EN Requesting agent name and badge/identification number
EN Requesting agent name and badge/identification number
PT Nome do agente solicitante e número de crachá/identificação
English | Portuguese |
---|---|
agent | agente |
identification | identificação |
number | número |
name | nome |
and | e |
EN Requesting agent phone contact, including any extension
PT Contato de telefone do agente solicitante, incluindo qualquer extensão
English | Portuguese |
---|---|
agent | agente |
phone | telefone |
contact | contato |
including | incluindo |
extension | extensão |
any | qualquer |
EN Requesting agent mailing address (P.O. Box will not be accepted)
PT Endereço de correspondência do agente solicitante (caixa postal não é aceita)
English | Portuguese |
---|---|
agent | agente |
box | caixa |
not | não |
accepted | aceita |
address | endereço |
o | o |
EN Requesting parties should first attempt to obtain the information directly from the customer or user(s) at issue
PT As partes requerentes devem primeiro tentar obter as informações direto do cliente ou usuário(s) em questão
English | Portuguese |
---|---|
parties | partes |
should | devem |
attempt | tentar |
directly | direto |
or | ou |
s | s |
issue | questão |
information | informações |
user | usuário |
customer | cliente |
the | as |
to | em |
obtain | obter |
first | primeiro |
EN Thank you for requesting a design consultation!
PT Obrigado por solicitar uma consultoria de design!
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitar |
design | design |
a | uma |
for | de |
thank | obrigado |
EN Please submit a ticket requesting the migration and provide our migration experts with the required credentials to perform the transfer
PT Por favor, envie um ticket solicitando a migração e forneça nossos especialistas em migração com as credenciais necessárias para executar a transferência
English | Portuguese |
---|---|
submit | envie |
requesting | solicitando |
experts | especialistas |
required | necessárias |
credentials | credenciais |
a | um |
migration | migração |
please | favor |
our | nossos |
and | e |
ticket | ticket |
transfer | para |
the | as |
EN Requesting an obligation-free quote is easy! You will just need to submit your request through the Atlassian Store
PT Solicitar uma cotação sem compromisso é fácil! É só enviar a solicitação pela Loja da Atlassian
English | Portuguese |
---|---|
quote | cotação |
atlassian | atlassian |
store | loja |
obligation | compromisso |
easy | fácil |
is | é |
the | a |
through | da |
request | solicitação |
EN If you wish to delete your Placed account, you can do so by requesting an account deletion from the in-app “Contact Us” form or sending an email to privacy@foursquare.com.
PT Se você deseja excluir sua conta estabelecida, você pode fazê-lo solicitando uma exclusão da conta no formulário “Fale conosco” no aplicativo ou enviar um e-mail para privacy@foursquare.com.
EN Getting no response or being told no when requesting links
PT Não obter resposta ou ouvir um ?não? quando se pede links
English | Portuguese |
---|---|
getting | obter |
links | links |
or | ou |
when | quando |
response | resposta |
no | não |
EN For questions, reporting bugs and requesting features please post on our forums.
PT Para fazer perguntas, reportar bugs e solicitar recursos, poste em nossos fóruns.
English | Portuguese |
---|---|
bugs | bugs |
features | recursos |
post | poste |
forums | fóruns |
questions | perguntas |
for | em |
our | nossos |
and | e |
please | solicitar |
EN For questions, reporting bugs and requesting features please visit our forums.
PT Para fazer perguntas, reportar bugs e solicitar recursos, visite nossos fóruns.
English | Portuguese |
---|---|
bugs | bugs |
features | recursos |
visit | visite |
forums | fóruns |
questions | perguntas |
for | para |
our | nossos |
and | e |
please | solicitar |
EN Before these other Cookies are placed on your computer or device you will be shown a cookie compliance statement, requesting your consent to set those Cookies
PT Antes destes ou outros cookies serem armazenados em seu computador ou dispositivo, será exibida uma declaração de conformidade de cookies, solicitando seu consentimento para a inserção
English | Portuguese |
---|---|
statement | declaração |
requesting | solicitando |
other | outros |
computer | computador |
or | ou |
device | dispositivo |
compliance | conformidade |
consent | consentimento |
cookies | cookies |
be | ser |
a | uma |
are | serem |
will | será |
before | antes |
your | seu |
to | a |
on | em |
EN After you successfully log in, it'll bring you to a form requesting your old host details:
PT Depois de efetuar login com sucesso, trará você para um formulário solicitando seus antigos detalhes do host:
English | Portuguese |
---|---|
old | antigos |
host | host |
details | detalhes |
a | um |
form | formulário |
requesting | solicitando |
you | você |
successfully | com sucesso |
EN Follow Google's steps for requesting a review of your site.
PT Siga Etapas do Google para solicitar uma revisão do seu site.
English | Portuguese |
---|---|
follow | siga |
requesting | solicitar |
review | revisão |
site | site |
of | do |
a | uma |
for | para |
steps | etapas |
your | seu |
EN A user represents the end-user that is requesting data. In many cases, this will be a user of your application.
PT Um usuário representa o usuário final que está solicitando dados. Em muitos casos, este será um usuário do seu aplicativo.
English | Portuguese |
---|---|
represents | representa |
requesting | solicitando |
data | dados |
user | usuário |
in | em |
of | do |
application | aplicativo |
a | um |
the | o |
cases | casos |
be | ser |
this | este |
is | está |
end | final |
will | será |
many | muitos |
your | seu |
EN If you come across a restricted video that you feel is an absolute perfect fit for your channel, you can always try sending the Vimeo member a nice message requesting that they tweak their privacy settings
PT Se você encontrar um vídeo restrito que você acha que é perfeito para o seu canal, você sempre pode tentar enviar uma mensagem ao assinante do Vimeo solicitando que eles ajustem suas configurações de privacidade
English | Portuguese |
---|---|
restricted | restrito |
perfect | perfeito |
channel | canal |
always | sempre |
try | tentar |
requesting | solicitando |
privacy | privacidade |
settings | configurações |
if | se |
video | vídeo |
is | é |
vimeo | vimeo |
message | mensagem |
the | o |
sending | enviar |
a | um |
can | pode |
you | você |
that | que |
EN Requesting an obligation-free quote is easy! You will just need to submit your request through our Atlassian Store
PT Solicitar uma cotação livre de obrigação é fácil! Você só precisará enviar sua solicitação pela nossa Atlassian Store
English | Portuguese |
---|---|
quote | cotação |
atlassian | atlassian |
store | store |
free | livre |
obligation | obrigação |
easy | fácil |
is | é |
need | precisar |
to | enviar |
an | uma |
you | você |
request | solicitação |
EN When you file a pull request, all you’re doing is requesting that another developer (e.g., the project maintainer) pulls a branch from your repository into their repository
PT Ao arquivar uma solicitação pull, o que você está fazendo é solicitar que outro desenvolvedor (por exemplo, o mantenedor do projeto) puxe uma ramificação do seu repositório no repositório dele
English | Portuguese |
---|---|
maintainer | mantenedor |
branch | ramificação |
pull | pull |
developer | desenvolvedor |
project | projeto |
repository | repositório |
the | o |
is | é |
another | outro |
a | uma |
doing | fazendo |
you | você |
request | solicitação |
that | que |
into | do |
EN The business owner requesting the vendor relationship is responsible for utilizing standard Atlassian contracts
PT vai supervisionar o relacionamento para garantir que ele atenda aos padrões da Atlassian
English | Portuguese |
---|---|
relationship | relacionamento |
standard | padrões |
atlassian | atlassian |
the | o |
for | para |
is | garantir |
EN One of the primary uses for Google Search Console is requesting Google index your site. This asks Google's bots to review your site and helps Google update search results with your new content.
PT Um dos principais usos do Google Search Console é solicitar que o Google indexe o seu site. Isso faz com que os bots do Google analisem o site, ajudando o Google a atualizar os resultados de busca com seu conteúdo novo.
English | Portuguese |
---|---|
primary | principais |
console | console |
requesting | solicitar |
site | site |
update | atualizar |
new | novo |
content | conteúdo |
is | é |
results | resultados |
bots | bots |
one | um |
of | do |
your | seu |
the | o |
EN Before requesting an index, verify your site if you haven't already.
PT Antes de solicitar uma indexação, valide o seu site se ainda não tiver feito isso.
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitar |
index | indexação |
site | site |
if | se |
an | uma |
before | antes |
your | seu |
EN Requesting and Accepting a License
PT Solicitando e aceitando uma licença
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitando |
accepting | aceitando |
license | licença |
a | uma |
and | e |
EN We strongly recommend reading the installation guide before starting the installation. myInsight requires a license file to work. You can evaluate myInsight by requesting a temporary license file that will work for 30 days.
PT Recomendamos vivamente a leitura do manual de instalação antes de iniciar a instalação. O myInsight necessita de um ficheiro de licença. Pode avaliar o myInsight solicitando um ficheiro de licença temporária válido por 30 dias.
English | Portuguese |
---|---|
reading | leitura |
guide | manual |
starting | iniciar |
requires | necessita |
license | licença |
file | ficheiro |
evaluate | avaliar |
requesting | solicitando |
myinsight | myinsight |
a | um |
installation | instalação |
can | pode |
days | dias |
the | o |
before | antes |
work | do |
EN A window will pop up requesting the username you wish to use to log in to the terminal. The default for most Operating Systems is root.
PT Uma janela aparecerá solicitando o nome de usuário que você deseja usar para efetuar login no terminal.O padrão para a maioria dos sistemas operacionais é root.
English | Portuguese |
---|---|
window | janela |
requesting | solicitando |
terminal | terminal |
default | padrão |
systems | sistemas |
is | é |
username | nome de usuário |
you | você |
wish | deseja |
use | usar |
the | o |
log in | login |
a | uma |
root | root |
EN Yes! Once you've ordered your package, submit a support ticket requesting a website migration. You'll need to provide us with your previous hosting details (Hosting package logins), and our support staff will perform the following:
PT Sim!Depois de pedir seu pacote, envie um ticket de suporte solicitando uma migração do site.Você precisará nos fornecer seus detalhes anteriores de hospedagem (hospedagem de logins do pacote) e nossa equipe de suporte executará o seguinte:
English | Portuguese |
---|---|
package | pacote |
ticket | ticket |
requesting | solicitando |
migration | migração |
hosting | hospedagem |
details | detalhes |
logins | logins |
staff | equipe |
perform | executar |
submit | envie |
need | precisar |
the | o |
a | um |
support | suporte |
website | site |
to | fornecer |
us | nos |
yes | sim |
and | e |
EN Requesting ownership of abandoned, inactive communities with inactive moderators
PT Solicitar propriedade de comunidades abandonadas e inativas, com moderadores inativos
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitar |
ownership | propriedade |
of | de |
communities | comunidades |
moderators | moderadores |
EN Requesting access also allows us to send you information on Twilio events and news
PT A solicitação de acesso também nos permite enviar informações sobre eventos e notícias da Twilio
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitação |
access | acesso |
allows | permite |
twilio | twilio |
events | eventos |
information | informações |
news | notícias |
us | nos |
also | também |
to | a |
and | e |
EN Identify the material that you claim is infringing your copyrighted work, to which you are requesting that A2 Hosting, Inc. disable access over the World Wide Web.
PT Identifique o material que você alega infringir seu trabalho protegido por direitos autorais, e para o qual você solicita que o A2 Hosting, Inc. desative o acesso na World Wide Web.
English | Portuguese |
---|---|
identify | identifique |
material | material |
work | trabalho |
world | world |
inc | inc |
wide | wide |
access | acesso |
claim | direitos |
web | web |
hosting | hosting |
the | o |
to | a |
you | você |
that | que |
copyrighted | protegido por direitos autorais |
EN CDNSKEY and CDS - For a child zone requesting updates to DS record(s) in the parent zone.
PT CDNSKEY e CDS — para uma zona filha solicitando atualizações de registros DS na zona mãe.
English | Portuguese |
---|---|
cds | cds |
child | filha |
zone | zona |
requesting | solicitando |
ds | ds |
parent | mãe |
a | uma |
updates | atualizações |
in | de |
to | para |
and | e |
EN If any part of the chain is broken, we can’t trust the records we’re requesting because a man-in-the-middle could alter the records and direct us to any IP address they want.
PT Se alguma parte da cadeia for violada, não poderemos confiar nos registros que estamos solicitando porque um man-in-the-middle poderia alterar os registros e nos direcionar para qualquer endereço IP que quisesse.
English | Portuguese |
---|---|
chain | cadeia |
trust | confiar |
requesting | solicitando |
direct | direcionar |
ip | ip |
if | se |
a | um |
the | os |
records | registros |
could | poderia |
and | e |
address | endereço |
were | não |
because | porque |
EN Requesting this option implies that your returned product has the defective part and you will ship it back to Reolink within 25 calendar days of the authorization of the cross shipment.
PT Solicitar essa opção implica que o seu produto devolvido tenha a peça defeituosa e você enviá-lo de volta para a Reolink no prazo de 24 dias calendários após a autorização do envio cruzado.
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitar |
option | opção |
implies | implica |
returned | devolvido |
reolink | reolink |
authorization | autorização |
product | produto |
it | lo |
days | dias |
the | o |
you | você |
and | e |
calendar | calendários |
of | do |
this | essa |
EN Requesting an account/listing to be reinstated
PT Solicitação de restabelecimento de uma conta/listagem
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitação |
account | conta |
listing | listagem |
EN Changes in your business, success stories, requesting input from your customer base – the list is practically endless
PT Mudanças em seus negócios, histórias de sucesso, solicitação de informações de sua base de clientes - a lista é praticamente infinita
English | Portuguese |
---|---|
changes | mudanças |
business | negócios |
stories | histórias |
success | sucesso |
requesting | solicitação |
base | base |
customer | clientes |
practically | praticamente |
endless | infinita |
is | é |
the | a |
list | lista |
in | em |
your | seus |
EN Explore the REST API documentation for detailed examples of the various functionality offered, such as receiving real-time market data, requesting balance information, and performing trades.
PT Explore a documentação da API REST para obter exemplos detalhados das várias funcionalidades oferecidas, como receção de dados de mercado em tempo real, pedido de informações de saldo e realização de trocas.
English | Portuguese |
---|---|
explore | explore |
api | api |
detailed | detalhados |
examples | exemplos |
functionality | funcionalidades |
market | mercado |
balance | saldo |
rest | rest |
documentation | documentação |
various | várias |
data | dados |
information | informações |
real | real |
time | tempo |
real-time | tempo real |
the | a |
of | de |
as | como |
offered | da |
and | e |
EN These emails came from their organizations’ own domains, requesting users to reset their passwords or click on links to view pending notifications.
PT Estes e-mails provinham dos domínios das suas próprias organizações, solicitando aos utilizadores que redefinissem as suas palavras-passe ou que clicassem em ligações para ver notificações pendentes.
English | Portuguese |
---|---|
organizations | organizações |
domains | domínios |
requesting | solicitando |
users | utilizadores |
passwords | palavras-passe |
links | ligações |
or | ou |
notifications | notificações |
their | e |
EN Instagram's CEO Adam Mosseri recently told a fan requesting a native iPad version of the app that it's a nice idea.
PT O CEO do Instagram, Adam Mosseri, disse recentemente a um fã que solicitou uma versão nativa do aplicativo para iPad que é uma boa ideia.
English | Portuguese |
---|---|
ceo | ceo |
told | disse |
native | nativa |
ipad | ipad |
nice | boa |
idea | ideia |
recently | recentemente |
of | do |
app | aplicativo |
a | um |
the | o |
that | que |
EN Requesting Recognition Make a selectionNo recognition requested at this timeYes, for a special occasionYes, for a memorialYes, for a Melvin Jones Fellows/Progressive Melvin Jones Fellows Program
PT Solicitação de reconhecimento Faça uma seleçãoNenhum reconhecimento é solicitado neste momentoSim, para uma ocasião especialSim, para um memorialSim, para um Programa do Companheiro de Melvin Jones/ Companheiro de Melvin Jones Progressivo
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitação |
recognition | reconhecimento |
requested | solicitado |
melvin | melvin |
jones | jones |
progressive | progressivo |
program | programa |
this | neste |
a | um |
for | de |
EN The booking request includes all the relevant information from the tenant requesting the booking
PT Com cada pedido de reserva receberá, em simultâneo, a informação do arrendatário que efetuou esse pedido de aluguer do seu imóvel
English | Portuguese |
---|---|
booking | reserva |
request | pedido |
information | informação |
the | a |
relevant | de |
all | em |
EN In most cases, they would provide a form to the blacklisted IP, requesting information for removing the address.
PT Na maioria dos casos, eles forneceriam um formulário para o IP na lista negra, solicitando informações para remover o endereço.
English | Portuguese |
---|---|
ip | ip |
information | informações |
removing | remover |
a | um |
form | formulário |
requesting | solicitando |
the | o |
most | maioria |
cases | casos |
address | endereço |
in | dos |
to | para |
EN Requesting third-party domain help ? Squarespace Help
PT Requesting third-party domain help ? Central de Ajuda do Squarespace
English | Portuguese |
---|---|
domain | domain |
squarespace | squarespace |
help | help |
EN Our automated system will refuse any E-Mail that is coming from Boxbe requesting a manual approval
PT Nosso sistema automatizado recusará qualquer e-mail proveniente do Boxbe solicitando uma aprovação manual
English | Portuguese |
---|---|
automated | automatizado |
refuse | recusar |
requesting | solicitando |
manual | manual |
approval | aprovação |
system | sistema |
a | uma |
any | qualquer |
coming | do |
our | nosso |
EN Any E-Mail service that sends us an E-Mail requesting a manual approval will be ignored by our automated system
PT Qualquer serviço de e-mail que nos envie um e-mail solicitando uma aprovação manual será ignorado pelo nosso sistema automatizado
English | Portuguese |
---|---|
requesting | solicitando |
manual | manual |
approval | aprovação |
ignored | ignorado |
automated | automatizado |
system | sistema |
service | serviço |
a | um |
be | ser |
us | nos |
by | pelo |
will | será |
any | qualquer |
that | que |
our | nosso |
English | Portuguese |
---|---|
changing | mudar |
card | cartão |
pega | pega |
new | novo |
or | ou |
information | informações |
uses | usa |
management | gerenciamento |
a | um |
bot | bot |
address | endereço |
system | sistemas |
the | o |
to | até |
create | criar |
and | e |
right | para |
additional | mais |
drive | de |
EN Smartsheet automated approval requests keep processes moving forward by automatically requesting an approval from one or multiple stakeholders, and recording their feedback in Smartsheet.
PT As solicitações de aprovação automatizada do Smartsheet mantêm os processos avançando por meio da solicitação automática de aprovação a uma ou mais partes interessadas e do registro da resposta no Smartsheet.
English | Portuguese |
---|---|
automated | automatizada |
approval | aprovação |
processes | processos |
recording | registro |
smartsheet | smartsheet |
moving forward | avançando |
or | ou |
requests | solicitações |
stakeholders | interessadas |
forward | mais |
and | e |
in | de |
by | meio |
EN Request a one-time or recurring backup. Read on to learn more about requesting backups. -or-
PT Solicitar um backup único ou recorrente. Continue lendo para saber mais sobre como solicitar backups. -ou-
English | Portuguese |
---|---|
or | ou |
recurring | recorrente |
backups | backups |
a | um |
backup | backup |
request | solicitar |
learn | saber |
more | mais |
about | sobre |
EN In the message that appears requesting your confirmation to unlock it, click OK.
PT Na mensagem que aparece solicitando sua confirmação para desbloqueá-lo, clique em OK.
English | Portuguese |
---|---|
message | mensagem |
requesting | solicitando |
confirmation | confirmação |
ok | ok |
in | em |
appears | aparece |
it | lo |
click | clique |
your | sua |
EN If you use a Google address as your Smartsheet address, a pop-up window will appear requesting access to your Google Drive documents.
PT Se você usar um endereço do Google como o seu endereço do Smartsheet, uma janela pop-up será exibida, solicitando acesso aos seus documentos do Google Drive.
English | Portuguese |
---|---|
pop-up | pop |
window | janela |
appear | exibida |
requesting | solicitando |
documents | documentos |
smartsheet | smartsheet |
if | se |
use | usar |
access | acesso |
a | um |
will | será |
address | endereço |
you | você |
EN A pop-up window will appear requesting your Egnyte domain, your Egnyte username and password, and your confirmation to Allow Access to Smartsheet
PT Uma janela pop-up será exibida solicitando seus dados de domínio, nome de usuário e senha do Egnyte, bem como a confirmação para Permitir Acesso ao Smartsheet
English | Portuguese |
---|---|
pop-up | pop |
window | janela |
requesting | solicitando |
domain | domínio |
password | senha |
confirmation | confirmação |
smartsheet | smartsheet |
access | acesso |
will | será |
username | nome de usuário |
a | uma |
allow | permitir |
to | a |
appear | para |
your | seus |
and | e |
EN A new window will open with a message saying that the app is requesting access to Smartsheet.
PT Uma nova janela abrirá com uma mensagem informando que o aplicativo está solicitando acesso ao Smartsheet.
English | Portuguese |
---|---|
new | nova |
window | janela |
requesting | solicitando |
smartsheet | smartsheet |
access | acesso |
the | o |
app | aplicativo |
a | uma |
open | abrir |
is | está |
message | mensagem |
EN To register your brand and 10DLC campaigns or to upgrade your long code origination ID, see Requesting 10DLC numbers, toll-free numbers, and P2P long codes for SMS messaging with Amazon SNS.
PT Para registrar sua marca e campanhas 10DLC ou atualizar seu ID de origem de código longo, consulte Solicitar números 10DLC, números gratuitos e códigos longos P2P para mensagens SMS com o Amazon SNS.
English | Portuguese |
---|---|
or | ou |
upgrade | atualizar |
origination | origem |
requesting | solicitar |
amazon | amazon |
sns | sns |
id | id |
free | gratuitos |
campaigns | campanhas |
code | código |
codes | códigos |
sms | sms |
long | longo |
see | consulte |
numbers | números |
register | registrar |
brand | marca |
and | e |
messaging | mensagens |
for | de |
Showing 50 of 50 translations