EN Great Chefs, the finest gastronomy, excellent wines and unique locations: this is S.Pellegrino Sapori Ticino, one of the most outstanding events in Canton Ticino.
EN Great Chefs, the finest gastronomy, excellent wines and unique locations: this is S.Pellegrino Sapori Ticino, one of the most outstanding events in Canton Ticino.
IT Grandi Chef, altissima gastronomia, vini di eccellenza e luoghi magici dall’accoglienza unica: tutto questo è S.Pellegrino Sapori Ticino che oggi costituisce una delle manifestazioni d’eccellenza per l’intero territorio.
English | Italian |
---|---|
chefs | chef |
gastronomy | gastronomia |
wines | vini |
locations | luoghi |
s | s |
ticino | ticino |
events | manifestazioni |
of | di |
the | costituisce |
this | questo |
great | grandi |
unique | per |
is | è |
EN Ticino Ticket – Free public transport in Ticino
IT Ticino Ticket – Trasporto pubblico gratuito in tutto il cantone Ticino
EN Ticino, or Ticino, creates a Mediterranean atmosphere: Simply perfect for summer vacations or the last late summer days in autumn, when it has already become cooler again in the rest of Switzerland
IT Il Ticino crea un'atmosfera mediterranea: è semplicemente perfetto per le vacanze estive o gli ultimi giorni di fine estate in autunno, quando il tempo è già diventato più fresco nel resto della Svizzera
English | Italian |
---|---|
ticino | ticino |
creates | crea |
mediterranean | mediterranea |
perfect | perfetto |
vacations | vacanze |
autumn | autunno |
cooler | più fresco |
switzerland | svizzera |
or | o |
last | ultimi |
summer | estate |
when | quando |
simply | semplicemente |
in | in |
already | già |
of | di |
days | giorni |
the | le |
the rest | resto |
EN Manor Award Ticino 2022. MASI Lugano presents ?and often means always?, a solo show by the artist Lucas Herzig (Zurich, 1988), winner of the Ticino edition of the 2022 Manor Art Award.
IT Premio Manor Ticino 2022. Il MASI Lugano presenta ?e spesso intendo sempre?, la personale dell?artista Lucas Herzig (Zurigo, 1988), vincitore dell?edizione ticinese del Premio Culturale Manor 2022.
English | Italian |
---|---|
award | premio |
lugano | lugano |
presents | presenta |
artist | artista |
lucas | lucas |
zurich | zurigo |
winner | vincitore |
edition | edizione |
and | e |
ticino | ticino |
often | spesso |
always | sempre |
the | il |
EN Ticino Ticket – Free public transport in Ticino
IT Ticino Ticket – Trasporto pubblico gratuito in tutto il cantone Ticino
EN The Blenio Valley in Upper Ticino is a typical Ticino mountain valley. Densely forested mountain slopes rise majestically above the sunny valley floors far below.
IT La gola dell?Alpbach dell?Haslital è un vero gioiello della natura ed è un?emozionante esperienza per gli alpinisti esperti che vanno a passo sicuro.
English | Italian |
---|---|
a | un |
is | è |
the | la |
below | per |
upper | a |
EN Popular products that are on offer include sun-ripened fruit grown in Ticino, cheese specialities, sausages made according to traditional recipes, Ticino breads, and a wide range of items for use in the home, in the garden and for leisure activities
IT Tra i prodotti venduti più apprezzati ci sono frutti maturati al sole di produzione ticinese, specialità di formaggio, salumi prodotti secondo antiche ricette, pani ticinesi e una grande varietà di articoli per la casa, il giardino e il tempo libero
English | Italian |
---|---|
fruit | frutti |
ticino | ticinese |
recipes | ricette |
garden | giardino |
sun | sole |
specialities | specialità |
are | sono |
cheese | formaggio |
products | prodotti |
on | libero |
wide | grande |
the | i |
a | una |
range | varietà |
include | per |
to | più |
and | e |
home | casa |
leisure | il tempo libero |
EN Moritz, in the Canton of Ticino or the Lavaux, at the Rhine Falls or Lake Lucerne
IT Moritz, in Ticino o nel Lavaux, alle Cascate del Reno o sul Lago di Lucerna
English | Italian |
---|---|
moritz | moritz |
ticino | ticino |
or | o |
rhine | reno |
falls | cascate |
lucerne | lucerna |
lake | lago |
in | in |
of | di |
EN Today the neo-classical villa contains a restaurant and the administration offices of the Botanical Park of Canton Ticino
IT Oggi la sua villa neoclassica ospita un ristorante e l'amministrazione del Parco botanico del Canton Ticino
English | Italian |
---|---|
today | oggi |
villa | villa |
restaurant | ristorante |
botanical | botanico |
park | parco |
canton | canton |
ticino | ticino |
a | un |
and | e |
the | la |
EN A cog railway has been taking visitors up to the peak of Monte Generoso for 125 years to enjoy the breathtaking 360° views from the best panoramic mountain in the canton of Ticino
IT Da 125 anni una cremagliera raggiunge l’alta cima del Monte Generoso per consentire ai visitatori di ammirare il paesaggio mozzafiato offerto a 360° dal più importante monte panoramico del Canton Ticino
English | Italian |
---|---|
visitors | visitatori |
breathtaking | mozzafiato |
views | paesaggio |
panoramic | panoramico |
canton | canton |
ticino | ticino |
monte | monte |
to the | ai |
the | il |
a | una |
to | a |
from | da |
up | cima |
of | di |
EN At 43 metres in height, the Piumogna waterfall is one of Canton Ticino’s most spectacular! It can be reached on foot from Faido railway station as well as by car
IT La cascata del Piumogna, di 43 metri d’altezza, è una delle più spettacolari del Ticino! Essa è comodamente raggiungibile a piedi dalla stazione ferroviaria di Faido o in auto
English | Italian |
---|---|
waterfall | cascata |
spectacular | spettacolari |
foot | piedi |
railway | ferroviaria |
metres | metri |
station | stazione |
is | è |
the | la |
in | in |
car | auto |
it | essa |
of | di |
well | a |
EN A unique & modern restaurant in an exclusive area of the Canton of Ticino.
IT Un Ristorante unico & moderno in una zona esclusiva del Canton Ticino.
English | Italian |
---|---|
restaurant | ristorante |
amp | amp |
modern | moderno |
area | zona |
canton | canton |
ticino | ticino |
exclusive | esclusiva |
a | un |
in | in |
the | unico |
EN Around 1,700 species of plant can be found in the botanical gardens of the Canton of Ticino
IT Il giardino botanico del Canton Ticino ospita circa 1700 specie di piante
English | Italian |
---|---|
species | specie |
botanical | botanico |
canton | canton |
ticino | ticino |
plant | piante |
gardens | giardino |
the | il |
of | di |
EN Our organic farm is centrally located 200 m from the most beautiful village square in the canton of Ticino, not far from the bus stop, children's playground, and shopping facilities
IT La nostra fattoria bio situata in posizione centrale a 200 m dalla piazza più bella del Canton Ticino si trova nei pressi della fermata del bus, del parco giochi e di vari negozi
English | Italian |
---|---|
farm | fattoria |
m | m |
beautiful | bella |
square | piazza |
canton | canton |
ticino | ticino |
bus | bus |
organic | bio |
centrally | centrale |
playground | parco giochi |
the | la |
bus stop | fermata |
our | nostra |
located | si trova |
in | in |
is | situata |
EN A place of quiet contemplation for local inhabitants and drivers along the A13, which runs from north to south through the canton of Ticino in the Grisons
IT Un luogo di raccoglimento sia per gli abitanti del luogo, sia per gli automobilisti che viaggiano lungo la A13, l’asse che attraversa il Canton Ticino da nord a sud, nel cantone dei Grigioni
English | Italian |
---|---|
inhabitants | abitanti |
ticino | ticino |
grisons | grigioni |
a | un |
south | sud |
north | nord |
to | a |
from | da |
canton | cantone |
the | il |
EN Apartments and flats for sale in the Canton of Ticino (Switzerland)
IT Ville e case in vendita in Sardegna - Costa Smeralda (Italia)
English | Italian |
---|---|
and | e |
sale | vendita |
in | in |
the | case |
EN The use of wood chips from the region will support forestry in the canton of Ticino and therefore contribute to caring for forests.
IT L’utilizzo di cippato dalla regione incentiva l’economia forestale nel Canton Ticino e fornisce così un contributo alla tutela della foresta.
English | Italian |
---|---|
wood | foresta |
support | fornisce |
ticino | ticino |
contribute | contributo |
canton | canton |
region | regione |
of | di |
and | e |
the | nel |
EN Apartments and flats for sale in the Canton of Ticino (Switzerland)
IT Appartamenti in vendita nel Canton Zurigo (Svizzera)
English | Italian |
---|---|
sale | vendita |
canton | canton |
switzerland | svizzera |
apartments | appartamenti |
in | in |
EN Villas and semi-detached houses for sale in the Canton of Ticino (Switzerland)
IT Ville e case in vendita in Toscana (Italia)
English | Italian |
---|---|
villas | ville |
and | e |
sale | vendita |
in | in |
the | case |
EN Moritz, in the Canton of Ticino or the Lavaux, at the Rhine Falls or Lake Lucerne
IT Moritz, in Ticino o nel Lavaux, alle Cascate del Reno o sul Lago di Lucerna
English | Italian |
---|---|
moritz | moritz |
ticino | ticino |
or | o |
rhine | reno |
falls | cascate |
lucerne | lucerna |
lake | lago |
in | in |
of | di |
EN The Botanical Gardens of the Canton of Ticino house around 1,700 plant species.
IT Il Parco Botanico del Canton Ticino è impreziosito da circa 1700 varietà di piante.
English | Italian |
---|---|
botanical | botanico |
gardens | parco |
canton | canton |
ticino | ticino |
plant | piante |
the | il |
of | di |
EN Today the neo-classical villa contains a restaurant and the administration offices of the Botanical Park of Canton Ticino
IT Oggi la sua villa neoclassica ospita un ristorante e l'amministrazione del Parco botanico del Canton Ticino
English | Italian |
---|---|
today | oggi |
villa | villa |
restaurant | ristorante |
botanical | botanico |
park | parco |
canton | canton |
ticino | ticino |
a | un |
and | e |
the | la |
EN A cog railway has been taking visitors up to the peak of Monte Generoso for 125 years to enjoy the breathtaking 360° views from the best panoramic mountain in the canton of Ticino
IT Da 125 anni una cremagliera raggiunge l’alta cima del Monte Generoso per consentire ai visitatori di ammirare il paesaggio mozzafiato offerto a 360° dal più importante monte panoramico del Canton Ticino
English | Italian |
---|---|
visitors | visitatori |
breathtaking | mozzafiato |
views | paesaggio |
panoramic | panoramico |
canton | canton |
ticino | ticino |
monte | monte |
to the | ai |
the | il |
a | una |
to | a |
from | da |
up | cima |
of | di |
EN At the southern end of Lake Lugano is the 1,701 metre high Monte Generoso. This lofty altitude makes it without a doubt the best mountain for views in the canton of Ticino.
IT All?estremità meridionale del Lago di Lugano si erge il Monte Generoso che con i suoi 1701 metri di altezza è senza dubbio la montagna panoramica più importante del Canton Ticino.
English | Italian |
---|---|
southern | meridionale |
metre | metri |
doubt | dubbio |
canton | canton |
ticino | ticino |
monte | monte |
lugano | lugano |
mountain | montagna |
is | è |
lake | lago |
high | altezza |
at | panoramica |
without | senza |
the | i |
of | di |
EN At 43 metres in height, the Piumogna waterfall is one of Canton Ticino’s most spectacular! It can be reached on foot from Faido railway station as well as by car
IT La cascata del Piumogna, di 43 metri d’altezza, è una delle più spettacolari del Ticino! Essa è comodamente raggiungibile a piedi dalla stazione ferroviaria di Faido o in auto
English | Italian |
---|---|
waterfall | cascata |
spectacular | spettacolari |
foot | piedi |
railway | ferroviaria |
metres | metri |
station | stazione |
is | è |
the | la |
in | in |
car | auto |
it | essa |
of | di |
well | a |
EN Become familiar with the Wine Makers and their secrets, succumb to the passion that they put into producing quality wines, wines with labels that have raised Canton Ticino to land of oenological
IT Conoscere i produttori e i loro segreti, lasciandosi contagiare dalla passione che mettono nel produrre vini di qualità; etichette che hanno elevato il Canton Ticino a terra di eccellenza enologica.
English | Italian |
---|---|
makers | produttori |
secrets | segreti |
labels | etichette |
canton | canton |
ticino | ticino |
wines | vini |
quality | qualità |
to | a |
the | i |
and | e |
passion | passione |
of | di |
EN A unique & modern restaurant in an exclusive area of the Canton of Ticino.
IT Un Ristorante unico & moderno in una zona esclusiva del Canton Ticino.
English | Italian |
---|---|
restaurant | ristorante |
amp | amp |
modern | moderno |
area | zona |
canton | canton |
ticino | ticino |
exclusive | esclusiva |
a | un |
in | in |
the | unico |
EN From the maritime pines of Morcote in Ticino to the glaciers of Grimentz in Valais and the vineyards of Erlach in the canton of Bern
IT Dai pini marittimi di Morcote in Ticino ai ghiacciai di Grimentz in Vallese passando per i vigneti di Erlach nel canton Berna
English | Italian |
---|---|
ticino | ticino |
glaciers | ghiacciai |
valais | vallese |
vineyards | vigneti |
canton | canton |
bern | berna |
to the | ai |
the | i |
of | di |
in | in |
EN Around 1,700 species of plant can be found in the botanical gardens of the Canton of Ticino
IT Il giardino botanico del Canton Ticino ospita circa 1700 specie di piante
English | Italian |
---|---|
species | specie |
botanical | botanico |
canton | canton |
ticino | ticino |
plant | piante |
gardens | giardino |
the | il |
of | di |
EN Our organic farm is centrally located 200 m from the most beautiful village square in the canton of Ticino, not far from the bus stop, children's playground, and shopping facilities
IT La nostra fattoria bio situata in posizione centrale a 200 m dalla piazza più bella del Canton Ticino si trova nei pressi della fermata del bus, del parco giochi e di vari negozi
English | Italian |
---|---|
farm | fattoria |
m | m |
beautiful | bella |
square | piazza |
canton | canton |
ticino | ticino |
bus | bus |
organic | bio |
centrally | centrale |
playground | parco giochi |
the | la |
bus stop | fermata |
our | nostra |
located | si trova |
in | in |
is | situata |
EN At the southern end of Lake Lugano is the 1,701 metre high Monte Generoso. This lofty altitude makes it without a doubt the best mountain for views in the canton of Ticino.
IT All?estremità meridionale del Lago di Lugano si erge il Monte Generoso che con i suoi 1701 metri di altezza è senza dubbio la montagna panoramica più importante del Canton Ticino.
English | Italian |
---|---|
southern | meridionale |
metre | metri |
doubt | dubbio |
canton | canton |
ticino | ticino |
monte | monte |
lugano | lugano |
mountain | montagna |
is | è |
lake | lago |
high | altezza |
at | panoramica |
without | senza |
the | i |
of | di |
EN A place of quiet contemplation for local inhabitants and drivers along the A13, which runs from north to south through the canton of Ticino in the Grisons
IT Un luogo di raccoglimento sia per gli abitanti del luogo, sia per gli automobilisti che viaggiano lungo la A13, l’asse che attraversa il Canton Ticino da nord a sud, nel cantone dei Grigioni
English | Italian |
---|---|
inhabitants | abitanti |
ticino | ticino |
grisons | grigioni |
a | un |
south | sud |
north | nord |
to | a |
from | da |
canton | cantone |
the | il |
EN Spend the night under the stars in the best place to see them in the canton of Zurich: in STAR BASE 1 and STAR BASE 2 in Sternenberg, the highest municipality in the canton, on the welcoming Schürli Farm.
IT Pernottare con vista sulle stelle, nel miglior posto per ammirarle del Cantone di Zurigo: è ciò che si può fare alle STAR BASE 1 e STAR BASE 2 di Sternenberg, il comune più alto del cantone, nella graziosa fattoria Schürli.
English | Italian |
---|---|
canton | cantone |
zurich | zurigo |
farm | fattoria |
municipality | comune |
the best | miglior |
highest | più alto |
and | è |
the | il |
to | nella |
spend | con |
of | di |
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
IT Le festività come Pasqua, Natale, Capodanno e la Festa Nazionale Svizzera del 1° agosto si celebrano in tutta la Svizzera. Oltre a queste, ogni cantone ha dei giorni di festa propri. Trovi una panoramica dettagliata qui: Giorni festivi Usanze...
English | Italian |
---|---|
easter | pasqua |
christmas | natale |
august | agosto |
canton | cantone |
detailed | dettagliata |
new year | capodanno |
national | nazionale |
celebrated | si |
day | giorni |
a | una |
holidays | festività |
switzerland | svizzera |
find | e |
here | qui |
to | a |
as | come |
EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name
IT Aarau, capoluogo del cantone Argovia nel Mittelland, è situata sull?Aar, da cui prende il nome sia la città, sia il cantone
English | Italian |
---|---|
aarau | aarau |
canton | cantone |
aargau | argovia |
town | città |
name | nome |
the | il |
is | è |
of | del |
EN In 2001, when the Canton of Schaffhausen celebrated the 500-year anniversary of its accession to the Confederation, the project Kulturfenster was founded by UBS Schaffhausen in collaboration with the town and canton.
IT Una scultura armoniosa, realizzata con pietre di diverse regioni del mondo con il nome Svizzera.
English | Italian |
---|---|
the | il |
to | nome |
with | con |
EN The canton of Valais is home to by far the most glaciers in Switzerland, which give the bilingual canton its very special charm
IT Il cantone del Vallese ospita di gran lunga il maggior numero di ghiacciai della Svizzera, dando a questo cantone bilingue un fascino speciale
English | Italian |
---|---|
canton | cantone |
valais | vallese |
glaciers | ghiacciai |
switzerland | svizzera |
charm | fascino |
the | il |
to | a |
special | speciale |
is | questo |
give | dando |
English | Italian |
---|---|
canton | canton |
thurgau | turgovia |
journey | viaggio |
wonderful | splendido |
the | lo |
of | di |
English | Italian |
---|---|
canton | canton |
thurgau | turgovia |
journey | viaggio |
wonderful | splendido |
the | lo |
of | di |
English | Italian |
---|---|
canton | canton |
thurgau | turgovia |
journey | viaggio |
wonderful | splendido |
the | lo |
of | di |
English | Italian |
---|---|
canton | canton |
thurgau | turgovia |
journey | viaggio |
wonderful | splendido |
the | lo |
of | di |
English | Italian |
---|---|
canton | canton |
thurgau | turgovia |
journey | viaggio |
wonderful | splendido |
the | lo |
of | di |
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
IT Le festività come Pasqua, Natale, Capodanno e la Festa Nazionale Svizzera del 1° agosto si celebrano in tutta la Svizzera. Oltre a queste, ogni cantone ha dei giorni di festa propri. Trovi una panoramica dettagliata qui: Giorni festivi Usanze...
English | Italian |
---|---|
easter | pasqua |
christmas | natale |
august | agosto |
canton | cantone |
detailed | dettagliata |
new year | capodanno |
national | nazionale |
celebrated | si |
day | giorni |
a | una |
holidays | festività |
switzerland | svizzera |
find | e |
here | qui |
to | a |
as | come |
EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name
IT Aarau, capoluogo del cantone Argovia nel Mittelland, è situata sull?Aar, da cui prende il nome sia la città, sia il cantone
English | Italian |
---|---|
aarau | aarau |
canton | cantone |
aargau | argovia |
town | città |
name | nome |
the | il |
is | è |
of | del |
EN In 2001, when the Canton of Schaffhausen celebrated the 500-year anniversary of its accession to the Confederation, the project Kulturfenster was founded by UBS Schaffhausen in collaboration with the town and canton.
IT Una scultura armoniosa, realizzata con pietre di diverse regioni del mondo con il nome Svizzera.
English | Italian |
---|---|
the | il |
to | nome |
with | con |
EN Unique within the Alps, the three castles of Bellinzona are one of the main attractions of Ticino and have been listed UNESCO World Heritage sites since the year 2000
IT I tre castelli di Bellinzona figurano tra le principali attrazioni del Ticino, unici nella regione alpina, sono patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 2000
English | Italian |
---|---|
castles | castelli |
bellinzona | bellinzona |
attractions | attrazioni |
ticino | ticino |
world | mondiale |
heritage | patrimonio |
are | sono |
main | principali |
one | unici |
of | di |
the | i |
three | tre |
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
IT Storia da scoprire ed esperienze da vivere: il viaggio parte in Ticino, percorre la storica tratta panoramica del Gottardo e arriva a Lucerna, accogliendo i passeggeri nella Svizzera delle origini.
English | Italian |
---|---|
ticino | ticino |
gotthard | gottardo |
panoramic | panoramica |
history | storia |
lucerne | lucerna |
journey | viaggio |
switzerland | svizzera |
historic | storica |
from | da |
the | i |
of | del |
EN Famous for its castles, Bellinzona has many fascinating historical spots to explore. Take a leisurely city tour to learn about the many facets of the capital of Ticino.
IT Gli spazi pubblici di Basilea sono ricchi di arte e highlight urbani. In vari angoli della città puoi ammirare graffiti e street art di artisti nazionali e internazionali.
English | Italian |
---|---|
has | e |
take | sono |
a | vari |
city | città |
of | di |
the | in |
EN Of the wonderfully beautiful valleys of the Ticino, the Verzasca valley is probably the most fascinating - for both romantics and adventure fans.
IT Delle fantastiche valli ticinesi la Val Verzasca è la più suggestiva: per i romantici in basso, in alto per gli avventurosi.
English | Italian |
---|---|
valleys | valli |
verzasca | verzasca |
valley | val |
romantics | romantici |
the | i |
of | delle |
for | in |
is | è |
EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.
IT Il Monte Lema è incastonato tra il Lago di Lugano e il Lago Maggiore. Con i suoi 1624 metri di altezza, il monte svetta sul Malcantone e offre una vista panoramica che si estende fino alle valli del Ticino e oltre.
English | Italian |
---|---|
monte | monte |
metres | metri |
valleys | valli |
ticino | ticino |
lugano | lugano |
offers | offre |
lake | lago |
and | è |
views | vista |
panoramic | panoramica |
the | i |
of | di |
Showing 50 of 50 translations