
que perquè
el el
de de
la la

ES En este módulo veremos cómo hacer ejercicios aeróbicos, con los que trabajaremos la flexibilidad, la fuerza y la potencia física. Y, por supuesto, también habilidades como el equilibrio y la coordinación.

CA En aquest mòdul veurem com fer exercicis aeròbics, amb els quals treballarem la flexibilitat, la força i la potència física. I, per descomptat, també habilitats com ara l’equilibri i la coordinació.

Spanish Catalan
hacer fer
ejercicios exercicis
flexibilidad flexibilitat
fuerza força
y i
potencia potència
física física
habilidades habilitats
también també
coordinación coordinació
este aquest
la la
en a
por per
cómo com
con amb

ES El objetivo es, por supuesto, dotar al alumno de condiciones para que pueda tener éxito académico y completar su formación, pero también encontrar un equilibrio personal y de bienestar que le haga sentirse, en la medida de lo posible, como en casa

CA L'objectiu és, per descomptat, dotar l'alumne de condicions perquè pugui tenir èxit acadèmic i completar la seva formació, però també trobar un equilibri personal i de benestar que li faci sentir-se, en la mesura del possible, com a casa

Spanish Catalan
de de
condiciones condicions
pueda pugui
académico acadèmic
y i
completar completar
encontrar trobar
un un
equilibrio equilibri
bienestar benestar
le li
haga faci
la la
medida mesura
posible possible
formación formació
pero però
también també
personal personal
en a
como com
casa casa
su la seva
tener tenir

ES Desde las salas, por supuesto, pero también desde el sofá

CA Des de les sales, és clar, però també des del sofà

Spanish Catalan
las les
salas sales
pero però
también també
por per

ES Arrufat se querella contra la CUP por el supuesto caso de abuso

CA Cas Tàndem | Aquests són els tres casos pels quals es jutja ara Villarejo

Spanish Catalan
se es
por pels
caso cas
la aquests

ES Por supuesto, hasta yo misma he consultado a ellas, porque sé que son ideales para mi camino. Una y otra vez las voy a recomendar. Estoy agradecida y puedo decir que son lo mejor que me ha sucedido.

CA Per descomptat, fins jo mateixa he consultat a elles, perquè sé que són ideals per al meu camí. Una vegada i una altra les recomanaré. Estic agraïda i puc dir que són el millor que m’ha succeït.

Spanish Catalan
yo jo
misma mateixa
he he
ellas elles
son són
ideales ideals
otra una altra
estoy estic
puedo puc
decir dir
camino camí
a a
vez vegada
mejor millor
una una
hasta fins
y i
las les

ES Los productos estrella, en este sentido, son las sardinas —que también son muy saludables en lata— y, por supuesto, los boquerones.

CA Els productes estrella, en aquest sentit, són les sardines —que també són molt saludables en llauna— i, per descomptat, els seitons.

ES Por supuesto, los boquerones son una buena fuente de proteínas: contienen 17,6% de proteínas en la proporción total

CA Per descomptat, els seitons són una bona font de proteïnes: contenen 17,6% de proteïnes en la proporció total

Spanish Catalan
buena bona
fuente font
de de
contienen contenen
total total
una una
la la
por per
son són

ES Y el confinamiento no ha supuesto un obstáculo para él

CA I el confinament no ha suposat un obstacle per a ell

Spanish Catalan
y i
el el
confinamiento confinament
no no
ha ha
supuesto suposat
un un
para per

ES El boom que han supuesto en nuestras vidas

CA El boom que han suposat a les nostres vides

Spanish Catalan
el el
que que
han han
supuesto suposat
en a
vidas vides
nuestras les nostres

ES Y, por supuesto, a descartar toda perspectiva analítica dominada por la convicción de que “cualquier tiempo pasado”, al no ser pagano, “fue mejor”. 

CA I, per descomptat, a descartar tota perspectiva analítica dominada per la convicció que ?qualsevol temps passat?, en no ser pagà, ?va ser millor?.

Spanish Catalan
y i
perspectiva perspectiva
tiempo temps
pasado passat
fue va
mejor millor
por per
toda tota
que que
ser ser
cualquier qualsevol

ES ¡Ay, pero se mueren las cigarras! Por supuesto

CA Ai, però es moren les cigales! Per descomptat

Spanish Catalan
se es
mueren moren
las les
por per
pero però

ES Estas notas están hechas desde el supuesto de que las ciencias diversas y otras disciplinas pueden tender puentes de diálogo, para la búsqueda de una mejor vida en común

CA Aquestes notes estan fetes des del supòsit que les ciències diverses i altres disciplines poden bastir ponts de diàleg per a la recerca d?una millor vida en comú

Spanish Catalan
están estan
ciencias ciències
disciplinas disciplines
pueden poden
puentes ponts
diálogo diàleg
búsqueda recerca
mejor millor
vida vida
común comú
de de
que que
diversas diverses
otras altres
la la
en a
y i
estas aquestes
una una
las les

ES En nuestras decisiones económicas, por supuesto, pero también en nuestras conversaciones cotidianas, en los hábitos de cada día, en nuestras oraciones y celebraciones, en los planes educativos, en los programas políticos?

CA En les nostres decisions econòmiques, és clar, però també en les nostres converses quotidianes, en els hàbits de cada dia, en les nostres pregàries i celebracions, en els plans educatius, en els programes polítics?

Spanish Catalan
decisiones decisions
conversaciones converses
cotidianas quotidianes
hábitos hàbits
de de
día dia
y i
planes plans
educativos educatius
programas programes
también també
pero però
los els
nuestras les nostres
por per

ES Por supuesto que sería más fácil si las diversas administraciones públicas caminaran en esta dirección

CA Per descomptat que seria més fàcil si les diverses administracions públiques anessin en aquesta direcció

Spanish Catalan
sería seria
fácil fàcil
si si
las les
diversas diverses
administraciones administracions
más més
esta aquesta
dirección direcció
que que
por per

ES Me refiero a la sociedad de los primeros 30 años, de la época del profeta Muhammad por supuesto, pero también de los 4 califas posteriores

CA Em refereixo a la societat dels primers 30 anys, de l’època del profeta Muhàmmad per suposat, però també dels 4 califes posteriors

Spanish Catalan
me em
sociedad societat
primeros primers
profeta profeta
por per
supuesto suposat
pero però
también també
a a
de de
años anys
la la
del del

ES Por supuesto, echaban la culpa a los inmigrantes y la gente de color que se habían adaptado al cambio de circunstancias

CA Per descomptat, donaven la culpa als immigrants i la gent de color que s?havien adaptat al canvi de circumstàncies

Spanish Catalan
culpa culpa
y i
de de
color color
que que
adaptado adaptat
cambio canvi
circunstancias circumstàncies
por per
al al
la la
gente gent

ES He escrito este artículo en parte para explicar a una audiencia no-americana los acontecimientos de los últimos meses para que entiendan mejor la locura que ha supuesto

CA He escrit aquest article en part per explicar a una audiència no americana els esdeveniments dels últims mesos perquè entenguin millor la bogeria que ha suposat

Spanish Catalan
he he
escrito escrit
este aquest
artículo article
parte part
explicar explicar
acontecimientos esdeveniments
meses mesos
mejor millor
locura bogeria
ha ha
supuesto suposat
la la
a a
una una
para per

ES La laicidad está bien, pero la realidad es que hay religiones, y que éstas, por supuesto, transforman al pueblo.

CA La laïcitat està bé, però la realitat és que hi ha religions, i que aquestes, per descomptat, transformen el poble.

Spanish Catalan
realidad realitat
que que
hay hi ha
religiones religions
y i
pueblo poble
pero però
la la
por per

ES Se oye el óxido de las puertas, los metales, los cepillos limpiar y rascar el suelo, la respiración jadeante… y, por supuesto, los gritos en la cámara de gas, tras el golpe de la puerta cerrada

CA Se sent el rovell de les portes, els metalls, els raspalls netejar i rascar el terra, la respiració panteixant? i, per descomptat, els crits a la cambra de gas després del cop de la porta tancada

Spanish Catalan
puertas portes
limpiar netejar
y i
suelo terra
tras després
golpe cop
puerta porta
cerrada tancada
las les
en a
por per
los la

ES Las dos categorías de material de defensa español más vendidas son las aeronaves militares y los buques de guerra, que han supuesto el 78% del total de las exportaciones durante el período 2005-2014.

CA Els productes de material espanyol de defensa més venuts són les aeronaus militars i els vaixells de guerra, dues categories que han representat el 78% del total de les exportacions durant el període 2005-2014.

Spanish Catalan
categorías categories
material material
defensa defensa
español espanyol
guerra guerra
total total
período període
de de
más més
el el
que que
y i
han han
son són
del del
los els
dos dues
durante durant
las les

ES Damos por supuesto que nacemos con la capacidad innata de elegir aquello que más nos conviene

CA Donem per suposat que naixem amb la capacitat innata de triar allò que més ens convé

Spanish Catalan
damos donem
supuesto suposat
la la
capacidad capacitat
elegir triar
nos ens
aquello allò
conviene convé
de de
más més
que que
por per
con amb

ES Pero la realidad de la aplicación de este acuerdo ha supuesto un aspecto adverso y de riesgo para las comunidades campesinas que habitan las zonas declaradas reservas de la biosfera

CA Però la realitat de l'aplicació d'aquest acord ha comportat un aspecte advers i de risc per a les comunitats camperoles que habiten les zones declarades reserves de la biosfera

Spanish Catalan
realidad realitat
de de
acuerdo acord
ha ha
un un
aspecto aspecte
riesgo risc
comunidades comunitats
que que
zonas zones
reservas reserves
pero però
la la
y i
para per
las les

ES Practicar deporte le ha supuesto una notable mejoría a nivel motriz, pero también la ilusión para vivir y para amar.

CA La meva vida ha millorat des que tinc les meves amigues i la meva entrenadora a prop.

Spanish Catalan
ha ha
a a
la la
vivir vida
y i

ES Según las mismas fuentes, aunque el supuesto sicario ya habría recibido parte del pago –3.000 euros–, finalmente se arrepitió y confesó.

CA Segons les mateixes fonts, tot i que el suposat sicari ja hauria rebut part del pagament –3.000 euros–, finalment es va fer enrere i va confessar.

ES Inspeccionan el Lleida Esportiu por supuesto fraude a la Seguridad Social

CA Inspeccionen el Lleida Esportiu per presumpte frau a la Seguretat Social

Spanish Catalan
el el
lleida lleida
por per
a a
la la
seguridad seguretat
social social

ES Por supuesto, no siempre es así, y un claro ejemplo de ello son los equipos de la incubadora Reto Emprende que llevan dos años trabajando en proyectos innovadores para mejorar la sociedad.

CA Per descomptat, no sempre és així, i un clar exemple d’això són els equips de la incubadora Repte Emprèn que porten dos anys treballant en projectes innovadors per millorar la societat.

Spanish Catalan
no no
siempre sempre
y i
claro clar
ejemplo exemple
de de
equipos equips
reto repte
llevan porten
trabajando treballant
proyectos projectes
innovadores innovadors
mejorar millorar
sociedad societat
un un
así que
la la
años anys
son són
dos dos

ES Sí, tan sólo en el supuesto de ser diabético insulinodependiente no se puede ser donante de médula ósea, ya que la donación puede afectar al donante y al paciente

CA Sí, només en el cas de ser diabètic insulinodependent no es pot ser donant de medul·la òssia, ja que la donació pot afectar el donant i el pacient

Spanish Catalan
sólo només
el el
de de
no no
donante donant
ya ja
la la
afectar afectar
y i
ser ser
que que
paciente pacient
puede pot
se es

ES Los trabajos han supuesto una inversión de 1,5 millones, de los que 200.000 euros los ha financiado la Diputació

CA Els treballs han suposat una inversió d’1,5 milions, dels quals 200.000 euros els ha finançat la Diputació

Spanish Catalan
trabajos treballs
supuesto suposat
millones milions
euros euros
ha ha
financiado finançat
inversión inversió
han han
una una
la la

ES Ah, y por supuesto, todas nuestras webs son adaptables a todos los dispositivos (ordenadores de sobremesa, tablets, móviles ...) y autogestionables.

CA Ah, i és clar, totes les nostres webs són adaptables a tots els dispositius (ordinadors de sobretaula, tablets, mòbils...) i autogestionables.

Spanish Catalan
y i
webs webs
dispositivos dispositius
ordenadores ordinadors
de de
a a
todas totes
son són
los els
todos tots
nuestras les nostres

ES Queremos agradecer al Ayuntamiento de Lleida su confianza depositada en nuestro equipo y nuestra tecnología y que, por supuesto, nos invitaran a participar en esta ponencia.

CA Volem agrair a l'Ajuntament de Lleida la seva confiança depositada en el nostre equip i la nostra tecnologia i que, per suposat, ens convidessin a participar en aquesta ponència.

Spanish Catalan
queremos volem
de de
lleida lleida
confianza confiança
equipo equip
y i
tecnología tecnologia
que que
supuesto suposat
participar participar
nos ens
esta aquesta
nuestra la nostra
su la seva
por per
a a
nuestro nostre

ES Tener una buena autoestima es clave para que nuestros hijos se sepan enfrentar a los desafíos que aparecerán a lo largo de sus vidas. Por supuesto que todos querríamos una buena dosis?

CA Tenir una bona autoestima és clau perquè els nostres fills se sàpiguen enfrontar als desafiaments que apareixeran al llarg de les seves vides. Per descomptat que tots voldríem una bona dosi d?autoconfiança?

Spanish Catalan
buena bona
clave clau
hijos fills
de de
vidas vides
dosis dosi
a a
todos tots
una una
los els
largo llarg
tener tenir

ES La situación derivada de la pandemia por COVID-19 ha supuesto un importante reto para el diagnóstico y el tratamiento del cáncer de mama

CA La situació derivada de la pandèmia per Covid-19 ha suposat un repte important per al diagnòstic i el tractament del càncer de mama

Spanish Catalan
la la
pandemia pandèmia
ha ha
supuesto suposat
un un
importante important
reto repte
el el
diagnóstico diagnòstic
y i
tratamiento tractament
cáncer càncer
mama mama
situación situació
de de
del del

ES “Esto se llama biopsia líquida y ha supuesto una revolución tanto en el diagnóstico como en el tratamiento de los tumores”, explica el investigador

CA “D’això se’n diu biòpsia líquida i ha comportat una revolució tant en el diagnòstic com en el tractament dels tumors”, explica l’investigador

ES Pero sí es cierto que estamos en una situación nueva, en la que es imprescindible contar con el acuerdo de numerosos actores, incluyendo a pacientes, familias, expertos en derecho reproductivo y, por supuesto, expertos en bioética

CA Però sí que és cert que estem en una situació nova, en la qual és imprescindible comptar amb l’acord de nombrosos actors, incloent-hi pacients, famílies, experts en dret reproductiu i, per descomptat, experts en bioètica

Spanish Catalan
cierto cert
estamos estem
nueva nova
la la
imprescindible imprescindible
contar comptar
numerosos nombrosos
actores actors
incluyendo incloent
pacientes pacients
familias famílies
expertos experts
derecho dret
y i
pero però
situación situació
que que
de de
una una
con amb
por per

ES “Por otro lado, solemos dar por supuesto que en todas las casas hay una libreta, un boli y cuatro colores, y resulta que no

CA “D’altra banda, solem donar per suposat que a totes les cases hi ha una llibreta, un boli i quatre colors, i resulta que no

ES “Ha sido una inyección de moral muy fuerte y para los niños ha supuesto entender que leer vale la pena

CA “Ha estat una injecció de moral molt forta i per als nanos ha suposat entendre que llegir val la pena

ES Así que, por supuesto, creo que se puede ser innovador a la hora de impulsar proyectos sociales. En este tipo de iniciativas,

CA Així que, per descomptat, penso que es pot ser innovador a l’hora d’impulsar projectes socials. En aquest tipus d’iniciatives,

Spanish Catalan
innovador innovador
sociales socials
este aquest
tipo tipus
ser ser
proyectos projectes
así que
puede pot
por per
a a
se es

ES Sobretodo saber que todo el mundo ha cometido errores y que forman parte del plan, de la estrategia y, por supuesto, de los éxitos.

CA Sobretot, saber que tothom ha comès errors i que formen part del pla, de l’estratègia i, per descomptat, dels èxits.

Spanish Catalan
saber saber
ha ha
cometido comès
errores errors
y i
forman formen
parte part
plan pla
por per
que que
de de
del del
todo tothom

ES Se acerca una de las Navidades más atípicas de los últimos tiempos. Todas aquellas celebraciones que ya dábamos por supuesto y que se habían vuelto una “rutina navideña”, van a pasar a ser celebraciones en “petit comité”

CA S'acosta un dels Nadals més atípics dels últims temps. Totes aquelles celebracions que ja donàvem per descomptat i que s'havien tornat una “rutina nadalenca”, passaran a ser celebracions en petit comitè.

ES Pero ha puntualizado que «estos importantes pasos adelante, que tienen un claro liderazgo público, los haremos, por supuesto, con la participación imprescindible de los agentes sociales y económicos

CA Però ha puntualitzat que «aquests importants passos endavant, que tenen un clar lideratge públic, els farem, per descomptat, amb la participació imprescindible dels agents socials i econòmics

Spanish Catalan
ha ha
importantes importants
pasos passos
un un
claro clar
liderazgo lideratge
público públic
imprescindible imprescindible
agentes agents
sociales socials
y i
económicos econòmics
participación participació
que que
con amb
pero però
por per
la la
tienen tenen

ES Está en sus manos y, por supuesto, nos tendrán a su disposición para poder colaborar con el final de este conflicto político?, ha concluido el presidente de los empresarios catalanes.

CA Està en les seves mans i, per descomptat, ens tindran a la seva disposició per poder col·laborar amb el final d?aquest conflicte polític?, ha conclòs el president dels empresaris catalans.

Spanish Catalan
manos mans
y i
nos ens
poder poder
colaborar col·laborar
el el
final final
este aquest
conflicto conflicte
político polític
ha ha
presidente president
los la
empresarios empresaris
catalanes catalans
disposición disposició
a a
su la seva
con amb

ES Este año la solidaridad ha sumado 220.400 euros que, junto a las tres ediciones anteriores, han supuesto 683.181 euros destinados a las diversas líneas que el hospital catalán investiga a través de la plataforma RareCommons.

CA Aquest any la solidaritat ha sumat 220.400 euros que, al costat de les tres edicions anteriors, han suposat 683.181 euros destinats a les diverses línies que l?hospital català investiga a través de la plataforma RareCommons.

Spanish Catalan
este aquest
año any
solidaridad solidaritat
ha ha
euros euros
que que
supuesto suposat
diversas diverses
hospital hospital
investiga investiga
través a través de
de de
catalán català
la la
a a
tres tres
han han
anteriores anteriors
líneas línies
las les
plataforma plataforma

ES Desde Foment, queremos trasladar nuestro más sincero reconocimiento tanto a docentes como familias por el enorme esfuerzo realizado, en circunstancias tan adversas, que ha supuesto mantener la conciliación en los ámbitos anteriormente mencionados.

CA Des de Foment, volem traslladar el nostre més sincer reconeixement tant a docents com a famílies per l?enorme esforç realitzat, en circumstàncies tan adverses, que ha suposat mantenir la conciliació en els àmbits anteriorment esmentats.

Spanish Catalan
foment foment
queremos volem
reconocimiento reconeixement
docentes docents
familias famílies
enorme enorme
realizado realitzat
circunstancias circumstàncies
ha ha
supuesto suposat
mantener mantenir
anteriormente anteriorment
esfuerzo esforç
conciliación conciliació
más més
tanto tant
como com
el el
tan tan
que que
la la
a a
nuestro nostre

ES Solo este último ha supuesto pérdidas estimadas por valor de 70 millones de euros

CA Només aquest últim ha suposat pèrdues estimades per valor de 70 milions d?euros

Spanish Catalan
solo només
este aquest
ha ha
supuesto suposat
por per
valor valor
de de
millones milions
euros euros

ES El túnel de Vallirana se compone de dos tubos, uno para cada sentido de circulación, de aproximadamente 1.450 m de longitud cada uno, situados bajo una zona residencial del municipio y que han supuesto la parte más importante de las obras.

CA El túnel de Vallirana es compon de dos tubs, un per a cada sentit de circulació, d?aproximadament 1.450 m de longitud cada un, situats sota una zona residencial del municipi i que han suposat la part més important de les obres.

Spanish Catalan
se es
sentido sentit
aproximadamente aproximadament
m m
bajo sota
zona zona
residencial residencial
municipio municipi
supuesto suposat
parte part
obras obres
el el
de de
han han
la la
más més
que que
dos dos
y i
importante important
del del
una una
uno un
las les

ES Por supuesto que es necesario que se produzcan cambios importantes, pero no tienen que hacerse sin tomar en consideración el punto de partida y las condiciones existentes de competitividad, productividad y estabilidad de mercado.

CA Per descomptat que és necessari que es produeixin canvis importants, però no han de fer-se sense prendre en consideració el punt de partida i les condicions existents de competitivitat, productivitat i estabilitat de mercat.

Spanish Catalan
que que
necesario necessari
cambios canvis
importantes importants
tienen han
el el
punto punt
de de
partida partida
existentes existents
productividad productivitat
mercado mercat
pero però
tomar prendre
no no
hacerse fer
y i
por per
sin sense
se es
condiciones condicions
las les

ES Esto ha supuesto para  las pymes de determinados sectores una situación extrema que ha generado pérdidas que están poniendo en riesgo la continuidad y la supervivencia de muchos negocios.

CA Això ha suposat per a  les pimes de determinats sectors una situació extrema que ha generat pèrdues que estan posant en risc la continuïtat i la supervivència de molts negocis.

Spanish Catalan
ha ha
supuesto suposat
pymes pimes
de de
sectores sectors
una una
extrema extrema
que que
generado generat
están estan
riesgo risc
continuidad continuïtat
supervivencia supervivència
muchos molts
negocios negocis
esto això
situación situació
en a
la la
y i
para per
las les

ES Esto ha supuesto que los niveles de ahorro de las personas que han podido mantener sus ingresos inalterados se incrementaran muy notablemente

CA Això ha suposat que els nivells d’estalvi de les persones que han pogut mantenir els seus ingressos inalterats s’incrementessin molt notablement

Spanish Catalan
ha ha
supuesto suposat
que que
niveles nivells
de de
las les
personas persones
podido pogut
mantener mantenir
ingresos ingressos
muy molt
esto això
los els
han han
sus els seus

ES Descripción Tras el shock que ha supuesto la caída de nuestra seguridad ante lo conocido, se nos han acelerado las emociones y...

CA Descripció L?empresa familiar té per davant un desenvolupament incert, amb aquest webinar intentarem abordar diferents temes que puguis ajudar en aquests temps...

Spanish Catalan
que que
ante davant
descripción descripció
la aquests

Showing 50 of 50 translations