EN Right-click a cell and select View Cell History to see a log of changes made on the cell level, who made the changes, and when they were made.
Translate "made sure my" to Japanese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "made sure my" from English to Japanese
Translation of English to Japanese of made sure my
English
Japanese
JA セルを右クリックして [セルの履歴を表示] を選択すると、セル レベルで行われた変更のログ、変更者、変更日時が表示されます。
Transliteration seruwo yòukurikkushite [seruno lǚ lìwo biǎo shì] wo xuǎn zésuruto,seru reberude xíngwareta biàn gèngnorogu, biàn gèng zhě、 biàn gèng rì shíga biǎo shìsaremasu。
EN Make sure you have the Momento app installed on your iPhone (eventually create one entry on it and make sure you attach a photo as well, just to allow the app to create its necessary folders structure).
JA あなたのiPhoneにMomentoアプリがインストールされていることを確認してください。
Transliteration anatanoiPhoneniMomentoapurigainsutōrusareteirukotowo què rènshitekudasai。
| English | Japanese |
|---|---|
| iphone | iphone |
EN A translator will only pick an order if they are sure they can do it at the highest level possible. This is how they distribute orders internally to make sure that yours is being worked on by the most appropriate specialist.
JA 翻訳者は、可能な限り最高の水準で確実に対応できる注文のみを選択します。 このように、お客様の注文が最適な専門家によって翻訳されるように注文を内部的に分散させています。
Transliteration fān yì zhěha、 kě néngna xiànri zuì gāono shuǐ zhǔnde què shíni duì yīngdekiru zhù wénnomiwo xuǎn zéshimasu。 konoyouni、o kè yàngno zhù wénga zuì shìna zhuān mén jiāniyotte fān yìsareruyouni zhù wénwo nèi bù deni fēn sànsaseteimasu。
EN There are rules about working, and students should exercise caution. Be sure to receive a document from your workplace listing your working conditions, inclduing salary and working hours, and be sure to review the document thoroughly.
JA 働くためには決まり事があり注意も必要です。必ずアルバイト先から就労条件（時給や働く時間など）が書かれた書面資料をもらって、内容をきちんと確認してください。
Transliteration dòngkutameniha juémari shìgaari zhù yìmo bì yàodesu。bìzuarubaito xiānkara jiù láo tiáo jiàn （shí gěiya dòngku shí jiānnado）ga shūkareta shū miàn zī liàowomoratte、 nèi róngwokichinto què rènshitekudasai。
EN A translator will only pick an order if they are sure they can do it at the highest level possible. This is how they distribute orders internally to make sure that yours is being worked on by the most appropriate specialist.
JA 翻訳者は、可能な限り最高の水準で確実に対応できる注文のみを選択します。 このように、お客様の注文が最適な専門家によって翻訳されるように注文を内部的に分散させています。
Transliteration fān yì zhěha、 kě néngna xiànri zuì gāono shuǐ zhǔnde què shíni duì yīngdekiru zhù wénnomiwo xuǎn zéshimasu。 konoyouni、o kè yàngno zhù wénga zuì shìna zhuān mén jiāniyotte fān yìsareruyouni zhù wénwo nèi bù deni fēn sànsaseteimasu。
EN Make sure you have the Momento app installed on your iPhone (eventually create one entry on it and make sure you attach a photo as well, just to allow the app to create its necessary folders structure).
JA あなたのiPhoneにMomentoアプリがインストールされていることを確認してください。
Transliteration anatanoiPhoneniMomentoapurigainsutōrusareteirukotowo què rènshitekudasai。
| English | Japanese |
|---|---|
| iphone | iphone |
EN Yes. I’ve made a tremendous number of mistakes along the way, for sure.
JA はい。確かに、私は途中で途方もない数の間違いをしました。
Transliteration hai。quèkani、 sīha tú zhōngde tú fāngmonai shùno jiān wéiiwoshimashita。
EN You can play multiple scenarios, ranging from being a teacher to a kidnapper. I am sure you will find the one made for you pretty quickly.
JA となっているところから、複数のシナリオをプレイすることができます。 誘拐犯に教師.自分に合ったものがすぐに見つかると思いますよ。
Transliteration tonatteirutokorokara、 fù shùnoshinariowopureisurukotogadekimasu。 yòu guǎi fànni jiào shī. zì fēnni héttamonogasuguni jiàntsukaruto sīimasuyo。
EN (704016) - Editor: Made sure blendShapes normals were not imported if None was set in Import Setting.
JA (701240) - Editor: 再生モード中にエディターを終了させたときに Quality Settings が正しく保存されるよう修正
Transliteration (701240) - Editor: zài shēngmōdo zhōngnieditāwo zhōng lesasetatokini Quality Settings ga zhèngshiku bǎo cúnsareruyou xiū zhèng
EN (704016) - Editor: Made sure blendShapes normals are not imported if None is set in Import Setting.
JA (704016) - Editor: Import Settings で None に設定されたときに BlendShape の法線がインポートされない問題を修正
Transliteration (704016) - Editor: Import Settings de None ni shè dìngsaretatokini BlendShape no fǎ xiàngainpōtosarenai wèn tíwo xiū zhèng
EN The developer made sure to use every resource possible on the bodies of these hotties, and it shows. They?re curvy, with quality skin textures and great body physics.
JA 開発者はeこのホットな女性たちの体には、非常に多くのリソースが必要です。それを示しています。 彼らは曲線的で、上質な肌の質感と優れた体格を持っています。
Transliteration kāi fā zhěhaekonohottona nǚ xìngtachino tǐniha、 fēi chángni duōkunorisōsuga bì yàodesu。sorewo shìshiteimasu。 bǐraha qū xiàn dede、 shàng zhìna jīno zhì gǎnto yōureta tǐ géwo chítteimasu。
EN Once you have made the replacements to your Gemfile make sure you are using jruby:
JA Gemfile への置き換えを行ったら、JRuby を使用していることを確認してください。
Transliteration Gemfile heno zhìki huànewo xíngttara、JRuby wo shǐ yòngshiteirukotowo què rènshitekudasai。
EN Yes. I’ve made a tremendous number of mistakes along the way, for sure.
JA はい。確かに、私は途中で途方もない数の間違いをしました。
Transliteration hai。quèkani、 sīha tú zhōngde tú fāngmonai shùno jiān wéiiwoshimashita。
EN Make sure everyone in your organization knows why the change is being made and what will come of it
JA 組織内の全員が、なぜそのような変更を行うのか、そしてそれによって何が起こるのかを知っていることを確認する。
Transliteration zǔ zhī nèino quán yuánga、nazesonoyouna biàn gèngwo xíngunoka、soshitesoreniyotte héga qǐkorunokawo zhītteirukotowo què rènsuru。
EN “Atlassian Access made the login process with Okta and SSO a lot simpler than what we had before. It has made our user deprovisioning a lot more efficient and accurate as well.”
JA 「Atlassian Access によって Okta と SSO でのログイン プロセスがこれまで以上にシンプルになりました。このため、ユーザーによるプロビジョニング解除が非常に効率的かつ正確になりました」
Transliteration 「Atlassian Access niyotte Okta to SSO denoroguin purosesugakoremade yǐ shàngnishinpuruninarimashita。konotame,yūzāniyorupurobijoningu jiě chúga fēi chángni xiào lǜ dekatsu zhèng quèninarimashita」
EN who make video edits or upload on your account, your history will also show you which team member made the change. If neither you nor your team members have made any edits, the
JA がいる場合には、どのメンバーがどの変更を行ったかも確認できるようになっています。誰も (あなたもチームメンバーも) 変更や編集を行っていない場合は、[
Transliteration gairu chǎng héniha、donomenbāgadono biàn gèngwo xíngttakamo què rèndekiruyouninatteimasu。shuímo (anatamochīmumenbāmo) biàn gèngya biān jíwo xíngtteinai chǎng héha、[
EN We hold works made for this day with the theme of "characters", free distribution of tattoo stickers made by a special manufacturing method, workshops in typographic printing, etc.
JA 「文字」をテーマにこの日のためにつくられた作品や、特殊製法でつくられたタトゥーシールの無償配布、活版印刷のワークショップなどを開催。
Transliteration 「wén zì」wotēmanikono rìnotamenitsukurareta zuò pǐnya、 tè shū zhì fǎdetsukuraretatato~ūshīruno wú cháng pèi bù、 huó bǎn yìn shuānowākushoppunadowo kāi cuī。
EN To review details about the change, including the time the change was made and the email address of the person who made it, right-click on the cell and select View Cell History.
JA 変更の詳細 (変更日時、変更したユーザーのメール アドレス) を確認するには、セルを右クリックして [セルの履歴を表示] を選択します。
Transliteration biàn gèngno xiáng xì (biàn gèng rì shí、 biàn gèngshitayūzānomēru adoresu) wo què rènsuruniha,seruwo yòukurikkushite [seruno lǚ lìwo biǎo shì] wo xuǎn zéshimasu。
EN Adjustments have been made to the mobile version of the Blog page to improve visibility and ease of use.Further improvements will be made to the Lodestone as we continue to collect feedback.
JA スマートフォン版日記ページがより使いやすく、見やすくなるように調整をおこないました。引き続きフィードバックを元に各ページの改善をおこなっていきます。
Transliteration sumātofon bǎn rì jìpējigayori shǐiyasuku、 jiànyasukunaruyouni diào zhěngwookonaimashita。yǐnki xùkifīdobakkuwo yuánni gèpējino gǎi shànwookonatteikimasu。
EN We hold works made for this day with the theme of "characters", free distribution of tattoo stickers made by a special manufacturing method, workshops in typographic printing, etc.
JA 「文字」をテーマにこの日のためにつくられた作品や、特殊製法でつくられたタトゥーシールの無償配布、活版印刷のワークショップなどを開催。
Transliteration 「wén zì」wotēmanikono rìnotamenitsukurareta zuò pǐnya、 tè shū zhì fǎdetsukuraretatato~ūshīruno wú cháng pèi bù、 huó bǎn yìn shuānowākushoppunadowo kāi cuī。
EN Adjustments have been made to the mobile version of the Blog page to improve visibility and ease of use.Further improvements will be made to the Lodestone as we continue to collect feedback.
JA スマートフォン版日記ページがより使いやすく、見やすくなるように調整をおこないました。引き続きフィードバックを元に各ページの改善をおこなっていきます。
Transliteration sumātofon bǎn rì jìpējigayori shǐiyasuku、 jiànyasukunaruyouni diào zhěngwookonaimashita。yǐnki xùkifīdobakkuwo yuánni gèpējino gǎi shànwookonatteikimasu。
EN "Atlassian Access made the login process with Okta and SSO a lot simpler than what we had before. It has made our user deprovisioning a lot more effective as well."
JA 「Atlassian Access によって Okta と SSO でのログイン プロセスがこれまで以上にシンプルになりました。このため、ユーザーによるプロビジョニング解除が非常に効率的になりました」
Transliteration 「Atlassian Access niyotte Okta to SSO denoroguin purosesugakoremade yǐ shàngnishinpuruninarimashita。konotame,yūzāniyorupurobijoningu jiě chúga fēi chángni xiào lǜ deninarimashita」
| English | Japanese |
|---|---|
| access | access |
EN Teddy Bubble sneakers with upper made with fabric with a particular pluriball effect processing, maxi transparent bubble on the back and the unmistakable bottom with Moschino Teddy Bear shape 100% Made in Italy.
JA テディバブルスニーカー、上部はバブルエア効果のある特殊加工のファブリック製、背面にマキシ透明バブル、正真正銘100%イタリア製のMoschinoテディベア型をした靴底。
Transliteration tedibaburusunīkā, shàng bùhababuruea xiào guǒnoaru tè shū jiā gōngnofaburikku zhì、 bèi miànnimakishi tòu míngbaburu, zhèng zhēn zhèng míng100%itaria zhìnoMoschinotedibea xíngwoshita xuē dǐ。
EN Made for You. Made for Your Team.
JA あなたのために。そして、あなたのチームのために作られました。
Transliteration anatanotameni。soshite、anatanochīmunotameni zuòraremashita。
EN Donations made to either fund support pledge payments made during Campaign 100.
JA どちらかの資金に寄付をすると、キャンペーン100期間中の誓約金のお支払いに充てられます。
Transliteration dochirakano zī jīnni jì fùwosuruto,kyanpēn100qī jiān zhōngno shì yuē jīnnoo zhī fǎnini chōngteraremasu。
EN To review details about the change, including the time the change was made and the email address of the person who made it, right-click on the cell and select View Cell History.
JA 変更の詳細 (変更日時、変更したユーザーのメール アドレス) を確認するには、セルを右クリックして [セルの履歴を表示] を選択します。
Transliteration biàn gèngno xiáng xì (biàn gèng rì shí、 biàn gèngshitayūzānomēru adoresu) wo què rènsuruniha,seruwo yòukurikkushite [seruno lǚ lìwo biǎo shì] wo xuǎn zéshimasu。
JA 変更した人物を含め、ADおよびAzure ADで実行されたすべての変更に関する詳細な監査証跡により、組み込みの監査機能の盲点をカバーしつつActive Directoryの変更を追跡します。
Transliteration biàn gèngshita rén wùwo hánme、ADoyobiAzure ADde shí xíngsaretasubeteno biàn gèngni guānsuru xiáng xìna jiān zhā zhèng jīniyori、 zǔmi yūmino jiān zhā jī néngno máng diǎnwokabāshitsutsuActive Directoryno biàn gèngwo zhuī jīshimasu。
| English | Japanese |
|---|---|
| and | および |
JA 保守のフェーズ 問題発生後に修理が行われる修理保全から、予防保全（定期修理）と、データが差し迫った障害を示したために修理が行われる予知保全に移行します。
Transliteration bǎo shǒunofēzu wèn tí fā shēng hòuni xiū lǐga xíngwareru xiū lǐ bǎo quánkara、 yǔ fáng bǎo quán （dìng qī xiū lǐ）to,dētaga chàshi pòtta zhàng hàiwo shìshitatameni xiū lǐga xíngwareru yǔ zhī bǎo quánni yí xíngshimasu。
EN Helix Core maintains an immutable history for every change ever made. This includes what the change was, who made it, and why.
JA Helix Coreでは、これまでに行われたすべての変更に対して不変の履歴が維持されます。これには変更の内容、変更者、および変更の理由が含まれます。
Transliteration Helix Coredeha、koremadeni xíngwaretasubeteno biàn gèngni duìshite bù biànno lǚ lìga wéi chísaremasu。koreniha biàn gèngno nèi róng、 biàn gèng zhě、oyobi biàn gèngno lǐ yóuga hánmaremasu。
EN Are you sure you want to view these Tweets? Viewing Tweets won't unblock
JA このツイートを表示してもよろしいですか？これによって
Transliteration konotsuītowo biǎo shìshitemoyoroshiidesuka？koreniyotte
EN Not Sure? We’ll help you assess.
JA 迷っていらっしゃいますか？評価のお手伝いをいたします。
Transliteration mítteirasshaimasuka？ píng sìnoo shǒu yúniwoitashimasu。
EN 7. How can Customers who do not have an Enterprise agreement make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
JA 7. Enterprise契約をしていない顧客は、Cloudflareとの間で標準契約条項が締結されているか、どのように確認できますか。
Transliteration 7. Enterprise qì yuēwoshiteinai gù kèha、Cloudflaretono jiānde biāo zhǔn qì yuē tiáo xiàngga dì jiésareteiruka、donoyouni què rèndekimasuka。
EN 8. How can Enterprise Customers make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
JA 8. Enterpriseの顧客はCloudflareとの間で標準契約条項が締結されているか、どのように確認できますか。
Transliteration 8. Enterpriseno gù kèhaCloudflaretono jiānde biāo zhǔn qì yuē tiáo xiàngga dì jiésareteiruka、donoyouni què rèndekimasuka。
EN "The combination of Load Balancing’s geolocation steering and Cloudflare’s caching makes sure customers are getting the fastest load times possible."
JA 負荷分散の地理的ルーティングとCloudflareのキャッシュで、お客様に最速のロード時間が保証されます。”
Transliteration fù hé fēn sànno de lǐ derūtingutoCloudflarenokyasshude、o kè yàngni zuì sùnorōdo shí jiānga bǎo zhèngsaremasu。”
EN Not sure whether to allow or block something? Just add Browser Isolation to keep all risks faraway from your endpoints with one click.
JA 何を許可またはブロックすべきか迷っていませんか？ブラウザ分離を追加するだけで、ワンクリックですべてのリスクをエンドポイントから遠ざけることができます。
Transliteration héwo xǔ kěmatahaburokkusubekika mítteimasenka？burauza fēn líwo zhuī jiāsurudakede,wankurikkudesubetenorisukuwoendopointokara yuǎnzakerukotogadekimasu。
EN Branding ain’t easy. But working with a professional designer to codify font, color and style choices can sure make it look good.
JA ブランドイメージや信頼性を向上、維持するために必要不可欠なブランドガイドラインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteration burandoimējiya xìn lài xìngwo xiàng shàng、 wéi chísurutameni bì yào bù kě qiànnaburandogaidorainha99designsde yī làishitemimashou。
EN Sure. Check out the Brand guide produced for Frugally Sustainable (PDF).
JA Frugally Sustainable社が実際に依頼したブランドガイドライン(PDF)をご覧ください。
Transliteration Frugally Sustainable shèga shí jìni yī làishitaburandogaidorain(PDF)wogo lǎnkudasai。
| English | Japanese |
|---|---|
EN Maybe you're not sure if a Majestic account is the thing for you right now.
JA Majestic アカウントが現時点で正しい選択肢かどうかまだ確信が持てないという方もいらっしゃるでしょう。
Transliteration Majestic akauntoga xiàn shí diǎnde zhèngshii xuǎn zé zhīkadoukamada què xìnga chítenaitoiu fāngmoirassharudeshou。
EN Now that you have completed your core setup, run a health check to make sure everything is set up correctly.
JA コアセットアップが完了したら、ヘルスチェックを実行して、すべての設定が正しいことを確認します。
Transliteration koasettoappuga wán leshitara,herusuchekkuwo shí xíngshite、subeteno shè dìngga zhèngshiikotowo què rènshimasu。
EN For your security, if you're on a public computer and have finished using your Red Hat services, please be sure to log out.
JA セキュリティ保護のため、共用のコンピュータからRed Hatサービスを利用する場合は、作業終了後に必ずログアウトしてください。
Transliteration sekyuriti bǎo hùnotame、 gòng yòngnokonpyūtakaraRed Hatsābisuwo lì yòngsuru chǎng héha、 zuò yè zhōng le hòuni bìzuroguautoshitekudasai。
EN We partnered with Gallaudet University, a premier school for the deaf and hard of hearing, to make sure that Live Transcribe was helpful for everyday use.
JA 音声文字変換は、ギャローデット大学（米国初の聴覚障がい者のための大学）との共同開発により、日常生活のさまざまな場面で使いやすいように改良を重ねました。
Transliteration yīn shēng wén zì biàn huànha,gyarōdetto dà xué （mǐ guó chūno tīng jué zhànggai zhěnotameno dà xué）tono gòng tóng kāi fāniyori、 rì cháng shēng huónosamazamana chǎng miànde shǐiyasuiyouni gǎi liángwo zhòngnemashita。
EN Discover the spectacular landscapes, wildlife and local history of Dunedin. Make sure you check out these top 10 attractions and activities in Dunedin.
JA ダニーデンでは壮大な風景と野生動物、豊かな歴史が待っています。ダニーデンの見どころとアクティビティのトップ10をチェックしておきましょう。
Transliteration danīdendeha zhuàng dàna fēng jǐngto yě shēng dòng wù、 lǐkana lì shǐga dàitteimasu.danīdenno jiàndokorotoakutibitinotoppu10wochekkushiteokimashou。
EN If you want a camera full of amazing wildlife pictures, make sure you visit Nugget Point.
JA 海原と空が出会う断崖の岬で何種類もの野生生物に出会えます。
Transliteration hǎi yuánto kōngga chū huìu duàn yáno jiǎde hé zhǒng lèimono yě shēng shēng wùni chū huìemasu。
EN Please make sure that the file you are uploading is encoded as "UTF-8".
JA アップロードするファイルのエンコードは「UTF-8」であることを確認してください。
Transliteration appurōdosurufairunoenkōdoha「UTF-8」dearukotowo què rènshitekudasai。
EN Search for The Only Way To Know For Sure
JA The Only Way To Know For Sureを検索
Transliteration The Only Way To Know For Surewo jiǎn suǒ
EN Use our advanced filters, Site Structure view, and integration with your Google Analytics to make sure that you are working on your money-making pages first.
JA アドバンスフィルタ、サイトの構造表示、Google Analyticsとのインテグレーションなどを使用して、まずはお金を生み出すページにできるよう、取り組みます。
Transliteration adobansufiruta,saitono gòu zào biǎo shì、Google Analyticstonointegurēshonnadowo shǐ yòngshite、mazuhao jīnwo shēngmi chūsupējinidekiruyou、 qǔri zǔmimasu。
| English | Japanese |
|---|---|
EN Before dealing with any other issues, make sure that your website is accessible by search engines, and that GoogleBot can crawl and index the site.
JA その他の問題に対処する前に、検索エンジンからウェブサイトにアクセスできるようにし、GoogleBotがクロールしてサイトをインデックスできるようにしておきます。
Transliteration sono tāno wèn tíni duì chǔsuru qiánni、 jiǎn suǒenjinkarau~ebusaitoniakusesudekiruyounishi、GoogleBotgakurōrushitesaitowoindekkusudekiruyounishiteokimasu。
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
we’ve made sure made sure developer made sure sure re sure making sure makes sure it’s making sure we’re making sure m sure sure whether sure everyone sure both we’re sure you’ll sure they’re you’re sure sure it’s am sure sure key users i’m sure i’m sure we’ll sure everything sure the port sure you’re always pretty sure sure pages sure agents aren’t sure sure yours makes sure everything sure saved really sure sure it’s working processors sure sure visitors less sure sure you’re ready were sure sure receiving sure you’re even sure sure things sure should sure you’re logged sure none it’s sure sure until sure children sure questions sure know
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese