Hire a translator I am translator

Translate "disaster relief" to Polish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "disaster relief" from English to Polish

Translation of English to Polish of disaster relief

English
Polish

EN Disaster recovery – Deploy an offsite Disaster Recovery system for business continuity, even in the event of a complete system outage

PL Odzyskiwanie po awarii — możliwość wdrożenia systemu odzyskiwania po awarii w lokalizacji zewnętrznej w celu zapewnienia ciągłości działalności biznesowej, nawet w przypadku całkowitej niedostępności systemu

EN Disaster Prevention and Disaster Management: master's degree course at the University of Bonn

PL Zapobieganie katastrofom i zarządzanie kryzysowe: studia magisterskie na Uniwersytecie w Bonn

English Polish
prevention zapobieganie
management zarządzanie
at w
bonn bonn
the i

EN Disaster recovery – Deploy an offsite Disaster Recovery system for business continuity, even in the event of a complete system outage

PL Odzyskiwanie po awarii — możliwość wdrożenia systemu odzyskiwania po awarii w lokalizacji zewnętrznej w celu zapewnienia ciągłości działalności biznesowej, nawet w przypadku całkowitej niedostępności systemu

EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.

PL Właściciele systemów, procesów lub usług o znaczeniu krytycznym muszą zapewnić odpowiednią ciągłość działania i/lub odzyskiwanie po awarii, zgodne z tolerancją na zakłócenia w przypadku awarii.

English Polish
critical krytycznym
owners właściciele
in w
must muszą
ensure zapewnić
continuity ciągłość
or lub
for na
system system
the i
process proces

EN Amden and Weesen unite mountains and lake to form the perfect vacation resort: Time to take a deep breath, sigh of relief and delight in the surroundings.

PL Amden & Weesen łączą góry i jezioro w perfekcyjny region wypoczynkowy: to czas na głęboki oddech, aby zachwycać się fantastyczną okolicą.

English Polish
mountains góry
lake jezioro
time czas
to aby
in w
and i

EN TAWANI Foundation Donations Reach $1.8 Million for COVID-19 Relief Support

PL Darowizny Fundacji TWANI osiągają $1,8 mln na wsparcie na rzecz pomocy w związku z COVID-19

English Polish
foundation fundacji
million mln
for na
support wsparcie

EN BET COVID Relief Fund Raises Over $16MM In Commitments to Support African American Communities Impacted By COVID-19

PL BET COVID Relief Fund zbiera ponad $16MM w celu wsparcia społeczności afroamerykańskich dotkniętych COVID-19

English Polish
covid covid
support wsparcia
communities społeczności
in w

EN BIRKENSTOCK multi-strap women’s sandals provide much-needed relief for your feet thanks to the easy-clean, skin-friendly Birko-Flor upper

PL Łatwy w czyszczeniu, delikatny dla skóry materiał wierzchni Birko-Flor sprawia, że damskie sandały na obcasie z trzema paskami marki BIRKENSTOCK to prawdziwe dobrodziejstwo i ulga dla stóp

English Polish
birkenstock birkenstock
for na
the i
to dla
sandals sandały
upper w

EN Whether in a clinic or an operating theatre, BIRKENSTOCK work and safety shoes provide you with relief when standing for several hours a day.

PL Obuwie robocze i ochronne marki BIRKENSTOCK zapewni Ci ulgę podczas wielogodzinnego stania zarówno w gabinecie, jak i na sali operacyjnej.

English Polish
birkenstock birkenstock
shoes obuwie
in w
an na
and i

EN Work and safety shoes that are not only safe and hygienic, they also contain a comfortable anatomically shaped footbed that provides relief for your feet.

PL Obuwie robocze i ochronne, które jest nie tylko bezpieczne i higieniczne, lecz dzięki anatomicznie wyprofilowanej wkładce zachwyca również wyjątkową wygodą oraz odciąża stopy i stawy.

English Polish
shoes obuwie
safe bezpieczne
feet stopy
not nie
a a
only tylko
provides i

EN Produced in Schönebeck (D), saving lives all around the world: The company Ambulanz Mobile has been involved in converting transport vehicles to rescue vehicles for relief and rescue services for over 26 years

PL Produkcja w Schönebeck (Niemcy), ratowanie życia na całym świecie: Już od ponad 26 lat firma Ambulanz Mobile zajmuje się przebudową pojazdów na ambulansy na potrzeby służb pomocniczych i pogotowia ratunkowego

English Polish
company firma
mobile mobile
vehicles pojazdów
years lat
in w
and i

EN 32 Euroblock plugs with strain relief tail and wire bands included

PL W zestawie 32 wtyczki z końcówką odciążającą i opaskami do kabli

English Polish
included w zestawie
with z
and i

EN PLN for pandemic relief we committed as part of the #LPPpomaga campaign

PL PLN to wartość wsparcia w ramach akcji #LPPpomaga w czasie pandemii

English Polish
pandemic pandemii
pln pln
campaign akcji

EN Our colleagues appreciate working with the baramundi Management Suite and find it a great relief," summarizes Christian Mai.

PL Nasi koledzy doceniają pracę z systemem baramundi Management Suite i dostrzegają, jak bardzo upraszcza ich pracę” – podsumowuje Christian Mai.

English Polish
baramundi baramundi
management management
great bardzo
and i
appreciate jak

EN Flexo printing, like letterpress printing, is one of the relief printing processes and is used for printing newspapers, books and packaging, particularly for high-quality food packaging.

PL Fleksografia, podobnie jak typografia, jest jedną z technik druku wypukłego stosowaną do produkcji gazet, książek i opakowań, a zwłaszcza do wysokiej jakości opakowań na żywność.

English Polish
printing druku
processes produkcji
newspapers gazet
books książek
packaging opakowań
high wysokiej
food żywność
for na
of z
quality jakości
the i
is jest
like podobnie
one jedną
used do

EN If people or entities cannot repay debts to creditors, they can seek relief for some or all of their debt through this legal process

PL Jeśli ludzie lub podmioty nie mogą spłacić długów do wierzycieli, mogą szukać ulgi dla niektórych lub całego długu poprzez ten proces prawny

English Polish
entities podmioty
legal prawny
process proces
or lub
can mogą
people ludzie
if jeśli
to do
this ten
for dla

EN TAWANI Foundation Donations Reach $1.8 Million for COVID-19 Relief Support

PL Darowizny Fundacji TWANI osiągają $1,8 mln na wsparcie na rzecz pomocy w związku z COVID-19

English Polish
foundation fundacji
million mln
for na
support wsparcie

EN BET COVID Relief Fund Raises Over $16MM In Commitments to Support African American Communities Impacted By COVID-19

PL BET COVID Relief Fund zbiera ponad $16MM w celu wsparcia społeczności afroamerykańskich dotkniętych COVID-19

English Polish
covid covid
support wsparcia
communities społeczności
in w

EN Our colleagues appreciate working with the baramundi Management Suite and find it a great relief," summarizes Christian Mai.

PL Nasi koledzy doceniają pracę z systemem baramundi Management Suite i dostrzegają, jak bardzo upraszcza ich pracę” – podsumowuje Christian Mai.

English Polish
baramundi baramundi
management management
great bardzo
and i
appreciate jak

EN The material is very easy to process (die-cutting, folding, gluing) and print with all available techniques (gloss coating, relief printing, foil print)

PL Materiał jest niezwykle łatwy w obróbce (sztancowanie, falcowanie, klejenie) oraz pozwala na druk we wszelkich możliwych technikach (lakier błyszczący, druk tłoczony, druk foliowany)

English Polish
very niezwykle
printing druk
material materiał
easy łatwy
is jest
to wszelkich
the oraz
all w

EN Examples are window die-cutting or embossing (relief printing) of a logo

PL Pomyśl chociażby o okienkach lub tłoczonym nadruku z logotypem

English Polish
or lub
of z

EN Stone masons carved a unique relief of Christ into one of the rocks during the Middle Ages

PL W średniowieczu kamieniarze wyżłobili w jednej ze skał niezwykłą płaskorzeźbę Chrystusa

English Polish
during w

EN Immediately after the outbreak of the pandemic, the BMZ made available over 1.5 billion euros of addit­ional emergency relief

PL Bezpośrednio po wybuchu pandemii Federalne Ministerstwo Współpracy Gospodarczej i Rozwoju przekazało ponad 1,5 mld euro w ramach dodatkowej pomocy nadzwyczajnej

English Polish
pandemic pandemii
made pracy
billion mld
euros euro
the i
after po
over w
of ponad

EN In total, the Federal Government is currently planning to take on about 150 billion euros of additional new debt for direct aid and tax relief

PL W sumie rząd federalny planuje obecnie zaciągnięcie dodatkowych 150 mld euro nowego długu na pomoc bezpośrednią i ulgi podatkowe

English Polish
in w
total sumie
federal federalny
government rząd
currently obecnie
billion mld
euros euro
additional dodatkowych
new nowego
direct bezpośredni
aid pomoc
tax podatkowe
on na
and i

EN It is the German section of Médecins Sans Frontières, the independent organization for emergency medical relief that was founded in France in 1971

PL Zespoły LbG niosą obecnie pomoc w około 70 krajach

English Polish
in w

EN When I return to Leipzig, where I studied, where I work, where I’ve found friends, and where I’ve experienced beautiful and bitter moments, I feel relief and familiarity, like after a long journey

PL Kiedy wracam do Lipska, gdzie studiowałem, pracowałem, znalazłem przyjaciół, przeżywałem piękne i gorzkie chwile, czuję ulgę i bliskość jak po długiej podróży

English Polish
moments chwile
long długiej
to do
like jak
and i
after po
journey podróż

EN In mid-March, Germany provided seven tonnes of relief supplies, including 300 ventilators, for Italy, the worst-affected country

PL W połowie marca Niemcy dostarczyły siedem ton zaopatrzenia, w tym respiratory, do najbardziej dotkniętych Włoch

English Polish
germany niemcy
seven siedem
in w
including do

EN Produced in Schönebeck (D), saving lives all around the world: The company Ambulanz Mobile has been involved in converting transport vehicles to rescue vehicles for relief and rescue services for over 26 years

PL Produkcja w Schönebeck (Niemcy), ratowanie życia na całym świecie: Już od ponad 26 lat firma Ambulanz Mobile zajmuje się przebudową pojazdów na ambulansy na potrzeby służb pomocniczych i pogotowia ratunkowego

English Polish
company firma
mobile mobile
vehicles pojazdów
years lat
in w
and i

EN The Notice must: (a) describe the nature and basis of the claim or dispute; and (b) set forth the specific relief sought (“Demand”)

PL Adres DOMESTIKA do doręczeń to: 2001 Addison St., Suite 300, Berkeley, CA 94704 lub legal@domestika.org

EN As early as 1891, a decision was made to increase the height of the “Jet d'Eau” - originally constructed as a relief valve for the pipes supplying pressurised water to the jewellers' machinery – and illuminate it

PL Pierwotnie zainstalowany do regulowania ciśnienia wody w sieci miejskiej, która służyła do napędzania maszyn do produkcji zegarków

EN Amden and Weesen unite mountains and lake to form the perfect vacation resort: Time to take a deep breath, sigh of relief and delight in the surroundings.

PL Amden & Weesen łączą góry i jezioro w perfekcyjny region wypoczynkowy: to czas na głęboki oddech, aby zachwycać się fantastyczną okolicą.

English Polish
mountains góry
lake jezioro
time czas
to aby
in w
and i

EN Nobody should have to suffer as a result of their internet and technology use, and we hope you find in this fellowship the freedom and relief that so many of us have discovered

PL Nikt nie powinien cierpieć z powodu korzystania z Internetu i technologii i mamy nadzieję, że w tej wspólnocie odnajdziecie wolność i ulgę, które tak wielu z nas odkryło

English Polish
internet internetu
technology technologii
of z
in w
us nas
and i
nobody nikt
many wielu

EN Just getting to open the computer gave me an immediate sense of relief, and I would deeply feel that this was the right and self-compassionate thing to do

PL Samo otwarcie komputera dawało mi natychmiastowe poczucie ulgi i głęboko czułem, że to była właściwa i pełna współczucia dla samego siebie rzecz do zrobienia

English Polish
computer komputera
immediate natychmiastowe
sense poczucie
to do
an na
and i
just a
getting w
thing to

EN Streamline setup with a single cable that can be routed through the back or below the device. Keep connections tight with built-in strain relief and retention mechanisms.

PL Uproszczona konfiguracja z jednym kablem, który można poprowadzić od tyłu lub od spodu urządzenia. Zabezpiecz połączenia dzięki zintegrowanemu mechanizmowi eliminacji naprężeń i przytrzymywania kabli.

English Polish
setup konfiguracja
can można
or lub
device urządzenia
connections połączenia
and i

EN Internal cable retention and strain relief system

PL Wewnętrzny układ podtrzymywania kabli i eliminacji naprężeń

English Polish
and i

EN Tons of tasks, just one app. With workspaces, your personal, work, and team tasks can all live harmoniously under the same roof. (Sigh of relief).

PL Mnóstwo zadań, tylko jedna aplikacja. Przestrzenie robocze zapewniają miejsce dla Twoich zadań osobistych, zawodowych oraz pracy w zespole.

English Polish
app aplikacja
team zespole
just tylko
tasks zadań
personal osobistych
work pracy
the oraz
and twoich
all w

EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.

PL Nasze produkty wykorzystywane są na całym świecie przez zespoły zajmujące się medycyną, podbojem kosmosu, reagowaniem na sytuacje kryzysowe czy dostawą pizzy. Używając naszego oprogramowania, przyczyniają się do postępu ludzkości.

English Polish
pizza pizzy
teams zespoły
to do
software oprogramowania
our nasze
of przez
products produkty
all na

EN Learn about Atlassian's Disaster Recovery Program

PL Dowiedz się więcej na temat programu odzyskiwania awaryjnego Atlassian

English Polish
learn dowiedz
recovery odzyskiwania
program programu

EN Two competitions on one day, the first a disaster, the second a triumph – it was an intense rollercoaster of emotions. Mathilde Gremaud

PL Dwa wyścigi jednego dnia. Pierwszy katastrofa, drugi triumf. Intensywny, emocjonalny rollercoaster. Mathilde Gremaud

English Polish
second drugi
two dwa
day dnia
one jednego

EN Combine this with the effects of the 2016 bill, and you get a recipe for disaster

PL Przepisy te w połączeniu z ustawą z 2016 roku stanowią gotową przepis na katastrofę

English Polish
of z

EN The Chernobyl disaster 35 years ago smoothed the way to the energy transition.

PL Koronawirus wywołał największy kryzys w najnowszej historii. Czy może być w tym coś dobrego? Trzy budujące zjawiska.

English Polish
years a
ago w

EN Wearing a full make-up, with a smoky eyes, artificial lashes and brown lipstick it is not difficult to achieve a fashion disaster

PL Przy pełnym make-upie, ze smoky eye, doczepianymi rzęsami i brunatną szminką nie trudno o modową katastrofę

English Polish
full pełnym
difficult trudno
and i
not nie

EN Emergency Response and Disaster Management Wristbands

PL Opaski na rękę do reagowania w nagłych wypadkach lub zarządzania kryzysowego

English Polish
response reagowania
management zarządzania
and na

EN They are also compatible with emergency response and disaster management software for easy implementation.

PL Są również kompatybilne z oprogramowaniem przeznaczonym do reagowania w nagłych wypadkach i zarządzania kryzysowego, aby ułatwić sprawne wdrożenie.

English Polish
compatible kompatybilne
management zarządzania
software oprogramowaniem
implementation wdrożenie
also również
with z
response reagowania
and i
for aby

EN Geospatial data feeds real-time maps that help the WFP position programs to tackle food insecurity and disaster response.

PL Dzięki globalnym informacjom o aktualnej sytuacji i inteligentnej geolokalizacji instytucja Direct Relief pomogła 50 instytucjom w Chinach zdobyć maski, rękawiczki i inne osobiste wyposażenie ochronne.

English Polish
and i

EN Additionally, the application is hosted for high-availability and disaster recovery that ensures maximum up-time and no data loss even in the event of an accident.

PL Ponadto aplikacja działa w środowisku wysokiej dostępności i awaryjnego odzyskiwania danych, co zapewnia maksymalizację czasu nieprzerwanej pracy i eliminuje jakąkolwiek utratę danych nawet w sytuacji awarii.

English Polish
recovery odzyskiwania
ensures zapewnia
data danych
in w
and i
even nawet
application aplikacja

EN Emergency Response and Disaster Management Wristbands

PL Opaski na rękę do reagowania w nagłych wypadkach lub zarządzania kryzysowego

English Polish
response reagowania
management zarządzania
and na

EN They are also compatible with emergency response and disaster management software for easy implementation.

PL Są również kompatybilne z oprogramowaniem przeznaczonym do reagowania w nagłych wypadkach i zarządzania kryzysowego, aby ułatwić sprawne wdrożenie.

English Polish
compatible kompatybilne
management zarządzania
software oprogramowaniem
implementation wdrożenie
also również
with z
response reagowania
and i
for aby

EN Advanced security measures including firewalls, security guards and surveillance are taken to ensure the continued service and protection of your data from natural disaster, intruders and disruptive events

PL Stosujemy zaawansowane systemy zabezpieczeń, w tym programy firewall, zespół pracowników ochrony oraz monitoring, aby zapewnić nieprzerwane działanie usługi i chronić dane przed klęskami żywiołowymi, włamaniami i wydarzeniami losowymi

English Polish
advanced zaawansowane
service usługi
data dane
to aby
protection ochrony

EN Following the Fukushima disaster, Merkel announced to the Bundestag on 9 June 2011 that nuclear power would be phased out in Germany.

PL Po katastrofie w Fukushimie Merkel ogłosiła 9 czerwca 2011 roku przed Bundestagiem koniec energetyki jądrowej w Niemczech.

English Polish
merkel merkel
june czerwca
germany niemczech
in w
to przed

Showing 50 of 50 translations