EN iMazing Store: https://imazing.com/store Free trial: https://imazing.com/download
EN iMazing Store: https://imazing.com/store Free trial: https://imazing.com/download
FR Boutique iMazing : https://imazing.com/store Essai gratuit : https://imazing.com/download
English | French |
---|---|
https | https |
imazing | imazing |
download | download |
trial | essai |
free | gratuit |
EN You will not end up with 2 versions of iMazing. iMazing 2 will replace iMazing 1, and all your backups and settings will carry across. We strongly advise you not to use both versions together.
FR Vous n'allez pas vous retrouver avec deux versions d’iMazing. iMazing 2 remplacera iMazing 1, et l'ensemble de vos sauvegardes et de vos réglages seront conservés. Nous vous conseillons vivement de ne pas utiliser les deux versions en parallèle.
English | French |
---|---|
versions | versions |
backups | sauvegardes |
settings | réglages |
strongly | vivement |
advise | conseillons |
imazing | imazing |
will replace | remplacera |
your | vos |
we | nous |
will | seront |
of | de |
with | avec |
you | vous |
and | et |
EN You will not end up with 2 versions of iMazing. iMazing 2 will replace iMazing 1, and all your backups and settings will carry across. We strongly advise you not to use both versions together.
FR Vous n'allez pas vous retrouver avec deux versions d’iMazing. iMazing 2 remplacera iMazing 1, et l'ensemble de vos sauvegardes et de vos réglages seront conservés. Nous vous conseillons vivement de ne pas utiliser les deux versions en parallèle.
English | French |
---|---|
versions | versions |
backups | sauvegardes |
settings | réglages |
strongly | vivement |
advise | conseillons |
imazing | imazing |
will replace | remplacera |
your | vos |
we | nous |
will | seront |
of | de |
with | avec |
you | vous |
and | et |
EN iMazing Store: https://imazing.com/store Free trial: https://imazing.com/download
FR Boutique iMazing : https://imazing.com/store Essai gratuit : https://imazing.com/download
English | French |
---|---|
https | https |
imazing | imazing |
download | download |
trial | essai |
free | gratuit |
EN Please go to imazing.com on your Mac or PC to download and install iMazing.
FR Veuillez accéder à la page imazing.com sur votre Mac ou PC pour télécharger et installer iMazing.
English | French |
---|---|
go to | accéder |
imazing | imazing |
mac | mac |
or | ou |
pc | pc |
please | veuillez |
download | télécharger |
to | à |
on | sur |
install | installer |
your | votre |
EN With iMazing's Quick Transfer feature, you drag and drop files and folders to your iPhone or iPad, and watch as iMazing loads compatible apps
FR Avec la fonctionnalité Transfert rapide d'iMazing, il vous suffit de glisser-déposer des fichiers et des dossiers sur votre iPhone ou iPad et de patienter, le temps qu'iMazing charge les apps compatibles
English | French |
---|---|
quick | rapide |
transfer | transfert |
drag | glisser |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
loads | charge |
compatible | compatibles |
or | ou |
apps | apps |
feature | fonctionnalité |
to | suffit |
with | avec |
drop | déposer |
files | fichiers |
folders | dossiers |
your | votre |
you | vous |
and | et |
EN We make the best all around iPhone and iPad manager, iMazing. With iMazing, you can backup, restore, set up, and update iOS devices.
FR Nous avons créé iMazing, le meilleur gestionnaire d'iPhone et d'iPad du marché. iMazing vous permet de sauvegarder, de restaurer, de configurer et de mettre à jour les appareils iOS.
English | French |
---|---|
manager | gestionnaire |
update | mettre à jour |
ios | ios |
imazing | imazing |
ipad | dipad |
can | permet |
restore | restaurer |
devices | appareils |
set up | configurer |
the | le |
we | nous |
you | vous |
backup | sauvegarder |
and | à |
around | de |
the best | meilleur |
EN Simply restoring a backup can be done for free (via iMazing Mini), where as the advanced restore options iMazing offers also require a license
FR Vous pouvez restaurer une sauvegarde gratuitement (via iMazing Mini), tandis que les options de restauration avancée d'iMazing nécessitent également une licence
English | French |
---|---|
mini | mini |
license | licence |
imazing | imazing |
backup | sauvegarde |
also | également |
require | nécessitent |
restore | restaurer |
options | options |
for free | gratuitement |
as | tandis |
can | pouvez |
a | une |
via | de |
EN Note that the iMazing Configurator feature set is for businesses only and requires an iMazing Configurator Edition license, learn more here.
FR L'accès aux fonctionnalités d'iMazing Configurator est réservé aux entreprises et nécessite une licence iMazing Configurator Edition. Cliquez ici pour en savoir plus.
English | French |
---|---|
businesses | entreprises |
requires | nécessite |
edition | edition |
license | licence |
imazing | imazing |
feature | fonctionnalité |
more | plus |
the | ici |
is | est |
an | une |
for | pour |
learn | et |
EN We strongly encourage all our users to download iMazing from https://imazing.com/download, and to be vigilant of any signs of tampering.
FR Nous encourageons vivement les utilisateurs à télécharger iMazing à l’adresse https://imazing.com/fr/download et à faire preuve de vigilance pour détecter d’éventuels signes de manipulation.
English | French |
---|---|
strongly | vivement |
encourage | encourageons |
users | utilisateurs |
https | https |
signs | signes |
imazing | imazing |
we | nous |
to | à |
of | de |
EN We make the best all around iPhone and iPad manager, iMazing. With iMazing, you can transfer and convert your iPhone's HEIC photos to JPEGs on your computer in one go.
FR Nous avons créé iMazing, le meilleur gestionnaire d'iPhone et d'iPad du marché. iMazing vous transférer et convertir les photos HEIC de votre iPhone au format JPEG sur votre ordinateur, en une seule opération.
English | French |
---|---|
manager | gestionnaire |
photos | photos |
computer | ordinateur |
imazing | imazing |
ipad | dipad |
iphone | iphone |
heic | heic |
in | en |
the | le |
we | nous |
your | votre |
to | transférer |
you | vous |
around | de |
and | et |
the best | meilleur |
EN iMazing 2 is a separate download, available here: Download iMazing.
FR iMazing 2 doit être téléchargé séparément. Cette version est disponible via ce lien : télécharger iMazing.
English | French |
---|---|
imazing | imazing |
separate | séparé |
download | télécharger |
a | l |
here | ce |
available | disponible |
EN Can I use my iMazing 1 license code to activate iMazing 2?
FR Puis-je utiliser mon code de licence iMazing 1 pour activer iMazing 2 ?
English | French |
---|---|
license | licence |
activate | activer |
imazing | imazing |
can | puis-je |
i | je |
code | code |
use | utiliser |
my | mon |
to | pour |
EN iMazing Configurator and iMazing CLI for professional sys admins
FR iMazing Configurator et iMazing CLI, pour les administrateurs système
English | French |
---|---|
cli | cli |
sys | système |
admins | administrateurs |
imazing | imazing |
and | et |
professional | pour |
EN Only the Configurator plan includes use of iMazing's Configurator feature set, and only the CLI plan includes use of iMazing's command line interface.
FR En revanche, les fonctionnalités Configurator ne sont disponibles qu’avec le forfait Configurator, et seul le forfait CLI permet d’utiliser l’interface en ligne de commande d’iMazing.
English | French |
---|---|
cli | cli |
command | commande |
use | dutiliser |
plan | forfait |
feature | fonctionnalité |
line | ligne |
of | de |
the | le |
and | et |
EN Please go to imazing.com on your Mac or PC to download and install iMazing.
FR Veuillez accéder à la page imazing.com sur votre Mac ou PC pour télécharger et installer iMazing.
English | French |
---|---|
go to | accéder |
imazing | imazing |
mac | mac |
or | ou |
pc | pc |
please | veuillez |
download | télécharger |
to | à |
on | sur |
install | installer |
your | votre |
EN With iMazing's Quick Transfer feature, you drag and drop files and folders to your iPhone or iPad, and watch as iMazing loads compatible apps
FR Avec la fonctionnalité Transfert rapide d'iMazing, il vous suffit de glisser-déposer des fichiers et des dossiers sur votre iPhone ou iPad et de patienter, le temps qu'iMazing charge les apps compatibles
English | French |
---|---|
quick | rapide |
transfer | transfert |
drag | glisser |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
loads | charge |
compatible | compatibles |
or | ou |
apps | apps |
feature | fonctionnalité |
to | suffit |
with | avec |
drop | déposer |
files | fichiers |
folders | dossiers |
your | votre |
you | vous |
and | et |
EN We make the best all around iPhone and iPad manager, iMazing. With iMazing, you can backup, restore, set up, and update iOS devices.
FR Nous avons créé iMazing, le meilleur gestionnaire d'iPhone et d'iPad du marché. iMazing vous permet de sauvegarder, de restaurer, de configurer et de mettre à jour les appareils iOS.
English | French |
---|---|
manager | gestionnaire |
update | mettre à jour |
ios | ios |
imazing | imazing |
ipad | dipad |
can | permet |
restore | restaurer |
devices | appareils |
set up | configurer |
the | le |
we | nous |
you | vous |
backup | sauvegarder |
and | à |
around | de |
the best | meilleur |
EN Simply restoring a backup can be done for free (via iMazing Mini), where as the advanced restore options iMazing offers also require a license
FR Vous pouvez restaurer une sauvegarde gratuitement (via iMazing Mini), tandis que les options de restauration avancée d'iMazing nécessitent également une licence
English | French |
---|---|
mini | mini |
license | licence |
imazing | imazing |
backup | sauvegarde |
also | également |
require | nécessitent |
restore | restaurer |
options | options |
for free | gratuitement |
as | tandis |
can | pouvez |
a | une |
via | de |
EN Note that the iMazing Configurator feature set is for businesses only and requires an iMazing Configurator Edition license, learn more here.
FR L'accès aux fonctionnalités d'iMazing Configurator est réservé aux entreprises et nécessite une licence iMazing Configurator Edition. Cliquez ici pour en savoir plus.
English | French |
---|---|
businesses | entreprises |
requires | nécessite |
edition | edition |
license | licence |
imazing | imazing |
feature | fonctionnalité |
more | plus |
the | ici |
is | est |
an | une |
for | pour |
learn | et |
EN iMazing 2 is a separate download, available here: Download iMazing.
FR iMazing 2 doit être téléchargé séparément. Cette version est disponible via ce lien : télécharger iMazing.
English | French |
---|---|
imazing | imazing |
separate | séparé |
download | télécharger |
a | l |
here | ce |
available | disponible |
EN Can I use my iMazing 1 license code to activate iMazing 2?
FR Puis-je utiliser mon code de licence iMazing 1 pour activer iMazing 2 ?
English | French |
---|---|
license | licence |
activate | activer |
imazing | imazing |
can | puis-je |
i | je |
code | code |
use | utiliser |
my | mon |
to | pour |
EN We strongly encourage all our users to download iMazing from https://imazing.com/download, and to be vigilant of any signs of tampering.
FR Nous encourageons vivement les utilisateurs à télécharger iMazing à l’adresse https://imazing.com/fr/download et à faire preuve de vigilance pour détecter d’éventuels signes de manipulation.
English | French |
---|---|
strongly | vivement |
encourage | encourageons |
users | utilisateurs |
https | https |
signs | signes |
imazing | imazing |
we | nous |
to | à |
of | de |
EN iMazing Configurator and iMazing CLI for professional sys admins
FR iMazing Configurator et iMazing CLI, pour les administrateurs système
English | French |
---|---|
cli | cli |
sys | système |
admins | administrateurs |
imazing | imazing |
and | et |
professional | pour |
EN Only the Configurator plan includes use of iMazing's Configurator feature set, and only the CLI plan includes use of iMazing's command line interface.
FR En revanche, les fonctionnalités Configurator ne sont disponibles qu’avec le forfait Configurator, et seul le forfait CLI permet d’utiliser l’interface en ligne de commande d’iMazing.
English | French |
---|---|
cli | cli |
command | commande |
use | dutiliser |
plan | forfait |
feature | fonctionnalité |
line | ligne |
of | de |
the | le |
and | et |
EN Powerful and user-friendly, iMazing is simply the best iOS device manager for Mac and PC.
FR Puissant et intuitif, iMazing est tout simplement le meilleur logiciel de gestion d’appareils iOS pour Mac et PC.
English | French |
---|---|
powerful | puissant |
user-friendly | intuitif |
ios | ios |
device | logiciel |
manager | gestion |
imazing | imazing |
mac | mac |
pc | pc |
simply | simplement |
the | le |
is | est |
and | et |
the best | meilleur |
EN Get full control over your iOS device. Get iMazing.
FR Prenez totalement le contrôle de votre appareil iOS. Choisissez iMazing.
English | French |
---|---|
control | contrôle |
ios | ios |
device | appareil |
full | totalement |
imazing | imazing |
your | votre |
get | prenez |
over | de |
EN Save, export and print your iPhone messages. Text messages, MMS, iMessages and attachments are safe with iMazing.
FR Enregistrez, exportez et imprimez vos messages iPhone. Les SMS, MMS, iMessages et pièces jointes sont en sécurité avec iMazing.
English | French |
---|---|
save | enregistrez |
export | exportez |
imprimez | |
iphone | iphone |
mms | mms |
attachments | pièces jointes |
safe | sécurité |
imazing | imazing |
with | avec |
your | vos |
messages | messages |
are | sont |
and | et |
EN Store your iPhone and iPad data thanks to a unique technology. With iMazing, you safely back up your device, even wirelessly.
FR Stockez les données de votre iPhone et de votre iPad grâce à une technologie exclusive. Avec iMazing, vous sauvegardez votre appareil en toute sécurité, même sans fil.
English | French |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
technology | technologie |
device | appareil |
wirelessly | sans fil |
imazing | imazing |
safely | sécurité |
data | données |
store | sauvegardez |
your | votre |
to | à |
unique | de |
you | vous |
even | même |
EN Designed to help sys admins configure and provision fleets of Apple mobile devices. See iMazing Configurator
FR Conçu pour aider les administrateurs système à configurer et provisionner des flottes d’appareils mobiles Apple. Voir iMazing Configurator
English | French |
---|---|
admins | administrateurs |
configure | configurer |
provision | provisionner |
fleets | flottes |
mobile | mobiles |
imazing | imazing |
sys | système |
devices | dappareils |
apple | apple |
designed | pour |
to | à |
see | voir |
to help | aider |
EN Create, Edit, and Sign Apple Configuration Profiles See iMazing Profile Editor
FR Créez, modifiez et signez des profils de configuration Apple. Voir iMazing Profile Editor
English | French |
---|---|
sign | signez |
apple | apple |
configuration | configuration |
see | voir |
imazing | imazing |
profiles | profils |
edit | modifiez |
editor | editor |
EN iMazing is simply the best iPhone, iPad and iPod manager for Mac and PC
FR iMazing est tout simplement le meilleur logiciel de gestion d'iPhone, iPad et iPod pour Mac et PC
English | French |
---|---|
ipad | ipad |
ipod | ipod |
manager | gestion |
imazing | imazing |
mac | mac |
pc | pc |
simply | simplement |
the | le |
is | est |
and | et |
the best | meilleur |
EN iMazing accesses your iPhone or iPad from your Mac or PC
FR iMazing accède à votre iPhone ou iPad depuis votre Mac ou PC
English | French |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
imazing | imazing |
from | depuis |
or | ou |
mac | mac |
pc | pc |
your | votre |
EN Transfer iPhone Photos & Videos to your Computer | iMazing
FR Transférez les photos et vidéos de votre iPhone sur votre ordinateur | iMazing
English | French |
---|---|
transfer | transférez |
iphone | iphone |
computer | ordinateur |
imazing | imazing |
photos | photos |
videos | vidéos |
your | votre |
EN Access your iPhone messages from your PC or Mac. With iMazing, all SMS, MMS and iMessage chats can be browsed and saved, including:
FR Accédez aux messages de votre iPhone sur votre PC ou votre Mac. Avec iMazing, vous pouvez parcourir et enregistrer l'ensemble de vos SMS, MMS et conversations iMessage :
English | French |
---|---|
iphone | iphone |
mms | mms |
imazing | imazing |
access | accédez |
pc | pc |
or | ou |
mac | mac |
sms | sms |
saved | enregistrer |
messages | messages |
with | avec |
can | pouvez |
and | et |
EN Whether it’s a business deal or legal matter, iMazing lets you print important chats, from your iPhone or even recovered from a backup
FR iMazing vous permet d'imprimer des conservations importantes à partir de votre iPhone ou d'une sauvegarde
English | French |
---|---|
important | importantes |
iphone | iphone |
backup | sauvegarde |
imazing | imazing |
or | ou |
lets | permet |
your | votre |
you | vous |
a | des |
from | partir |
its | de |
EN Keep your data safe with iMazing’s unique iOS backup technology: wireless, private and automatic, the best backup solution puts you in control of your iPhone and iPad data. For Mac and PC.
FR Protégez vos données avec iMazing et sa technologie exclusive de sauvegarde iOS. Cette solution sans fil, privée et automatique, véritable référence du marché, vous permet de garder le contrôle de vos données iPhone et iPad. Pour Mac et PC.
English | French |
---|---|
ios | ios |
technology | technologie |
wireless | sans fil |
automatic | automatique |
solution | solution |
control | contrôle |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
data | données |
backup | sauvegarde |
mac | mac |
pc | pc |
your | vos |
of | de |
the | le |
you | vous |
with | avec |
and | et |
EN You can now access all pictures, including normally hidden ones. iMazing displays the usual smart albums like Favourites, Selfies or Slo-mo. Additionally, you'll be able to see and save:
FR Vous avez accès à toutes les images, dont celles qui sont habituellement masquées. iMazing affiche les albums intelligents habituels (Favoris, Selfies, Ralentis, etc.), mais vous pouvez en plus voir et enregistrer les contenus suivants :
English | French |
---|---|
normally | habituellement |
hidden | masqué |
smart | intelligents |
albums | albums |
favourites | favoris |
selfies | selfies |
imazing | imazing |
including | contenus |
access | accès |
pictures | images |
displays | affiche |
usual | habituels |
to | à |
see | voir |
save | enregistrer |
all | en |
ones | les |
additionally | plus |
you | dont |
the | celles |
EN Unlike iTunes and iCloud, iMazing never overwrites your iPhone and iPad backups
FR Contrairement à iTunes et iCloud, iMazing n'écrase jamais vos sauvegardes iPhone et iPad
English | French |
---|---|
unlike | contrairement |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
backups | sauvegardes |
imazing | imazing |
your | vos |
and | à |
never | jamais |
EN Transfer iPhone & iPod Music to your Computer or to iTunes | iMazing
FR Transférez les titres musicaux de votre iPhone ou iPod sur votre ordinateur ou dans iTunes | iMazing
English | French |
---|---|
transfer | transférez |
iphone | iphone |
ipod | ipod |
itunes | itunes |
imazing | imazing |
computer | ordinateur |
or | ou |
your | votre |
EN Easily backup, export or print your WhatsApp Chats! | iMazing
FR Sauvegardez, exportez et imprimez facilement vos discussions WhatsApp ! | iMazing
English | French |
---|---|
easily | facilement |
backup | sauvegardez |
export | exportez |
imprimez | |
imazing | imazing |
your | vos |
EN Enjoy the freedom to work with your iPhone messages in different formats. iMazing offers several export options:
FR Manipulez les messages de votre iPhone en toute liberté, dans différents formats. iMazing propose plusieurs options d'exportation :
English | French |
---|---|
iphone | iphone |
formats | formats |
options | options |
imazing | imazing |
offers | propose |
freedom | liberté |
your | votre |
messages | messages |
in | en |
with | toute |
different | différents |
EN Choose how many of your backups iMazing Mini should keep: a month worth or just a week, or all of them if you're a hoarder.
FR Choisissez combien de sauvegardes iMazing Mini doit conserver : les sauvegardes d'un mois ou d'une semaine, ou toutes les sauvegardes si vous avez une âme d'archiviste.
English | French |
---|---|
choose | choisissez |
backups | sauvegardes |
mini | mini |
imazing | imazing |
month | mois |
or | ou |
week | semaine |
if | si |
of | de |
how | combien |
a | une |
EN Transfer WhatsApp or WhatsApp Business messages and attachments to a new iPhone. Print chats for court, or save them on your Mac or PC. You name it, iMazing does it!
FR Transférez vos messages et pièces jointes WhatsApp ou WhatsApp Business sur votre nouvel iPhone. Imprimez les discussions pour disposer d'une preuve juridiquement recevable, ou enregistrez-les sur votre Mac ou PC. iMazing sait tout faire !
English | French |
---|---|
transfer | transférez |
business | business |
attachments | pièces jointes |
new | nouvel |
iphone | iphone |
imprimez | |
save | enregistrez |
imazing | imazing |
or | ou |
mac | mac |
pc | pc |
messages | messages |
and | et |
on | sur |
EN Be notified when you're behind schedule: iMazing Mini will remind you so that you're always up to date.
FR Recevez une notification en cas de retard : iMazing Mini vous envoie un rappel pour ne pas oublier de sauvegarder vos données.
English | French |
---|---|
notified | notification |
mini | mini |
remind | rappel |
imazing | imazing |
date | de |
behind | pour |
you | vous |
always | pas |
EN Who joined a group chat and when? Was the message delivered but not read? iMazing displays and handles your WhatsApp chats in great detail:
FR Qui a rejoint une discussion de groupe, et quand ? Ce message non lu a-t-il été distribué ? iMazing affiche et traite vos discussions WhatsApp de façon détaillée :
English | French |
---|---|
message | message |
displays | affiche |
imazing | imazing |
detail | détaillée |
group | groupe |
when | quand |
was | été |
your | vos |
joined | rejoint |
read | et |
EN Automatic: don't think about it! iMazing Mini will back up your iPhone even if it's in your pocket.
FR Automatisation : n’ayez plus à y penser ! iMazing Mini sauvegarde votre iPhone même s’il est dans votre poche.
English | French |
---|---|
mini | mini |
iphone | iphone |
poche | |
imazing | imazing |
your | votre |
even | même |
in | dans |
EN iMazing offers the very best solution to print your WhatsApp messages easily and privately.
FR iMazing est la solution idéale pour imprimer vos messages WhatsApp facilement et en toute confidentialité.
English | French |
---|---|
imprimer | |
easily | facilement |
imazing | imazing |
best | idéale |
the | la |
solution | solution |
your | vos |
messages | messages |
and | et |
EN Customize iPhone Ringtones and Notification Sounds. For free! | iMazing
FR Personnalisez gratuitement les sonneries et les sons de notification de votre iPhone ! | iMazing
English | French |
---|---|
customize | personnalisez |
iphone | iphone |
ringtones | sonneries |
notification | notification |
sounds | sons |
imazing | imazing |
for free | gratuitement |
and | et |
for | de |
EN Unlike iTunes, iMazing lets you browse your backed up data
FR Contrairement à iTunes, iMazing vous permet de parcourir les données sauvegardées
English | French |
---|---|
unlike | contrairement |
itunes | itunes |
lets | permet |
imazing | imazing |
data | données |
browse | parcourir |
you | vous |
Showing 50 of 50 translations