EN International academic institutions awarded Chiara Lubich honorary degrees in a number of disciplines (theology, philosophy, psychology, economics, social sciences, etc.).
Translate "chiara lubich honorary" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "chiara lubich honorary" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of chiara lubich honorary
English
Portuguese
PT São muitos os títulos honoris causa foram conferidos a Chiara Lubich por instituições acadêmicas internacionais, em nas mais vaáriadas disciplinas (teologia, filosofia, psicologia, economia, ciências sociais, dentre outras).
| English | Portuguese |
|---|---|
| international | internacionais |
| institutions | instituições |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| disciplines | disciplinas |
| philosophy | filosofia |
| psychology | psicologia |
| economics | economia |
| social | sociais |
| sciences | ciências |
| in | em |
EN … Silvia was the name given to Chiara Lubich at her baptism. When she became a member of the Third Order of St. Francis, she was fascinated by St. Clare’s choice of God and decided to take her name, which in Italian is “Chiara”.
PT ? Silvia era o nome de batismo da Fundadora dos Focolares que, atraída pela escolha radical de Deus de Chiara de Assis, entrou na Ordem Terceira Ordem Franciscana, escolhendo o seu nome.
| English | Portuguese |
|---|---|
| order | ordem |
| third | terceira |
| the | o |
| choice | escolha |
| name | nome |
| was | era |
| to | na |
EN Chiara Lubich – Love Conquers All: “Chiara makes us fly high”
PT Chiara Lubich ? O amor vence tudo: “Chiara nos faz voar alto”
EN Chiara Lubich (1920-2008) is the founder of the Focolare Movement, which is present in 182 countries and promotes the spirituality of unity. Its goal is to contribute towards the fulfillment of Jesus’ prayer: “May they all be one” (Jn 17:21).
PT Chiara Lubich (1920-2008) foi fundadora do Movimento dos Focolares difundido em 182 países e portador da espiritualidade da unidade. O objetivo é contribuir para a atuação da oração de Jesus: “Para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21).
EN Chiara Lubich was born on January 22 in Trent, Italy. When baptized, she was given the name Silvia.
PT Il No dia22 de janeiro Chiara Lubich nasceu em Trento (Itália) e foi é batizada com o nome Silvia.
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| born | nasceu |
| january | janeiro |
| italy | itália |
| silvia | silvia |
| the | o |
| was | foi |
| in | em |
| name | nome |
EN After a devastating aerial bombardment, the Lubich family had to flee from Trent, but Chiara decided to stay in the city
PT Depois de um violento bombardeio, a família Lubich temve que evacuarabandonar a cidade, mas Chiara decideiu permanecer em Trento
| English | Portuguese |
|---|---|
| lubich | lubich |
| family | família |
| chiara | chiara |
| city | cidade |
| a | um |
| the | a |
| in | em |
| to stay | permanecer |
| but | mas |
EN The Sophia University Institute was established on December 7 by a pontifical decree of the Vatican. It is located in the Focolare town of Loppiano, near Florence, Italy. This was the last official act signed by Chiara Lubich.
PT Em 7 de dezembro com o Decreto Pontifício éfoi instituídoeregidoo Instituto Universitário Sophia, sediado na cidadezinhla de Loppiano (Itália). ÉFoi o último ato oficial assinado por Chiara Lubich.
| English | Portuguese |
|---|---|
| december | dezembro |
| decree | decreto |
| italy | itália |
| official | oficial |
| signed | assinado |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| last | último |
| act | ato |
| institute | instituto |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| by | com |
| a | por |
EN the Focolari.. Chiara Lubich entrusted him with the task of translating into concrete works her
PT Focolares. Chiara Lubich lhe confiou-lhe a tarefa de traduzir em realizações obras concretas as suas
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| task | tarefa |
| works | obras |
| of | de |
| the | as |
EN … Chiara Lubich was the first Catholic white woman to speak at Malcolm Shabazz Mosque in Harlem, New York. It was on May18, 1997, with an audience of more than three thousand people.
PT … Chiara Lubich foi a primeira mulher branca e de fé cristã a falar na mesquita Malcolm X doe Harlem (Nova Iorque). Foi no dia 18 de maio de 1997 e estavam presentes mais de 3.000 pessoas para ouvi-la.
EN Chiara Lubich: let the light of God shine through
PT Evangelho vivido: Viemos aqui para adorá-lo (Mt 2,2
| English | Portuguese |
|---|---|
| let | para |
| the | aqui |
EN Chiara Lubich: building new relationships
PT Diálogo, educação, trabalho: um pacto para gerar a paz
EN Chiara Lubich: believing in the Word of God
PT Natal: fazer as estrelas florescerem nos estábulos
| English | Portuguese |
|---|---|
| the | as |
| in | nos |
EN Who is Chiara Lubich for the Focolare Movement?
PT Quem é Chiara Lubich para o Movimento dos Focolares?
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| movement | movimento |
| the | o |
| is | é |
| who | quem |
| for | para |
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
| English | Portuguese |
|---|---|
| and | e |
| of | de |
| living | vida |
| a | uma |
| we | nós |
EN Chiara Lubich: We are still on the road - Focolare Movement
PT Chiara Lubich: A viagem continua - Movimento dos Focolares
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| road | viagem |
| movement | movimento |
| the | a |
EN Chiara Lubich wrote that ?Life can be a divine adventure,? and she suggested ways in which this can become true
PT “A vida pode se tornar uma aventura divina”, escreve Chiara Lubich, sugerindo como fazer da nossa existência uma aventura
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| adventure | aventura |
| life | vida |
| can | pode |
| a | uma |
| become | se |
EN Chiara Lubich: Everything - Focolare Movement
PT Chiara Lubich: Todos os acontecimentos - Movimento dos Focolares
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| everything | todos |
| movement | movimento |
EN Memories of Anna Fratta (Doni) from Lucia Abignente, an Italian Focolarina who joined her in Poland for several years. A life of complete “giving”, true to the name given her by Chiara Lubich.
PT Lucia Abignente, uma focolarina italiana, recorda Anna Fratta (Doni) com quem compartilhou parte de seus anos na Polônia. Uma vida toda ?Doada?, assim como o significado do nome dado a ela por Chiara Lubich.
| English | Portuguese |
|---|---|
| anna | anna |
| years | anos |
| poland | polônia |
| life | vida |
| given | dado |
| italian | italiana |
| name | nome |
| the | o |
| to | na |
| a | uma |
| who | quem |
| of | do |
| in | de |
EN While continuing to reside in Rome, Chiara Lubich spent some periods in Grottaferrata during the years from 1956 to 1964.
PT Chiara Lubich, apesar de continuar morando em Roma, passou alguns períodos em Grottaferrata nos anos entre 1956 e 1964.
| English | Portuguese |
|---|---|
| continuing | continuar |
| rome | roma |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| spent | passou |
| periods | períodos |
| years | anos |
| in | em |
| some | de |
| the | alguns |
EN Present at the event: Luciano Andreotti, Mayor of Grottaferrata, Angelo Viticchiè, former Mayor of the city, Sergio Lubich, nephew of Chiara, and Veronica Cimmino, Mayor of Rocca di Papa
PT Marcaram presença no evento: Luciano Andreotti, prefeito de Grottaferrata, Angelo Viticchiè, ex-prefeito da cidade, Sergio Lubich, sobrinho de Chiara e Veronica Cimmino, prefeita de Rocca di Papa
| English | Portuguese |
|---|---|
| event | evento |
| mayor | prefeito |
| angelo | angelo |
| former | ex- |
| city | cidade |
| lubich | lubich |
| chiara | chiara |
| di | di |
| papa | papa |
| at | no |
| present | da |
| of | de |
| and | e |
EN The ceremony was followed by the screening of the docufilm “Chiara Lubich: Love wins everything”
PT Na conclusão, foi projetado o filme “Chiara Lubich – O amor vence tudo”
EN But not only that: that same year, in the city of São Paulo in Brazil, a new reality called the ?Economy of Communion? was born, inspired by Chiara Lubich.
PT Mas não é só isso: naquele mesmo ano, na cidade de São Paulo, no Brasil, nasceu uma nova realidade denominada “Economia de Comunhão”, inspirada por Chiara Lubich.
| English | Portuguese |
|---|---|
| são | são |
| paulo | paulo |
| brazil | brasil |
| new | nova |
| reality | realidade |
| economy | economia |
| born | nasceu |
| inspired | inspirada |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| city | cidade |
| a | uma |
| year | ano |
| but | mas |
| not | não |
| same | mesmo |
| by | por |
| of | de |
| only | o |
| English | Portuguese |
|---|---|
| cares | da |
| anniversary | aniversário |
| of | do |
| English | Portuguese |
|---|---|
| college | college |
| degree | grau |
| doctor | doutor |
| laws | direito |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
EN Honorary Member of the Spanish Institute of Engineering since 2018.
PT Membro de Honra do Instituto da Engenharia da Espanha desde 2018.
| English | Portuguese |
|---|---|
| spanish | espanha |
| engineering | engenharia |
| institute | instituto |
| member | membro |
| of | do |
EN Moodle’s Founder and CEO, Martin Dougiamas, an Honorary Doctorate.
PT Fundador e CEO do Moodle, Martin Dougiamas, Doutor Honorário.
| English | Portuguese |
|---|---|
| founder | fundador |
| ceo | ceo |
| martin | martin |
| and | e |
EN The 2020 Spanish Personality Award was presented to Antonio Huertas by Spanish Ambassador to Brazil and Honorary Chairman of the Spanish Official Chamber of Commerce in Brazil, Fernando García Casas
PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
| English | Portuguese |
|---|---|
| personality | personalidade |
| award | prêmio |
| antonio | antonio |
| ambassador | embaixador |
| brazil | brasil |
| chairman | presidente |
| official | oficial |
| chamber | câmara |
| commerce | comércio |
| fernando | fernando |
| was | foi |
| spanish | espanhola |
| the | o |
| by | com |
| and | e |
| of | de |
EN That year she also received an honorary doctorate in Social Sciences from the University of Lublin in Poland
PT Recebeu o diploma honoris causa em Ciências Sociais da Universidade de Lublin, na Polônia
| English | Portuguese |
|---|---|
| received | recebeu |
| social | sociais |
| sciences | ciências |
| poland | polônia |
| the | o |
| in | em |
| university | universidade |
| of | de |
EN Subsequently 15 other honorary doctorates were conferred on her in a variety of disciplines and in various countries.
PT Depois recebeu aindaEm seguida, virão outros 15.
| English | Portuguese |
|---|---|
| other | outros |
| of | seguida |
EN Gifts you make today: Start a charitable lead trust or make a memorial or honorary gift.
PT Doações imediatas: inicie um fundo inicial de caridade ou faça uma doação em memória ou em homenagem a alguém.
| English | Portuguese |
|---|---|
| or | ou |
| start | inicie |
| a | um |
| make | de |
EN Awardee - Moodle’s Founder and CEO, Martin Dougiamas, an Honorary Doctorate.
PT Premiado - Fundador e CEO do Moodle, Martin Dougiamas, Doutor Honorário.
| English | Portuguese |
|---|---|
| founder | fundador |
| ceo | ceo |
| martin | martin |
| and | e |
EN Davidson is among the crew as an "honorary guest".
PT Davidson está entre a tripulação como um "convidado honorário".
| English | Portuguese |
|---|---|
| crew | tripulação |
| guest | convidado |
| an | um |
| the | a |
| among | entre |
| as | como |
| is | está |
EN The 2020 Spanish Personality Award was presented to Antonio Huertas by Spanish Ambassador to Brazil and Honorary Chairman of the Spanish Official Chamber of Commerce in Brazil, Fernando García Casas
PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
| English | Portuguese |
|---|---|
| personality | personalidade |
| award | prêmio |
| antonio | antonio |
| ambassador | embaixador |
| brazil | brasil |
| chairman | presidente |
| official | oficial |
| chamber | câmara |
| commerce | comércio |
| fernando | fernando |
| was | foi |
| spanish | espanhola |
| the | o |
| by | com |
| and | e |
| of | de |
EN Honorary Member of the Spanish Institute of Engineering since 2018.
PT Membro de Honra do Instituto da Engenharia da Espanha desde 2018.
| English | Portuguese |
|---|---|
| spanish | espanha |
| engineering | engenharia |
| institute | instituto |
| member | membro |
| of | do |
EN Designate an Honorary or Memorial Gift
PT Designar uma doação honorária ou memorial
| English | Portuguese |
|---|---|
| designate | designar |
| or | ou |
| memorial | memorial |
| gift | doação |
| an | uma |
EN Peter Coyote (Honorary Board Member)
PT Peter Coyote (membro honorário do conselho)
| English | Portuguese |
|---|---|
| peter | peter |
| member | membro |
| board | conselho |
EN It had the honorary title "Historic Hotel" bestowed on it by the ICOMOS jury of UNESCO in 2007 and is now a listed building
PT O International au Lac Historic Lakeside Hotel foi nomeado peli júri do ICOMOS da UNESCO, no ano de 2007, com o título honorário «Hotel Histórico» e hoje é um monumento tombado
| English | Portuguese |
|---|---|
| historic | histórico |
| hotel | hotel |
| jury | júri |
| unesco | unesco |
| a | um |
| the | o |
| is | é |
| now | hoje |
| title | título |
| by | com |
| of | do |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| college | college |
| degree | grau |
| doctor | doutor |
| laws | direito |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
EN It had the honorary title "Historic Hotel" bestowed on it by the ICOMOS jury of UNESCO in 2007 and is now a listed building
PT O International au Lac Historic Lakeside Hotel foi nomeado peli júri do ICOMOS da UNESCO, no ano de 2007, com o título honorário «Hotel Histórico» e hoje é um monumento tombado
| English | Portuguese |
|---|---|
| historic | histórico |
| hotel | hotel |
| jury | júri |
| unesco | unesco |
| a | um |
| the | o |
| is | é |
| now | hoje |
| title | título |
| by | com |
| of | do |
| and | e |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| rome | romano |
| the | o |
| at | na |
| in | em |
| unique | de |
| stay | é |
| to | a |
| your | e |
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
| English | Portuguese |
|---|---|
| rome | roma |
| a | um |
| in | de |
| your | seu |
| at | no |
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
| English | Portuguese |
|---|---|
| rome | roma |
| a | um |
| in | de |
| your | seu |
| at | no |
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
| English | Portuguese |
|---|---|
| rome | roma |
| a | um |
| in | de |
| your | seu |
| at | no |
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
| English | Portuguese |
|---|---|
| rome | roma |
| a | um |
| in | de |
| your | seu |
| at | no |
EN Chiara Trabacchi and Jessica Brown
PT Chiara Trabacchi e Jessica Brown
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| jessica | jessica |
| brown | brown |
EN Chiara Trabacchi and Bella Tonkonogy
PT Chiara Trabacchi e Bella Tonkonogy
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| bella | bella |
EN Chiara Trabacchi, Sarah Jo Szambelan and Angela Falconer
PT Chiara Trabacchi, Sarah Jo Szambelan e Angela Falconer
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| angela | angela |
EN Dario Abramskiehn, Karoline Hallmeyer, Chiara Trabacchi, Donovan Escalante, Maria Netto, Maria Margarita Cabrera and Alexander Vasa
PT Dario Abramskiehn, Karoline Hallmeyer, Chiara Trabacchi, Donovan Escalante, Maria Netto, Maria Margarita Cabrera e Alexander Vasa
| English | Portuguese |
|---|---|
| dario | dario |
| abramskiehn | abramskiehn |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| maria | maria |
| and | e |
EN Valerio Micale, Karoline Hallmeyer, Jessica Williams, Donovan Escalante, Dario Abramskiehn, James Falzon, Chiara Trabacchi, Bella Tonkonogy, Angela Falconer, Randy Rakhmadi, Padraig Oliver, Federico Mazza and David Wang
PT Valerio Micale, Karoline Hallmeyer, Jessica Williams, Donovan Escalante, Dario Abramskiehn, James Falzon, Chiara Trabacchi, Bella Tonkonogy, Angela Falconer, Randy Rakhmadi, Padraig Oliver, Federico Mazza e David Wang
| English | Portuguese |
|---|---|
| valerio | valerio |
| jessica | jessica |
| williams | williams |
| dario | dario |
| abramskiehn | abramskiehn |
| james | james |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| bella | bella |
| angela | angela |
| padraig | padraig |
| oliver | oliver |
| federico | federico |
| mazza | mazza |
| and | e |
| david | david |
| wang | wang |
EN Chiara Trabacchi, Jessica Brown, Rodney Boyd, David Wang and James Falzon
PT Chiara Trabacchi, Jessica Brown, Rodney Boyd, David Wang e James Falzon
| English | Portuguese |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| jessica | jessica |
| rodney | rodney |
| boyd | boyd |
| david | david |
| wang | wang |
| and | e |
| james | james |
| brown | brown |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese