EN The maternal mortality rate in Bihar has fallen by nearly half, from 312 maternal deaths per 100,000 live births in 2005 to 165 maternal deaths in 2018
English | Portuguese |
---|---|
mortality | mortalidade |
rate | taxa |
bihar | bihar |
half | metade |
deaths | mortes |
the | a |
in | em |
English | Portuguese |
---|---|
mortality | mortalidade |
rate | taxa |
bihar | bihar |
half | metade |
deaths | mortes |
the | a |
in | em |
EN Aims to reduce maternal and newborn morbidity and mortality by improving the availability and quality of maternal and neonatal health services in selected parts of the country.
PT Visa reduzir a mortalidade e morbilidade materna, neonatal e infantil, melhorando a disponibilidade e a qualidade dos serviços de saúde materna e neonatal, em partes selecionadas do país.
English | Portuguese |
---|---|
mortality | mortalidade |
improving | melhorando |
availability | disponibilidade |
health | saúde |
selected | selecionadas |
country | país |
quality | qualidade |
services | serviços |
reduce | reduzir |
the | a |
in | em |
and | e |
of | do |
parts | partes |
EN The progress continues in Buba, Quinara region, Guinea-Bissau, as no maternal deaths have been registered over the period June 2021 to June 2022 in a region that was selected for its high rate of maternal mortality
PT Declaração da Diretora Executiva do UNFPA, Dra
English | Portuguese |
---|---|
of | do |
its | o |
EN in 2020 and dozens of maternal deaths in addition to these. This increase in the death rate could be truly devastating: 118 low and medium income countries could see an increase from 9.8 % to 44.8 % in minors.
PT em 2020, além de dezenas de falecimentos maternos. Na realidade, o aumento de mortes poderia ser devastador: 118 países com baixa e média renda poderiam aumentar de 9,8 % para 44,8 % em menores de idade.
English | Portuguese |
---|---|
deaths | mortes |
devastating | devastador |
medium | média |
income | renda |
countries | países |
minors | menores |
the | o |
be | ser |
could | poderia |
in | em |
low | para |
of | de |
see | é |
and | e |
to | além |
EN in 2020 and dozens of maternal deaths in addition to these. This increase in the death rate could be truly devastating: 118 low and medium income countries could see an increase from 9.8 % to 44.8 % in minors.
PT em 2020, além de dezenas de falecimentos maternos. Na realidade, o aumento de mortes poderia ser devastador: 118 países com baixa e média renda poderiam aumentar de 9,8 % para 44,8 % em menores de idade.
English | Portuguese |
---|---|
deaths | mortes |
devastating | devastador |
medium | média |
income | renda |
countries | países |
minors | menores |
the | o |
be | ser |
could | poderia |
in | em |
low | para |
of | de |
see | é |
and | e |
to | além |
PT , onde são servidas tortas baseadas nas receitas das avós maternas dos fundadores.
English | Portuguese |
---|---|
recipes | receitas |
founders | fundadores |
based on | baseadas |
on | nas |
where | onde |
PT , onde são servidas tortas baseadas nas receitas das avós maternas dos fundadores.
English | Portuguese |
---|---|
recipes | receitas |
founders | fundadores |
based on | baseadas |
on | nas |
where | onde |
English | Portuguese |
---|---|
mortality | mortalidade |
the | o |
caused | causado |
English | Portuguese |
---|---|
adopts | adota |
focus | foco |
pathways | caminhos |
empowerment | empoderamento |
signature | assinatura |
programs | programas |
opportunity | oportunidades |
organization | organização |
fully | totalmente |
health | saúde |
education | educação |
leadership | liderança |
year | ano |
women | mulheres |
girls | meninas |
in | em |
the | o |
and | e |
through | meio |
English | Portuguese |
---|---|
adopts | adota |
pillars | pilares |
better | melhor |
streamline | agilizar |
categories | categorias |
emergency | emergências |
economic | econômico |
empowerment | empoderamento |
health | saúde |
rights | direitos |
organization | organização |
work | trabalho |
nutrition | nutrição |
the | a |
of | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
partners | parceiros |
work | trabalham |
clinics | clínicas |
women | mulheres |
access | acesso |
communities | comunidades |
affected | afetadas |
conflict | conflito |
health | saúde |
care | care |
support | apoio |
well | bem |
providing | fornecendo |
increase | aumentar |
cares | da |
also | também |
and | e |
by | com |
the | o |
for | de |
English | Portuguese |
---|---|
health | saúde |
care | care |
child | infantil |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
access | acesso |
essential | essenciais |
sexual | sexual |
health | saúde |
services | serviços |
programs | programas |
security | segurança |
women | mulheres |
lacking | não |
girls | meninas |
and | e |
to | a |
on | em |
English | Portuguese |
---|---|
programs | programas |
health | saúde |
communities | comunidades |
flooding | inundações |
country | país |
care | care |
access | acesso |
nutrition | nutrição |
adaptation | adaptação |
cope | lidar com |
cope with | lidar |
change | mudanças |
the | o |
also | também |
and | e |
help | ajudar |
English | Portuguese |
---|---|
sri | sri |
lanka | lanka |
began | começou |
focus | foco |
health | saúde |
security | segurança |
cares | da |
work | trabalho |
in | de |
on | no |
food | com |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
zambia | zâmbia |
niche | nicho |
overall | geral |
poverty | pobreza |
crisis | crise |
nutrition | nutrição |
social | social |
protection | proteção |
areas | áreas |
care | care |
women | mulheres |
girls | meninas |
of | de |
the | o |
goal | objetivo |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
despite | apesar |
recent | recentes |
gains | ganhos |
bihar | bihar |
rates | taxas |
infant | infantil |
mortality | mortalidade |
prevalence | prevalência |
malnutrition | desnutrição |
growth | crescimento |
fertility | fertilidade |
well | bem |
highest | mais |
a | uma |
as | como |
of | do |
and | e |
high | altas |
English | Portuguese |
---|---|
work | trabalham |
hard | arduamente |
hygiene | higiene |
basic | básicos |
nutrition | nutrição |
need | os |
child | infantil |
health | saúde |
education | educação |
services | serviços |
families | famílias |
home | casa |
counseling | aconselhamento |
to | fornecer |
in | em |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
health | saúde |
vulnerable | vulnerável |
child | infantil |
area | área |
is | é |
a | um |
improve | melhorar |
in | de |
incredible | incrível |
progress | progresso |
to | a |
but | mas |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
researchers | pesquisadores |
million | milhões |
occur | ocorrem |
resources | recursos |
highest | altas |
rates | taxas |
mortality | mortalidade |
the | as |
and | e |
approximately | aproximadamente |
in | em |
almost | quase |
of | de |
English | Portuguese |
---|---|
venezuela | venezuela |
saw | viu |
deaths | mortes |
infant | infantil |
mortality | mortalidade |
in | em |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
women | mulheres |
mortality | mortalidade |
country | país |
rates | taxas |
world | mundo |
are | estão |
in | no |
highest | mais |
how | como |
the | as |
English | Portuguese |
---|---|
saa | saa |
participants | participantes |
challenge | desafiar |
restrictive | restritivas |
norms | normas |
sexual | sexuais |
health | saúde |
is | é |
rights | direitos |
act | agir |
of | de |
building | constrói |
goal | objetivo |
help | ajudar |
and | e |
create | criar |
more | mais |
the | o |
English | Portuguese |
---|---|
providing | fornecendo |
health | saúde |
family | familiar |
planning | planejamento |
remote | remotas |
communities | comunidades |
child | infantil |
options | opções |
services | serviços |
essential | essenciais |
in | em |
a | uma |
need | os |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
health | saúde |
lockdown | bloqueio |
restrictions | restrições |
provided | prestados |
government | governo |
services | serviços |
at | no |
of | do |
the | a |
due to | devido |
EN preventable maternal deathunmet need for family planninggender-based violence and harmful practices
PT morte materna evitávelnecessidade não satisfeita de planeamento familiarviolência baseada no género e práticas prejudiciais
English | Portuguese |
---|---|
harmful | prejudiciais |
practices | práticas |
based | baseada |
and | e |
for | de |
EN UNFPA welcomes funding from KOICA to Improve Reproductive, Maternal and Adolescent Health in Sofala...
PT UNFPA recebe financiamento da KOICA para Melhorar a Saúde Reprodutiva, Materna e dos Adolescentes na...
English | Portuguese |
---|---|
unfpa | unfpa |
funding | financiamento |
adolescent | adolescentes |
health | saúde |
improve | melhorar |
in | de |
to | a |
and | e |
EN With your donation, you help UNFPA in its mission to end maternal death, end unmet need for family planning, and end gender-based violence and harmful practices, including child marriage and female genital mutilation.
PT Com a sua ajuda, podemos aproximar-nos de um mundo sem mortes maternas evitáveis, gravidezes indesejadas, e práticas prejudicais como a violência baseada no género.
English | Portuguese |
---|---|
help | ajuda |
violence | violência |
practices | práticas |
based | baseada |
gender | género |
with | sem |
and | e |
EN Its objectives include reducing the global maternal mortality rate and ending avoidable deaths of newborns and children under the age of five years
PT Entre suas várias metas merecem destaque a redução da taxa de mortalidade materna e acabar com as mortes evitáveis de recém-nascidos e crianças menores de 5 anos
English | Portuguese |
---|---|
objectives | metas |
reducing | redução |
mortality | mortalidade |
rate | taxa |
ending | acabar |
deaths | mortes |
children | crianças |
years | anos |
of | de |
the | as |
EN How COVID-19 has increased fertility, adolescent pregnancy and maternal deaths in East and Southern African countries
PT Principais Conclusões SWOP 2021
EN Works to improve the overall state of reproductive, maternal, newborn, child and adolescent health and nutrition by supporting the Government of Mozambique.
PT Trabalha para melhorar o estado geral da saúde reproductiva, materna e neonatal, assim como da nutrição de crianças e adolescentes através do apoio ao governo de Moçambique.
English | Portuguese |
---|---|
works | trabalha |
child | crianças |
adolescent | adolescentes |
health | saúde |
nutrition | nutrição |
supporting | apoio |
mozambique | moçambique |
government | governo |
the | o |
overall | geral |
improve | melhorar |
state | estado |
of | do |
and | e |
EN With 50% of maternal mortalities occurring during humanitarian crises, continuity of reproductive health services is crucial for women and girls
PT Com 50% da mortalidade materna ocorrendo durante crises humanitárias, a continuidade dos serviços de saúde reproductiva é crucial para mulheres e raparigas
English | Portuguese |
---|---|
occurring | ocorrendo |
crises | crises |
continuity | continuidade |
health | saúde |
services | serviços |
crucial | crucial |
is | é |
women | mulheres |
girls | raparigas |
of | de |
during | durante |
and | e |
EN Wards without water: the challenges of providing maternal care in rural Malawi – photo essay | WASH Matters
PT Alas sem água: os desafios de fornecer cuidados maternos na zona rural do Malawi — ensaio fotográfico | WASH Matters
English | Portuguese |
---|---|
mortality | mortalidade |
the | o |
caused | causado |
English | Portuguese |
---|---|
adopts | adota |
focus | foco |
pathways | caminhos |
empowerment | empoderamento |
signature | assinatura |
programs | programas |
opportunity | oportunidades |
organization | organização |
fully | totalmente |
health | saúde |
education | educação |
leadership | liderança |
year | ano |
women | mulheres |
girls | meninas |
in | em |
the | o |
and | e |
through | meio |
English | Portuguese |
---|---|
adopts | adota |
pillars | pilares |
better | melhor |
streamline | agilizar |
categories | categorias |
emergency | emergências |
economic | econômico |
empowerment | empoderamento |
health | saúde |
rights | direitos |
organization | organização |
work | trabalho |
nutrition | nutrição |
the | a |
of | de |
and | e |
EN Its objectives include reducing the global maternal mortality rate and ending avoidable deaths of newborns and children under the age of five years
PT Entre suas várias metas merecem destaque a redução da taxa de mortalidade materna e acabar com as mortes evitáveis de recém-nascidos e crianças menores de 5 anos
English | Portuguese |
---|---|
objectives | metas |
reducing | redução |
mortality | mortalidade |
rate | taxa |
ending | acabar |
deaths | mortes |
children | crianças |
years | anos |
of | de |
the | as |
EN Over 40 African countries have eliminated maternal and neonatal tetanus, and vaccines are making a huge impact on diseases like cervical cancer, hepatitis and Ebola.
PT Além disso, mais de 40 países africanos eliminaram o tétano materno e neonatal, e as actividades de vacinação estão a ter um enorme impacto na luta contra doenças como o cancro do colo do útero, a hepatite e a doença por vírus Ébola.
English | Portuguese |
---|---|
african | africanos |
countries | países |
huge | enorme |
impact | impacto |
diseases | doenças |
cancer | cancro |
hepatitis | hepatite |
a | um |
vaccines | vacina |
and | e |
on | contra |
are | estão |
over | de |
EN This is very relevant in the African Region, which accounts for nearly 7 out of 10 maternal deaths and 1 out of 3 newborn deaths globally
PT Isto é muito pertinente na Região Africana, em que se contam, em termos mundiais, cerca de 7 em cada 10 mortes maternas e 1 em cada 3 mortes de recém-nascidos
English | Portuguese |
---|---|
african | africana |
region | região |
deaths | mortes |
is | é |
very | muito |
in | em |
the | termos |
this | isto |
of | de |
and | e |
EN The theme for 2021 is "safe maternal and newborn care" with a campaign to “act now for safe and respectful childbirth”.
PT O tema para 2021 é "cuidados maternos e neonatais seguros", com uma campanha para "agir agora para um parto seguro e respeitador".
English | Portuguese |
---|---|
theme | tema |
care | cuidados |
campaign | campanha |
act | agir |
now | agora |
childbirth | parto |
the | o |
and | e |
is | é |
a | um |
EN Despite these achievements critical diseases, including measles and maternal and neonatal tetanus–which have been eliminated or are near elimination in other regions of the world– remain endemic in Africa
PT Apesar destas realizações em doenças essenciais, incluindo o sarampo e o tétano neonatal, que já foram eliminadas ou estão prestes a sê-lo noutras Regiões do mundo, continuam a ser endémicas em África
English | Portuguese |
---|---|
despite | apesar |
diseases | doenças |
critical | essenciais |
including | incluindo |
regions | regiões |
africa | África |
in | em |
or | ou |
world | mundo |
and | e |
of | do |
the | o |
been | foram |
are | estão |
English | Portuguese |
---|---|
women | mulheres |
gave | deram |
safe | salvo |
baby | bebê |
health | saúde |
care | cuidados |
or | ou |
other | outras |
month | meses |
war | guerra |
receive | receber |
deliver | da |
three | três |
since | o |
of | de |
the | a |
English | Portuguese |
---|---|
partners | parceiros |
work | trabalham |
clinics | clínicas |
women | mulheres |
access | acesso |
communities | comunidades |
affected | afetadas |
conflict | conflito |
health | saúde |
care | care |
support | apoio |
well | bem |
providing | fornecendo |
increase | aumentar |
cares | da |
also | também |
and | e |
by | com |
the | o |
for | de |
English | Portuguese |
---|---|
health | saúde |
care | care |
child | infantil |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
access | acesso |
essential | essenciais |
sexual | sexual |
health | saúde |
services | serviços |
programs | programas |
security | segurança |
women | mulheres |
lacking | não |
girls | meninas |
and | e |
to | a |
on | em |
English | Portuguese |
---|---|
programs | programas |
health | saúde |
communities | comunidades |
flooding | inundações |
country | país |
care | care |
access | acesso |
nutrition | nutrição |
adaptation | adaptação |
cope | lidar com |
cope with | lidar |
change | mudanças |
the | o |
also | também |
and | e |
help | ajudar |
English | Portuguese |
---|---|
sri | sri |
lanka | lanka |
began | começou |
focus | foco |
health | saúde |
security | segurança |
cares | da |
work | trabalho |
in | de |
on | no |
food | com |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
zambia | zâmbia |
niche | nicho |
overall | geral |
poverty | pobreza |
crisis | crise |
nutrition | nutrição |
social | social |
protection | proteção |
areas | áreas |
care | care |
women | mulheres |
girls | meninas |
of | de |
the | o |
goal | objetivo |
and | e |
Showing 50 of 50 translations