EN For more information about the United Nations' work in Madagascar, please visit: Madagascar.UN.org
"madagascar" in English can be translated into the following French words/phrases:
madagascar | madagascar |
EN For more information about the United Nations' work in Madagascar, please visit: Madagascar.UN.org
FR Pour en savoir plus sur l’action menée par l’ONU à Madagascar, consultez le site Madagascar.UN.org
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
org | org |
the | le |
information | savoir |
in | en |
more | plus |
for | pour |
about | sur |
EN Madagascar: It will be too late to help us once we are dead: The human rights impact of climate change in drought-stricken southern Madagascar
FR Madagascar: Il sera trop tard pour nous aider quand nous serons morts : L’impact du changement climatique sur les droits humains dans le sud de Madagascar frappé par la sécheresse: Synthèse
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
dead | morts |
climate | changement climatique |
drought | sécheresse |
it | il |
rights | droits |
of | de |
late | tard |
human | humains |
in | dans |
southern | sud |
to | quand |
we | serons |
to help | aider |
EN "For Christmas gifts it is especially fitting when they support a charitable cause. Our entire profit of the MadagasCar cars and planes will be donated to a Children's Fund in Madagascar.
FR "Surtout lorsque l'on achète des cadeaux de Noël, c'est une bonne chose si l'on peut soutenir une ?uvre de bienfaisance. Avec les voitures et avions MadagasCar, tous nos bénéfices vont à un projet d'aide à l'enfance à Madagascar.
English | French |
---|---|
christmas | noël |
gifts | cadeaux |
especially | surtout |
profit | bénéfices |
madagascar | madagascar |
planes | avions |
when | lorsque |
be | peut |
a | un |
of | de |
to | à |
of the | projet |
will | vont |
our | nos |
EN Country comparison Madagascar : United StatesThe United States and Madagascar compared: demography, Economy, energy, languages and further dimensions.
FR Liste des 36 pays en développement très endettésInformations sur les 36 États surendettés qui ne pourraient pas survivre sans subventions.
English | French |
---|---|
country | pays |
further | sans |
English | French |
---|---|
cooperation | coopération |
network | network |
information | information |
madagascar | madagascar |
center | center |
developed | développé |
deployed | déployé |
is | est |
in | en |
between | de |
and | à |
currently | actuelle |
EN “We must act now”: UN Head in Madagascar warns of possible humanitarian crisis worsened by climate change
FR "Nous devons agir maintenant": Le chef de l’ONU à Madagascar met en garde contre une possible crise humanitaire aggravée par le changement climatique
English | French |
---|---|
act | agir |
now | maintenant |
head | chef |
madagascar | madagascar |
possible | possible |
crisis | crise |
humanitarian | humanitaire |
change | changement |
we | nous |
in | en |
of | de |
must | devons |
by | par |
EN Isalo National Park Mountains and Valley Landscape, Madagascar
FR macrorama passé les sushis de nigiri sur du verre noir réfléchi, du thon toro, du saumon, de l'ikura, du poisson citron et de l'unagi, nourriture japonaise formée à la main
English | French |
---|---|
and | à |
EN Keywords used by Éric Lafargue to describe this photograph: Children, shrub, Madagascar
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : enfants, arbuste, Madagascar, ethnique
English | French |
---|---|
children | enfants |
madagascar | madagascar |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by Éric Lafargue to describe this photograph: ruine baie, Diego Suarez, Madagascar
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : ruine, baie, Diégo Suarez, Madagascar
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN My Madagascar is a land that brings us back to a real reality, to a mirror-meeting with ourselves, a reality without metaphor.
FR Mon Madagascar c’est une terre qui nous ramène à une réalité tout cour, à un rencontre-miroir avec nous même, une réalité sans métaphore.
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
land | terre |
reality | réalité |
to | à |
my | mon |
a | un |
that | qui |
without | sans |
us | nous |
with | avec |
EN Grand Prize of the Month Photography 2010 in Madagascar Publication in Photo Answers November 2011 Ilford Jury Prize 2013 Publication in the Swiss magazine Zeitpunkt 130.
FR Grand Prix du Mois la Photographie 2010 à Madagascar Parution dans Réponses Photos novembre 2011 Prix du Jury Ilford 2013 Parution dans le magazine suisse Zeitpunkt 130.
English | French |
---|---|
grand | grand |
madagascar | madagascar |
answers | réponses |
jury | jury |
november | novembre |
magazine | magazine |
month | mois |
photography | photographie |
swiss | suisse |
in | dans |
EN Pirogue on a beach in the Mitsio archipelago, Madagascar
FR Pirogue sur une plage de l'archipel des Mitsio, Madagascar
English | French |
---|---|
beach | plage |
madagascar | madagascar |
on | sur |
a | une |
EN Keywords used by Éric Lafargue to describe this photograph: Pirogue, beach, Mitsio archipelago, Madagascar
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Pirogue, plage, archipel des Mitsio, Madagascar
English | French |
---|---|
beach | plage |
archipelago | archipel |
madagascar | madagascar |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Buy our Madagascar prints in limited edition
FR Achetez un tableau de Madagascar sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Madagascar provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
English | French |
---|---|
buy | achetez |
madagascar | madagascar |
in | en |
our | notre |
EN Fine art photography | Themes | Landscape | Africa | Madagascar | The ducks of the lake photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | Afrique | Madagascar | Photographie Les canards du lac
English | French |
---|---|
themes | thématiques |
landscape | paysage |
africa | afrique |
madagascar | madagascar |
lake | lac |
photography | photographie |
the | les |
EN Wild duck of the Pangalane Canal. Madagascar
FR Canard sauvage du canal des Pangalane. Madagascar
English | French |
---|---|
wild | sauvage |
duck | canard |
canal | canal |
madagascar | madagascar |
the | des |
EN Keywords used by Éric Lafargue to describe this photograph: Duck, Pangalane Canal, Madagascar
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Canard, canal des Pangalane, Madagascar
English | French |
---|---|
duck | canard |
canal | canal |
madagascar | madagascar |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Two pines grown together come together in the foliage as if to form a single tree. Central Madagascar.
FR Deux pins cultivés ensemble se rassemblent dans le feuillage comme pour former un seul arbre. Centre de Madagascar.
English | French |
---|---|
pines | pins |
foliage | feuillage |
tree | arbre |
central | centre |
madagascar | madagascar |
a | un |
the | le |
as | comme |
in | dans |
form | former |
to | pour |
EN Keywords used by Salvatore Avallone to describe this photograph: Tree, Madagascar
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Arbre, Madagascar
English | French |
---|---|
tree | arbre |
madagascar | madagascar |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN A girl walks by the sea. South of Madagascar.
FR Une fille se promène au bord de la mer. Sud de Madagascar.
English | French |
---|---|
girl | fille |
south | sud |
madagascar | madagascar |
of | de |
the | la |
a | une |
sea | mer |
EN Keywords used by Salvatore Avallone to describe this photograph: Girl Walk Sea Madagascar
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : fille, promenade, mer, madagascar, bord de mer, noir et blanc
English | French |
---|---|
girl | fille |
walk | promenade |
madagascar | madagascar |
sea | mer |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Fine art photography | Themes | Landscape | Africa | Madagascar | Baobab Avenue photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | Afrique | Madagascar | Photographie Baobab Avenue
English | French |
---|---|
themes | thématiques |
landscape | paysage |
africa | afrique |
madagascar | madagascar |
avenue | avenue |
photography | photographie |
EN Keywords used by Tuul et bruno Morandi to describe this photograph: Madagascar, Africa, Africa, tree, tree, baobab
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Madagascar, Afrique, Africa, arbre, tree, baobab
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
africa | afrique |
photograph | la photographie |
tree | tree |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Rice fields in Madagascar 2 - Photographic print for sale
FR Rizières à Madagascar 2 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
in | à |
sale | vente |
EN Rice fields in Madagascar in the region of Antsirabe
FR Rizières à Madagascar dans la région d'Antsirabe
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
region | région |
the | la |
in | dans |
EN Keywords used by Leo Gayola to describe this photograph: Rice fields, Madagascar, Antsirabe, landscape, green, rice, agriculture
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Rizières, Madagascar, Antsirabe, paysage, vert, riz, agriculture
English | French |
---|---|
rice | riz |
madagascar | madagascar |
landscape | paysage |
green | vert |
agriculture | agriculture |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Only five percent of the population in rural Madagascar have access to drinking water, others obtain their water from open, hand-dug and mostly shallow wells
FR Seulement 5% de la population rurale de Madagascar a accès à l'eau potable - les autres tirent leur eau de puits ouverts, creusés à la main et surtout peu profonds
English | French |
---|---|
population | population |
rural | rurale |
madagascar | madagascar |
access | accès |
water | eau |
mostly | surtout |
wells | puits |
hand | main |
of | de |
to | à |
others | les autres |
the | la |
EN This water is often contaminated and causes diarrhoea, a deadly disease responsible for Madagascar’s high infant mortality rate
FR Cette eau est souvent contaminée, ce qui fait que la diarrhée devient une maladie mortelle, également responsable du taux élevé de mortalité infantile
English | French |
---|---|
water | eau |
often | souvent |
deadly | mortelle |
disease | maladie |
responsible | responsable |
rate | taux |
high | élevé |
mortality | mortalité |
a | une |
this | ce |
is | devient |
EN Rollout of scientific media libraries in the high schools of Madagascar
FR Création d'un centre de transformation de produits agricoles géré par des femmes au féminin
English | French |
---|---|
of | de |
high | au |
the | transformation |
EN Creating social crèches for young mothers in Antananarivo, Madagascar
FR Soutien à l'expédition scientifique Under the Pôle sur le réchauffement climatique
English | French |
---|---|
in | à |
for | sur |
EN Renewal of the support project for the fish farming cooperatives of the Haute Matsiatra in Madagascar
FR Sécurisation et aménagement d'une école primaire en Inde
English | French |
---|---|
in | en |
EN Development of the Rocket Stove, an alternative cooking method in the Amoron'I Mania region, Madagascar
FR Formations pratiques à l'agroforesterie et aux super potagers en Côte d'Ivoire et au Ghana
English | French |
---|---|
development | formations |
in | en |
the | super |
of | au |
EN UNSDG | “We must act now”: UN Head in Madagascar warns of possible humanitarian crisis worsened by climate change
FR GNUDD | "Nous devons agir maintenant": Le chef de l’ONU à Madagascar met en garde contre une possible crise humanitaire aggravée par le changement climatique
English | French |
---|---|
unsdg | gnudd |
act | agir |
now | maintenant |
head | chef |
madagascar | madagascar |
possible | possible |
crisis | crise |
humanitarian | humanitaire |
change | changement |
we | nous |
in | en |
of | de |
must | devons |
by | par |
EN In the southern region of Madagascar, hundreds of thousands of people are suffering from one of the worst droughts in the region in 40 years
FR Dans la région sud de Madagascar, des centaines de milliers de personnes endurent l'une des pires sécheresses qu'ait connues la région depuis 40 ans
English | French |
---|---|
southern | sud |
region | région |
madagascar | madagascar |
people | personnes |
worst | pires |
the | la |
of | de |
thousands | milliers |
in | dans |
hundreds | centaines |
years | ans |
from | depuis |
EN You, along with local authorities and the Swiss Ambassador, recently visited southern Madagascar. What can you tell us about the situation on the ground?
FR Vous vous êtes rendu récemment dans le sud de Madagascar en compagnie des représentant(e)s des autorités locales et de l'ambassadeur de Suisse. Que pouvez-vous nous dire de la situation sur le terrain ?
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
situation | situation |
local | locales |
authorities | autorités |
ground | terrain |
swiss | suisse |
can | pouvez |
recently | récemment |
southern | sud |
on | sur |
you | vous |
along | de |
and | et |
EN Blog by Issa Sanogo, Resident Coordinator in Madagascar, with editorial support by Paul Vandecarr and Celine Adotevi, Development Coordination Office
FR Blog écrit par Issa Sanogo, Coordonnateur résident des Nations Unies à Madagascar, avec l’appui éditorial de Paul Vandecarr et de Céline Adotevi, du Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD)
English | French |
---|---|
blog | blog |
issa | issa |
resident | résident |
coordinator | coordonnateur |
madagascar | madagascar |
paul | paul |
development | développement |
coordination | coordination |
office | bureau |
editorial | éditorial |
by | par |
and | à |
support | des |
with | avec |
EN Livelihoods Fund for Family Farming: Building a Resilient Vanilla Supply Chain with 3,000 Smallholder Farmers in Madagascar
FR Fonds Livelihoods pour l’Agriculture Familiale : Construire une chaîne d’approvisionnement en vanille plus résiliente avec 3 000 petits producteurs à Madagascar
English | French |
---|---|
fund | fonds |
family | familiale |
building | construire |
resilient | résiliente |
vanilla | vanille |
chain | chaîne |
madagascar | madagascar |
farmers | producteurs |
in | en |
a | une |
for | pour |
with | avec |
English | French |
---|---|
act | agir |
now | maintenant |
head | chef |
madagascar | madagascar |
possible | possible |
crisis | crise |
humanitarian | humanitaire |
change | changement |
we | nous |
in | en |
of | de |
must | devons |
by | par |
English | French |
---|---|
globally | mondiale |
subsequent | suivantes |
successful | fructueux |
partnerships | partenariats |
nepal | népal |
peru | pérou |
madagascar | madagascar |
zambia | zambie |
tanzania | tanzanie |
conservation | conservation |
development | développement |
launched | lancé |
in | en |
been | été |
between | entre |
and | à |
English | French |
---|---|
assistance | assistance |
vulnerable | vulnérables |
populations | populations |
drought | sécheresse |
madagascar | madagascar |
affected | touchées |
in | dans |
southern | sud |
by | par |
English | French |
---|---|
globally | mondiale |
subsequent | suivantes |
successful | fructueux |
partnerships | partenariats |
nepal | népal |
peru | pérou |
madagascar | madagascar |
zambia | zambie |
tanzania | tanzanie |
conservation | conservation |
development | développement |
launched | lancé |
in | en |
been | été |
between | entre |
and | à |
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
members | membres |
community | communautaire |
health | santé |
committees | comités |
conducted | mené |
program | programme |
of | de |
the | le |
with | avec |
EN World Rugby Women’s Rankings: Madagascar shock Kenya to claim first international victory
FR Attirer les femmes vers le rugby en Asie en prônant l'égalité des sexes
English | French |
---|---|
rugby | rugby |
first | le |
to | en |
EN Madagascar will now look to make it two out of two when they take on the Kenya Lionesses in the second match of the Rugby Africa Women’s Cup on 11 July.
FR Qais Al-Dhalai, le président d'Asia Rugby, et Ada Milby, membre du Conseil de World Rugby, défendent l'engagement de l'instance dirigeante en faveur de la parité hommes-femmes.
English | French |
---|---|
rugby | rugby |
of | de |
in | en |
EN MADAGASCAR: IT WILL BE TOO LATE TO SAVE US ONCE WE ARE DEAD
FR Madagascar: Il sera trop tard pour nous aider quand nous serons morts : L’impact du changement climatique sur les droits humains dans le sud de Madagascar frappé par la sécheresse: Synthèse
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
dead | morts |
it | il |
late | tard |
will | sera |
to | quand |
we | serons |
EN Madagascar: It will be too late to help us once we are dead
FR Émirats arabes unis. Il faut garantir le droit à réparation de centaines de travailleurs et travailleuses africains victimes de détentions et expulsions à caractère raciste
English | French |
---|---|
it | il |
to | à |
help | réparation |
are | faut |
EN Blue Forests for Coral Reef Protection in Madagascar
FR Protéger les forêts tanzaniennes pour les chasseurs-cueilleurs, les bergers, la faune sauvage et le climat
English | French |
---|---|
blue | le |
protection | protéger |
forests | forêts |
for | pour |
in | les |
EN Energy Saving Lamps for Households in Madagascar
FR L'île redevient verte grâce aux fours efficaces et solaires à Madagascar
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
in | à |
EN Madagascar: Global leaders must act urgently to save lives and protect rights threatened by climate crisis
FR Madagascar. Les dirigeant·e·s mondiaux doivent agir de toute urgence pour sauver des vies et protéger les droits menacés par la crise climatique
English | French |
---|---|
madagascar | madagascar |
global | mondiaux |
must | doivent |
threatened | menacés |
leaders | dirigeant |
act | agir |
protect | protéger |
rights | droits |
crisis | crise |
to save | sauver |
lives | vies |
by | par |
and | et |
EN Policies have been developed and approved nationally in both Madagascar and Uganda, while final policy drafts are pending approval in Benin, Ghana and Togo
FR Des politiques ont été élaborées et approuvées au niveau national à Madagascar et en Ouganda, tandis que des projets définitifs de politiques sont en instance d’approbation au Bénin, au Ghana et au Togo
English | French |
---|---|
nationally | national |
madagascar | madagascar |
uganda | ouganda |
benin | bénin |
ghana | ghana |
togo | togo |
are | sont |
policies | politiques |
approved | approuvé |
in | en |
been | été |
and | à |
both | de |
Showing 50 of 50 translations