EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
"providing an agile" in English can be translated into the following French words/phrases:
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
FR Certaines adoptent des rituels Agile (comme les stand-ups réguliers, les rétrospectives, les backlogs, etc.) tandis que d'autres ont créé une pratique Agile (équipes marketing Agile qui adhèrent au Manifeste marketing Agile).
English | French |
---|---|
adopt | adoptent |
agile | agile |
rituals | rituels |
regular | réguliers |
etc | etc |
practice | pratique |
marketing | marketing |
manifesto | manifeste |
created | créé |
teams | équipes |
a | une |
to | qui |
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
FR Certaines adoptent des rituels Agile (comme les stand-ups réguliers, les rétrospectives, les backlogs, etc.) tandis que d'autres ont créé une pratique Agile (équipes marketing Agile qui adhèrent au Manifeste marketing Agile).
English | French |
---|---|
adopt | adoptent |
agile | agile |
rituals | rituels |
regular | réguliers |
etc | etc |
practice | pratique |
marketing | marketing |
manifesto | manifeste |
created | créé |
teams | équipes |
a | une |
to | qui |
English | French |
---|---|
agile | agile |
methodology | méthodologie |
project | projets |
or | ou |
disadvantages | inconvénients |
the | la |
benefits | avantages |
despite | malgré |
many | nombreux |
know | savoir |
to | à |
are | sont |
how | comment |
when | quand |
what | quels |
of | tous |
for | toutes |
every | tous les |
but | mais |
EN The guide ends with a deep dive into agile marketing. Grasp why more and more marketing teams are embracing agile and how to set your organization on the agile path, including:
FR Le guide se termine par un approfondissement du marketing agile. Comprenez pourquoi des équipes marketing toujours plus nombreuses plébiscitent l’approche agile et comment orienter votre organisation vers celle-ci, notamment :
English | French |
---|---|
agile | agile |
marketing | marketing |
organization | organisation |
a | un |
teams | équipes |
guide | guide |
the | le |
your | votre |
including | notamment |
how | comment |
and | comprenez |
more | plus |
EN EAP (Enterprise Agile Planning) Tools like Atlassian’s JIRA Software and Microsoft AZURE boards help organisations use agile practices at scale to achieve enterprise-class agile development
FR EAP (Enterprise Agile Planning) Des outils comme le logiciel JIRA d'Atlassian et les tableaux Microsoft AZURE aident les organisations à utiliser les pratiques agiles à l'échelle pour parvenir à un développement agile de classe entreprise
English | French |
---|---|
jira | jira |
microsoft | microsoft |
boards | tableaux |
scale | échelle |
development | développement |
class | classe |
tools | outils |
practices | pratiques |
enterprise | enterprise |
software | logiciel |
azure | azure |
agile | agile |
organisations | organisations |
use | utiliser |
to | à |
planning | planning |
like | comme |
EN With Planview’s Agile integration capabilities, Agile teams in different and disparate Agile execution tools can visually plan, manage, and coordinate their work inside of LeanKit
FR Grâce aux capacités d'intégration Agile de Planview, les équipes Agile utilisant des outils d'exécution Agile disparates peuvent planifier, gérer et coordonner visuellement leur travail dans LeanKit
English | French |
---|---|
agile | agile |
visually | visuellement |
teams | équipes |
tools | outils |
manage | gérer |
coordinate | coordonner |
work | travail |
of | de |
with | utilisant |
can | peuvent |
inside | dans |
and | et |
EN Join us at these events to learn how the Planview Agile Program Management solution can help you tame the Agile chaos and start scaling Agile successfully.
FR Rejoignez-nous à l'occasion de ces événements pour découvrir comment la solution Planview de gestion de programme Agile peut vous aider à dompter le chaos Agile et à réussir votre déploiement Agile.
English | French |
---|---|
agile | agile |
program | programme |
chaos | chaos |
events | événements |
join | rejoignez |
us | nous |
solution | solution |
to | à |
can | peut |
how | comment |
learn | et |
management | gestion |
you | vous |
EN 1. Lean Agile Leadership & Transformation 2. Building Lean-Agile Portfolios 3. Agility Health Check 4. Technical Agility & Tools 5. Agile Training
FR 1. Lean Agile Leadership & Transformation 2. Construire des portefeuilles Lean-Agile 3. Bilan de santé de l'agilité 4. Agilité technique et outils 5. Formation Agile
English | French |
---|---|
leadership | leadership |
transformation | transformation |
building | construire |
portfolios | portefeuilles |
lean | lean |
health | santé |
technical | technique |
tools | outils |
training | formation |
agile | agile |
agility | agilité |
EN Agile developers, agile coaches, scrum masters, team leads, project managers, product owners. Anyone who uses Jira Software to manage Agile development.
FR Développeurs agiles, coaches agiles, scrum masters, chefs d'équipe, chefs de projet, propriétaires de produits. Toute personne qui utilise le logiciel Jira pour gérer le développement agile.
English | French |
---|---|
developers | développeurs |
team | équipe |
owners | propriétaires |
jira | jira |
masters | masters |
managers | chefs |
scrum | scrum |
project | projet |
uses | utilise |
software | logiciel |
development | développement |
agile | agile |
manage | gérer |
product | produits |
English | French |
---|---|
agile | agile |
automatically | automatiquement |
sends | envoie |
feedback | commentaires |
studio | studio |
or | ou |
tools | outils |
3rd | tiers |
your | vos |
project | projet |
to | à |
management | gestion |
FR Smartsheet aide à gérer tous les domaines du travail de projet, de la collaboration d'équipe et du partage de fichiers, à la gestion des ressources et aux outils de calendrier, en passant par les diagrammes de Gantt. En savoir plus sur Smartsheet
English | French |
---|---|
reports | fichiers |
project | projet |
teams | équipe |
collaborative | collaboration |
planning | gestion |
apps | outils |
and | à |
read | et |
for | de |
more | plus |
about | sur |
EN Agile project management is an iterative approach to managing software development projects that focuses on continuous releases and customer feedback. Start here for your agile transformation.
FR La gestion de projets Agile est une approche itérative de la gestion de projets de développement qui se concentre sur les livraisons continues et le feedback client. Démarrez votre transformation Agile ici.
English | French |
---|---|
agile | agile |
focuses | se concentre |
customer | client |
feedback | feedback |
approach | approche |
development | développement |
projects | projets |
transformation | transformation |
your | votre |
management | gestion |
is | est |
managing | la gestion |
on | sur |
an | une |
and | et |
here | ici |
for | de |
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe)
FR Découvrez comment utiliser Agile à grande échelle avec le Scrum de Scrums ou le SAFe (Scaled Agile Framework, cadre Agile à grande échelle)
English | French |
---|---|
or | ou |
learn | découvrez |
safe | safe |
agile | agile |
scrum | scrum |
the | le |
scale | échelle |
of | de |
to | à |
how | comment |
scaled | scaled |
framework | cadre |
with | avec |
EN DevOps is agile applied beyond the software team. Read our guide on how agile, DevOps and continuous delivery all work together (or not).
FR DevOps consiste à appliquer les principes Agile en dehors de l'équipe de développement. Lisez notre guide expliquant les imbrications (étroites ou non) entre Agile, DevOps et la livraison continue.
English | French |
---|---|
devops | devops |
agile | agile |
applied | appliquer |
team | équipe |
or | ou |
is | consiste |
delivery | livraison |
guide | guide |
the | la |
not | non |
our | notre |
and | lisez |
read | et |
EN More than fifteen years after its founding, agile practices remain as relevant as ever and the businesses that embrace agile continue to lead the pack.
FR Plus de 15 ans après leur invention, les pratiques Agile restent plus pertinentes que jamais, et les entreprises qui les adoptent continuent d'avoir une longueur d'avance.
English | French |
---|---|
agile | agile |
embrace | adoptent |
practices | pratiques |
relevant | pertinentes |
businesses | entreprises |
years | ans |
more | plus |
and | et |
to | après |
that | qui |
EN The way each team practices agile should be unique to their needs and culture. Indeed, no two teams inside Atlassian have identical agile practices.
FR La façon dont chaque équipe implémente Agile doit être unique à ses besoins et à sa culture. En effet, aucune équipe Atlassian n'applique les mêmes pratiques Agile que ses voisines.
English | French |
---|---|
way | façon |
agile | agile |
indeed | en effet |
atlassian | atlassian |
practices | pratiques |
needs | besoins |
culture | culture |
team | équipe |
no | aucune |
the | la |
each | chaque |
to | à |
inside | en |
be | être |
should | doit |
English | French |
---|---|
agile | agile |
methodologies | méthodologies |
manifesto | manifeste |
project | projet |
in | en |
creation | création |
of | de |
the | la |
by | par |
were | été |
management | gestion |
English | French |
---|---|
agile | agile |
methodology | méthodologie |
projects | projets |
benefit | tirer parti |
implement | mise en œuvre |
this | ce |
guide | guide |
to | à |
the | la |
how | comment |
English | French |
---|---|
agile | agile |
methodology | méthodologie |
from | de |
the | la |
video | vidéo |
to | mieux |
principles | une |
down | pour |
English | French |
---|---|
agile | agile |
resources | ressources |
methodology | méthodologie |
successfully | avec succès |
the | la |
how | savoir |
to | manière |
implement | mettre |
it | en |
and | et |
are | voici |
some | de |
EN As you move through different phases of your agile transformation journey, you may require hands-on engagement with an agile expert to further your organization’s success with Jira Align
FR Au fur et à mesure que vous progressez dans les différentes phases de votre parcours de transformation Agile, vous devrez peut-être consulter un expert Agile pour pérenniser la réussite de votre organisation avec Jira Align
English | French |
---|---|
phases | phases |
agile | agile |
expert | expert |
organizations | organisation |
success | réussite |
jira | jira |
align | align |
as | fur |
transformation | transformation |
of | de |
an | un |
to | à |
you may | peut-être |
journey | parcours |
on | au |
your | votre |
may | peut |
you | vous |
with | avec |
EN Jira Align is an Enterprise Agile Planning solution for scaling agile practices and follows a slightly different pricing model than other Atlassian products.
FR Jira Align est une solution de planification Agile professionnelle qui permet de faire évoluer les pratiques Agile. Elle suit un modèle tarifaire légèrement différent de celui des autres produits Atlassian.
English | French |
---|---|
jira | jira |
align | align |
agile | agile |
solution | solution |
follows | suit |
atlassian | atlassian |
planning | planification |
practices | pratiques |
model | modèle |
slightly | légèrement |
a | un |
is | est |
products | produits |
other | autres |
EN When your business relies on the data flowing through your network, making sure the elements of that network connect together seamlessly is key. Agile connectivity creates agile networks.
FR Lorsque votre entreprise s?appuie sur le flux de données au sein de votre réseau, il est essentiel de s?assurer que les éléments de ce réseau se connectent en toute transparence les uns aux autres. Une connectivité agile crée des réseaux agiles.
English | French |
---|---|
business | entreprise |
flowing | flux |
key | essentiel |
creates | crée |
data | données |
networks | réseaux |
when | lorsque |
elements | éléments |
network | réseau |
connectivity | connectivité |
that | ce |
agile | agile |
the | le |
of | de |
your | votre |
is | est |
English | French |
---|---|
marco | marco |
restructuring | restructuration |
master | master |
system | system |
gmbh | gmbh |
methods | méthodes |
scrum | scrum |
agile | agiles |
was | était |
technology | technologique |
it | il |
in | en |
responsible | responsable |
of | de |
the | la |
is | est |
product | produits |
and | et |
to | tant |
English | French |
---|---|
active | active |
pandemic | pandémie |
need | nécessité |
agile | agiles |
strategy | stratégie |
approaches | approches |
already | déjà |
the | la |
to | en |
made | fait |
more | plus |
EN The Agile Backlog and Sprint Planning template set provides an easy way to track sprints and development backlogs using agile methodology.
FR Le jeu de modèles Gestion de projets agile et Planification des sprints offre un moyen facile de suivre les sprints et la gestion de développement en utilisant une méthodologie agile.
English | French |
---|---|
agile | agile |
set | jeu |
provides | offre |
methodology | méthodologie |
easy | facile |
sprints | sprints |
development | développement |
planning | planification |
template | modèles |
track | suivre |
way | de |
an | un |
and | et |
EN 23% of respondents in all countries expected only selected functions to be working agile in three years, and 32% expected agile working to happen at an enterprise level.
FR 23% des répondants dans tous les pays s'attendaient à ce que seules certaines fonctions choisies travaillent de manière agile dans trois ans, et 32% s'attendaient à ce que le travail agile se produise au niveau de l'entreprise.
English | French |
---|---|
respondents | répondants |
selected | choisies |
agile | agile |
level | niveau |
functions | fonctions |
of | de |
countries | pays |
to | à |
three | trois |
years | ans |
in | dans |
only | le |
working | travaillent |
EN The issue tracker designed for agile teams. An agile project management tool that can be customized to your business processes. Learn more about YouTrack
FR Outil de suivi des problèmes et de gestion de projet Agile de JetBrains. Prend en charge Scrum et Kanban. Cloud ou sur site. Gratuit pour 10 utilisateurs. En savoir plus sur YouTrack
English | French |
---|---|
issue | problèmes |
agile | agile |
project | projet |
tool | outil |
designed | pour |
learn | et |
management | gestion |
more | plus |
EN It includes the notion of adopting Agile principles, techniques and tools to enable the infrastructure for Agile projects and teams.
FR Il comprend la notion de adopter les principes, les techniques et les outils Agile afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire aux projets et aux équipes Agile.
English | French |
---|---|
notion | notion |
adopting | adopter |
agile | agile |
principles | principes |
projects | projets |
includes | comprend |
tools | outils |
teams | équipes |
it | il |
techniques | techniques |
of | de |
the | la |
and | et |
English | French |
---|---|
marco | marco |
restructuring | restructuration |
master | master |
system | system |
ag | ag |
methods | méthodes |
scrum | scrum |
agile | agiles |
was | était |
technology | technologique |
it | il |
in | en |
responsible | responsable |
of | de |
the | la |
is | est |
product | produits |
and | et |
to | tant |
EN Agile Program Management Solution for Agile Release Trains | Planview
FR Solution de gestion de programme Agile pour les Agile Release Trains | Planview
English | French |
---|---|
agile | agile |
program | programme |
solution | solution |
release | release |
trains | trains |
management | gestion |
EN From connecting disparate Agile teams to launching Agile Release Trains, Planview gives your business a way to visualize, plan, and deliver your organization’s biggest initiatives.
FR Qu'il s'agisse de mettre en lien des équipes Agile disparates ou de lancer des Agile Release Trains, Planview donne à votre entreprise les moyens de visualiser, planifier et mener à bien les plus grandes initiatives de votre organisation.
English | French |
---|---|
connecting | lien |
agile | agile |
launching | lancer |
release | release |
gives | donne |
teams | équipes |
trains | trains |
initiatives | initiatives |
biggest | plus |
your | votre |
business | entreprise |
to | à |
plan | planifier |
way | de |
EN Most organizations start scaling Agile (adding more Agile teams) because they have big, complex problems that must be solved
FR La plupart des organisations entament un déploiement Agile (en ajoutant des équipes Agile) parce qu'elles sont confrontées à des problèmes importants et complexes qui doivent être résolus
English | French |
---|---|
agile | agile |
complex | complexes |
problems | problèmes |
solved | résolus |
organizations | organisations |
must | doivent |
teams | équipes |
that | qui |
be | être |
big | importants |
adding | ajoutant |
because | des |
EN Scale Agile with Agile Release Trains; coordinating teams of teams, and visualizing work flow across different teams and/or products.
FR Implémentez la méthodologie Agile au moyen d'Agile Release Trains pour coordonner les équipes d'équipes et visualiser le flux de travail relatif à différentes équipes et/ou produits.
English | French |
---|---|
agile | agile |
release | release |
trains | trains |
coordinating | coordonner |
visualizing | visualiser |
flow | flux |
teams | équipes |
work | travail |
or | ou |
products | produits |
of | de |
and | à |
EN That’s why Planview has created different Agile Program Management solution bundles to help your organization on its Lean and Agile journey.
FR C'est pourquoi Planview a développé trois offres groupées différentes pour la solution de gestion de programme Agile, afin d'accompagner votre organisation dans son parcours Lean et Agile.
English | French |
---|---|
agile | agile |
program | programme |
journey | parcours |
created | développé |
lean | lean |
organization | organisation |
solution | solution |
your | votre |
management | gestion |
and | et |
EN Planview has partnered with best-of-breed Agile partners around the world to make sure your Agile solution is implemented, rolled-out, and driving the business outcomes your organization desires
FR Planview s'est associé aux meilleurs partenaires Agile, dans le monde entier, pour faire en sorte que votre solution Agile soit parfaitement mise en œuvre et déployée, et qu'elle produise les résultats opérationnels que votre organisation attend
English | French |
---|---|
agile | agile |
implemented | mise en œuvre |
partners | partenaires |
solution | solution |
organization | organisation |
best | meilleurs |
world | monde |
outcomes | résultats |
the | le |
make | sorte |
with | mise |
and | et |
partnered | associé |
your | votre |
EN Discover how Agile Program Management Enables Agile Scaling Success
FR Découvrez comment la gestion de programme Agile permet le succès du déploiement Agile
English | French |
---|---|
discover | découvrez |
agile | agile |
program | programme |
enables | permet |
success | succès |
how | comment |
management | gestion |
EN “With Planview’s work management and Lean-Agile delivery tools, we can offer tools that suit different styles, whether it’s agile, waterfall, or an approach unique to the client.”
FR « Grâce à la gestion du travail et à la livraison Lean-Agile de Planview, nous pouvons proposer des outils adaptés à différents styles, qu'il s'agisse d'Agile, de Waterfall ou d'une approche spécifique au client. »
English | French |
---|---|
delivery | livraison |
offer | proposer |
tools | outils |
different | différents |
styles | styles |
waterfall | waterfall |
approach | approche |
client | client |
management | gestion |
work | travail |
and | et |
or | ou |
an | spécifique |
the | la |
we | nous |
can | pouvons |
EN These teams-of-teams, what the Scaled Agile Framework (SAFe) calls agile release trains (ARTs), work directly with stakeholders to set priorities and balance their capacity
FR Ces équipes d'équipes, que le Scaled Agile Framework (SAFe) appelle Agile Release Trains (ART), travaillent directement avec les parties prenantes pour fixer les priorités et adapter leurs capacités
English | French |
---|---|
agile | agile |
framework | framework |
calls | appelle |
release | release |
trains | trains |
scaled | scaled |
safe | safe |
priorities | priorités |
teams | équipes |
directly | directement |
capacity | capacité |
the | le |
work | travaillent |
stakeholders | prenantes |
and | et |
arts | art |
to | fixer |
their | leurs |
with | avec |
EN Agile tech professionals with five or more years of experience as a product owner or in related agile dev work may be able to score a position making $100k a year or more.
FR Un professionnel de la tech avec au moins cinq années d’expérience en tant que chef de produit à son actif ou autre rôle similaire impliquant des compétences Agile pourra se voir proposer un salaire supérieur à 100.000$ par an.
English | French |
---|---|
agile | agile |
tech | tech |
or | ou |
a | un |
year | an |
five | cinq |
in | en |
product | produit |
be | pourra |
to | à |
experience | compétences |
as | tant |
of | de |
work | des |
with | avec |
EN When your business relies on the data flowing through your network, making sure the elements of that network connect together seamlessly is key. Agile connectivity creates agile networks.
FR Lorsque votre entreprise s?appuie sur le flux de données au sein de votre réseau, il est essentiel de s?assurer que les éléments de ce réseau se connectent en toute transparence les uns aux autres. Une connectivité agile crée des réseaux agiles.
English | French |
---|---|
business | entreprise |
flowing | flux |
key | essentiel |
creates | crée |
data | données |
networks | réseaux |
when | lorsque |
elements | éléments |
network | réseau |
connectivity | connectivité |
that | ce |
agile | agile |
the | le |
of | de |
your | votre |
is | est |
English | French |
---|---|
agile | agile |
methodologies | méthodologies |
manifesto | manifeste |
project | projet |
in | en |
creation | création |
of | de |
the | la |
by | par |
were | été |
management | gestion |
English | French |
---|---|
marco | marco |
restructuring | restructuration |
master | master |
system | system |
ag | ag |
methods | méthodes |
scrum | scrum |
agile | agiles |
was | était |
technology | technologique |
it | il |
in | en |
responsible | responsable |
of | de |
the | la |
is | est |
product | produits |
and | et |
to | tant |
English | French |
---|---|
active | active |
pandemic | pandémie |
need | nécessité |
agile | agiles |
strategy | stratégie |
approaches | approches |
already | déjà |
the | la |
to | en |
made | fait |
more | plus |
EN Agile tech professionals with five or more years of experience as a product owner or in related agile dev work may be able to score a position making $100k a year or more.
FR Un professionnel de la tech avec au moins cinq années d’expérience en tant que chef de produit à son actif ou autre rôle similaire impliquant des compétences Agile pourra se voir proposer un salaire supérieur à 100.000$ par an.
English | French |
---|---|
agile | agile |
tech | tech |
or | ou |
a | un |
year | an |
five | cinq |
in | en |
product | produit |
be | pourra |
to | à |
experience | compétences |
as | tant |
of | de |
work | des |
with | avec |
EN It includes the notion of adopting Agile principles, techniques and tools to enable the infrastructure for Agile projects and teams.
FR Il comprend la notion de adopter les principes, les techniques et les outils Agile afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire aux projets et aux équipes Agile.
English | French |
---|---|
notion | notion |
adopting | adopter |
agile | agile |
principles | principes |
projects | projets |
includes | comprend |
tools | outils |
teams | équipes |
it | il |
techniques | techniques |
of | de |
the | la |
and | et |
EN Support for all development processes including Agile Scrum, Kanban, Waterfall, SAFe, Disciplined Agile…
FR Soutien de tous les processus de développement notamment Agile Scrum, Kanban, Waterfall, SAFe, Disciplined Agile...
English | French |
---|---|
support | soutien |
kanban | kanban |
waterfall | waterfall |
safe | safe |
processes | processus |
development | développement |
including | notamment |
agile | agile |
scrum | scrum |
all | tous |
for | de |
EN The Scaled Agile Framework (SAFe) is a popular method to essentially allow any organization of any size to scale Agile teams
FR Le Scaled Agile Framework (SAFe) est une méthode populaire qui permet essentiellement à toute organisation, quelle que soit sa taille, de faire évoluer ses équipes agiles
English | French |
---|---|
popular | populaire |
method | méthode |
essentially | essentiellement |
size | taille |
scaled | scaled |
safe | safe |
scale | évoluer |
teams | équipes |
framework | framework |
organization | organisation |
to | à |
agile | agile |
of | de |
the | le |
is | est |
allow | faire |
EN This is especially important for large organizations and enterprises who may find it more difficult to become agile due to their massive scale, however values the benefits of the Agile Methodology.
FR Ceci est particulièrement important pour les grandes organisations et entreprises qui peuvent trouver plus difficile de devenir agile en raison de leur échelle massive, mais qui apprécient les avantages de la méthodologie agile.
English | French |
---|---|
difficult | difficile |
agile | agile |
benefits | avantages |
methodology | méthodologie |
scale | échelle |
organizations | organisations |
especially | particulièrement |
may | peuvent |
massive | massive |
enterprises | entreprises |
the | la |
important | important |
of | de |
large | grandes |
find | et |
values | les |
this | ceci |
more | plus |
EN This includes practitioners, change agents, and consultants responsible for implementing Agile programs and portfolios as part of an enterprise Lean-Agile change initiative
FR Cela inclut les praticiens, les agents de changement et les consultants responsables de la mise en œuvre de programmes et de portefeuilles Agiles dans le cadre d'une initiative de changement Lean-Agile d'entreprise
English | French |
---|---|
includes | inclut |
practitioners | praticiens |
change | changement |
agents | agents |
consultants | consultants |
responsible | responsables |
implementing | mise en œuvre |
portfolios | portefeuilles |
programs | programmes |
initiative | initiative |
agile | agile |
of | de |
this | cela |
and | et |
Showing 50 of 50 translations