EN After a record catch in summer, enthusiastic angler Ueli Fankhauser was keen to put in a repeat performance in winter too
Translate "ueli fankhauser" to Italian
Showing 48 of 48 translations of the phrase "ueli fankhauser" from English to Italian
Translation of English to Italian of ueli fankhauser
English
Italian
IT Dopo aver battuto il record di pesca in estate, l’appassionato pescatore Ueli Fankhauser voleva riuscirci anche in inverno
| English | Italian |
|---|---|
| summer | estate |
| winter | inverno |
| in | in |
| put | di |
| record | record |
EN Ueli Fankhauser with his record catch
IT Ueli Fankhauser con il suo primato di pesca
| English | Italian |
|---|---|
| with | con |
EN This is the fish that Ueli Fankhauser has set his sights on for his ice fishing debut.
IT A questo puntava anche Ueli Fankhauser in occasione della sua prima uscita di pesca sul ghiaccio.
| English | Italian |
|---|---|
| ice | ghiaccio |
| fishing | pesca |
| this | questo |
| the | in |
EN Drilling the hole takes quite some effort, but this makes the stillness of fishing afterwards all the more enjoyable. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
IT «La perforazione è già qualcosa di faticoso, quindi la calma che regala la pesca è d’aiuto». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt
| English | Italian |
|---|---|
| drilling | perforazione |
| fishing | pesca |
| holder | detentore |
| of | di |
| the | record |
EN Ueli Fankhauser didn’t have to be all that patient
IT Ueli Fankhauser non ha dovuto pazientare troppo
| English | Italian |
|---|---|
| to | troppo |
| have | dovuto |
| that | non |
EN You have to wait until the line is fully reeled in to see what is on the hook. Totally different to summer fishing. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
IT Solo alla fine si vede ciò che si è attaccato all’amo. Tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt
| English | Italian |
|---|---|
| holder | detentore |
| is | è |
| until | di |
| the | record |
EN That was such fun, and really quite different to fishing in summer. I will definitely be back. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
IT «È stato veramente divertente, tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ritornerò sicuramente». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt
| English | Italian |
|---|---|
| fun | divertente |
| really | veramente |
| record | record |
| holder | detentore |
| was | stato |
EN After a record catch in summer, enthusiastic angler Ueli Fankhauser was keen to put in a repeat performance in winter too
IT Dopo aver battuto il record di pesca in estate, l’appassionato pescatore Ueli Fankhauser voleva riuscirci anche in inverno
| English | Italian |
|---|---|
| summer | estate |
| winter | inverno |
| in | in |
| put | di |
| record | record |
EN Ueli Fankhauser with his record catch
IT Ueli Fankhauser con il suo primato di pesca
| English | Italian |
|---|---|
| with | con |
EN This is the fish that Ueli Fankhauser has set his sights on for his ice fishing debut.
IT A questo puntava anche Ueli Fankhauser in occasione della sua prima uscita di pesca sul ghiaccio.
| English | Italian |
|---|---|
| ice | ghiaccio |
| fishing | pesca |
| this | questo |
| the | in |
EN Drilling the hole takes quite some effort, but this makes the stillness of fishing afterwards all the more enjoyable. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
IT «La perforazione è già qualcosa di faticoso, quindi la calma che regala la pesca è d’aiuto». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt
| English | Italian |
|---|---|
| drilling | perforazione |
| fishing | pesca |
| holder | detentore |
| of | di |
| the | record |
EN Ueli Fankhauser didn’t have to be all that patient
IT Ueli Fankhauser non ha dovuto pazientare troppo
| English | Italian |
|---|---|
| to | troppo |
| have | dovuto |
| that | non |
EN You have to wait until the line is fully reeled in to see what is on the hook. Totally different to summer fishing. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
IT Solo alla fine si vede ciò che si è attaccato all’amo. Tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt
| English | Italian |
|---|---|
| holder | detentore |
| is | è |
| until | di |
| the | record |
EN That was such fun, and really quite different to fishing in summer. I will definitely be back. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
IT «È stato veramente divertente, tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ritornerò sicuramente». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt
| English | Italian |
|---|---|
| fun | divertente |
| really | veramente |
| record | record |
| holder | detentore |
| was | stato |
EN Find out more about: Fankhauser
IT Maggiori informazioni su: Fankhauser
| English | Italian |
|---|---|
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Fankhauser
IT Maggiori informazioni su: + Fankhauser
| English | Italian |
|---|---|
| about | informazioni |
EN Find out more about: Fankhauser
IT Maggiori informazioni su: Fankhauser
| English | Italian |
|---|---|
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Fankhauser
IT Maggiori informazioni su: + Fankhauser
| English | Italian |
|---|---|
| about | informazioni |
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
IT Una cascata con 14 salti, un parco romantico e selvaggio e un’atmosfera d’altri tempi: il Grandhotel Giessbach sprigiona una magia tutta sua, grazie alle attente cure di Ueli Zurbuchen, tanto che a volte prova «una sensazione speciale».
| English | Italian |
|---|---|
| waterfall | cascata |
| romantic | romantico |
| park | parco |
| age | tempi |
| magic | magia |
| he | il |
| a | un |
| sometimes | a volte |
| with | con |
| of | di |
| and | e |
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
IT Lo snowboarder 72enne Ueli Lamm ci porta in un viaggio attraverso le montagne dove ha trascorso innumerevoli ore della sua vita.
| English | Italian |
|---|---|
| mountains | montagne |
| spent | trascorso |
| countless | innumerevoli |
| a | un |
| life | vita |
| hours | ore |
| the | lo |
| where | dove |
| journey | viaggio |
| has | ha |
| on | in |
| of | sua |
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
IT Quest’atmosfera mattutina: la brina, un po’ di nebbia al suolo, e poi la luce del sole che inonda la valle. Con questo spettacolo di luci, non si può restare in casa. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| morning | mattutina |
| fog | nebbia |
| ground | suolo |
| sunlight | sole |
| valley | valle |
| a | un |
| to | al |
| the | la |
| and | e |
| get | può |
| this | questo |
| then | poi |
| of | di |
| you | non |
EN Ueli Lamm has made an early start, ready for a trip across both St
IT Ueli Lamm parte presto, pronto per un viaggio attraverso i due comprensori sciistici di St
| English | Italian |
|---|---|
| trip | viaggio |
| st | st |
| ready | pronto |
| a | un |
EN A hundred times hiking up, a hundred times flat on my face… first getting into this sport in my 40s wasn’t easy. Ueli Lamm
IT Centinaia di salite e centinaia di cadute: iniziare a più di 40 anni non è stato semplice. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| hundred | centinaia |
| first | iniziare |
| easy | semplice |
| in | a |
| this | non |
| a | più |
EN Since the early nineties, alongside the cross-country skis and golf clubs, Ueli has also kept a number of snowboards in his cellar
IT Dall’inizio degli anni ’90, nella cantina di Ueli si trovano anche vari snowboard, oltre a sci di fondo e mazze da golf
| English | Italian |
|---|---|
| skis | sci |
| golf | golf |
| cellar | cantina |
| clubs | mazze |
| the | nella |
| in | oltre |
| a | vari |
| and | e |
| also | anche |
| of | di |
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
IT «Con gli sci scendevo una pista in pochi minuti, mentre all’inizio con lo snowboard mi ci voleva un’ora», racconta Ueli ricordando le prime volte
| English | Italian |
|---|---|
| skis | sci |
| says | racconta |
| remembering | ricordando |
| minutes | minuti |
| first | prime |
| few | pochi |
| on | le |
| for | in |
| a | una |
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
IT La vista sul Piz Bernina e in basso sulla valle è ciò che entusiasma continuamente persino gli abitanti locali. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| piz | piz |
| valley | valle |
| and | e |
| locals | abitanti |
| view | vista |
| even | persino |
| the | la |
| to | in |
EN In the past, we had to trudge through the snow on foot again and again for slalom training. Ueli Lamm
IT Un tempo qui dovevamo salire qui a piedi per allenarci nello slalom. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| foot | piedi |
| slalom | slalom |
| to | a |
| in | nello |
EN A good idea in any case: “The pasta up here is supposed to be really great,” says Ueli
IT Ed è comunque sempre una buona idea: «La pasta qui in cima è fantastica», dice Ueli
| English | Italian |
|---|---|
| in any case | comunque |
| idea | idea |
| here | qui |
| says | dice |
| is | è |
| good | buona |
| the | la |
| pasta | pasta |
| any | sempre |
| a | una |
| great | fantastica |
| in | in |
EN A nostalgic feeling: taking the gondola over the slopes where Ueli used to compete in ski races.
IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.
| English | Italian |
|---|---|
| slopes | pendii |
| ski | sci |
| races | gare |
| over | di |
| in | in |
| a | una |
| the | i |
| where | dove |
EN So many different pistes and landscapes in just one day – this is what makes the Ski Safari an experience like no other. Ueli Lamm
IT Vedere così tante piste e paesaggi diversi in un solo giorno è ciò che caratterizza e rende unico il safari con gli sci. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| pistes | piste |
| landscapes | paesaggi |
| makes | rende |
| safari | safari |
| ski | sci |
| and | e |
| is | è |
| different | diversi |
| many | tante |
| an | un |
| just | solo |
| the | il |
| day | giorno |
| this | ciò |
| in | in |
EN Ueli stands on the summit terrace of the Corvatsch, the first highlight of the “Snow Safari” – quite literally: at 3,303 metres, this is the highest ski station in Graubünden
IT Ueli si trova sulla piattaforma sulla cima del Corvatsch, uno dei primi punti salienti dello «snowsafari»: con 3303 metri di altezza è la stazione sciistica più in altitudine dei Grigioni
| English | Italian |
|---|---|
| metres | metri |
| station | stazione |
| graubünden | grigioni |
| is | è |
| the | la |
| first | primi |
| in | in |
EN Ueli, too, knows the slope here only too well.
IT Anche Ueli conosce queste pendici fin troppo bene.
| English | Italian |
|---|---|
| knows | conosce |
| well | bene |
| the | queste |
| too | troppo |
| only | anche |
EN I was immersed in this dream-like world and right away I knew that I wanted to work here! Ueli Zurbuchen
IT Mi sono immerso in questo luogo da sogno e ho capito subito di voler vivere qui! Ueli Zurbuchen
| English | Italian |
|---|---|
| dream | sogno |
| right away | subito |
| in | in |
| here | qui |
| and | e |
| this | questo |
| away | di |
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
IT Una cascata con 14 salti, un parco romantico e selvaggio e un’atmosfera d’altri tempi: il Grandhotel Giessbach sprigiona una magia tutta sua, grazie alle attente cure di Ueli Zurbuchen, tanto che a volte prova «una sensazione speciale».
| English | Italian |
|---|---|
| waterfall | cascata |
| romantic | romantico |
| park | parco |
| age | tempi |
| magic | magia |
| he | il |
| a | un |
| sometimes | a volte |
| with | con |
| of | di |
| and | e |
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
IT Lo snowboarder 72enne Ueli Lamm ci porta in un viaggio attraverso le montagne dove ha trascorso innumerevoli ore della sua vita.
| English | Italian |
|---|---|
| mountains | montagne |
| spent | trascorso |
| countless | innumerevoli |
| a | un |
| life | vita |
| hours | ore |
| the | lo |
| where | dove |
| journey | viaggio |
| has | ha |
| on | in |
| of | sua |
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
IT Quest’atmosfera mattutina: la brina, un po’ di nebbia al suolo, e poi la luce del sole che inonda la valle. Con questo spettacolo di luci, non si può restare in casa. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| morning | mattutina |
| fog | nebbia |
| ground | suolo |
| sunlight | sole |
| valley | valle |
| a | un |
| to | al |
| the | la |
| and | e |
| get | può |
| this | questo |
| then | poi |
| of | di |
| you | non |
EN Ueli Lamm has made an early start, ready for a trip across both St
IT Ueli Lamm parte presto, pronto per un viaggio attraverso i due comprensori sciistici di St
| English | Italian |
|---|---|
| trip | viaggio |
| st | st |
| ready | pronto |
| a | un |
EN A hundred times hiking up, a hundred times flat on my face… first getting into this sport in my 40s wasn’t easy. Ueli Lamm
IT Centinaia di salite e centinaia di cadute: iniziare a più di 40 anni non è stato semplice. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| hundred | centinaia |
| first | iniziare |
| easy | semplice |
| in | a |
| this | non |
| a | più |
EN Since the early nineties, alongside the cross-country skis and golf clubs, Ueli has also kept a number of snowboards in his cellar
IT Dall’inizio degli anni ’90, nella cantina di Ueli si trovano anche vari snowboard, oltre a sci di fondo e mazze da golf
| English | Italian |
|---|---|
| skis | sci |
| golf | golf |
| cellar | cantina |
| clubs | mazze |
| the | nella |
| in | oltre |
| a | vari |
| and | e |
| also | anche |
| of | di |
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
IT «Con gli sci scendevo una pista in pochi minuti, mentre all’inizio con lo snowboard mi ci voleva un’ora», racconta Ueli ricordando le prime volte
| English | Italian |
|---|---|
| skis | sci |
| says | racconta |
| remembering | ricordando |
| minutes | minuti |
| first | prime |
| few | pochi |
| on | le |
| for | in |
| a | una |
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
IT La vista sul Piz Bernina e in basso sulla valle è ciò che entusiasma continuamente persino gli abitanti locali. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| piz | piz |
| valley | valle |
| and | e |
| locals | abitanti |
| view | vista |
| even | persino |
| the | la |
| to | in |
EN In the past, we had to trudge through the snow on foot again and again for slalom training. Ueli Lamm
IT Un tempo qui dovevamo salire qui a piedi per allenarci nello slalom. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| foot | piedi |
| slalom | slalom |
| to | a |
| in | nello |
EN A good idea in any case: “The pasta up here is supposed to be really great,” says Ueli
IT Ed è comunque sempre una buona idea: «La pasta qui in cima è fantastica», dice Ueli
| English | Italian |
|---|---|
| in any case | comunque |
| idea | idea |
| here | qui |
| says | dice |
| is | è |
| good | buona |
| the | la |
| pasta | pasta |
| any | sempre |
| a | una |
| great | fantastica |
| in | in |
EN A nostalgic feeling: taking the gondola over the slopes where Ueli used to compete in ski races.
IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.
| English | Italian |
|---|---|
| slopes | pendii |
| ski | sci |
| races | gare |
| over | di |
| in | in |
| a | una |
| the | i |
| where | dove |
EN So many different pistes and landscapes in just one day – this is what makes the Ski Safari an experience like no other. Ueli Lamm
IT Vedere così tante piste e paesaggi diversi in un solo giorno è ciò che caratterizza e rende unico il safari con gli sci. Ueli Lamm
| English | Italian |
|---|---|
| pistes | piste |
| landscapes | paesaggi |
| makes | rende |
| safari | safari |
| ski | sci |
| and | e |
| is | è |
| different | diversi |
| many | tante |
| an | un |
| just | solo |
| the | il |
| day | giorno |
| this | ciò |
| in | in |
EN Ueli stands on the summit terrace of the Corvatsch, the first highlight of the “Snow Safari” – quite literally: at 3,303 metres, this is the highest ski station in Graubünden
IT Ueli si trova sulla piattaforma sulla cima del Corvatsch, uno dei primi punti salienti dello «snowsafari»: con 3303 metri di altezza è la stazione sciistica più in altitudine dei Grigioni
| English | Italian |
|---|---|
| metres | metri |
| station | stazione |
| graubünden | grigioni |
| is | è |
| the | la |
| first | primi |
| in | in |
EN Ueli, too, knows the slope here only too well.
IT Anche Ueli conosce queste pendici fin troppo bene.
| English | Italian |
|---|---|
| knows | conosce |
| well | bene |
| the | queste |
| too | troppo |
| only | anche |
EN I was immersed in this dream-like world and right away I knew that I wanted to work here! Ueli Zurbuchen
IT Mi sono immerso in questo luogo da sogno e ho capito subito di voler vivere qui! Ueli Zurbuchen
| English | Italian |
|---|---|
| dream | sogno |
| right away | subito |
| in | in |
| here | qui |
| and | e |
| this | questo |
| away | di |
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese