EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.
Translate "guilds" to French
Showing 8 of 8 translations of the phrase "guilds" from English to French
Translation of English to French of guilds
English
French
FR C'était une occasion formelle et traditionnelle, en présence des maîtres de chacune des guildes de la ville et d'un crieur qui annonçait chaque personne à son entrée.
| English | French |
|---|---|
| formal | formelle |
| traditional | traditionnelle |
| occasion | occasion |
| masters | maîtres |
| attendance | présence |
| entered | entré |
| of | de |
| in | en |
| the | la |
| a | une |
| and | à |
EN The tour explores the history of Zurich´s guilds, whose traditions continue to be celebrated today.
FR Un tour pour découvrir les maisons de corporation, dont les traditions sont toujours célébrées.
| English | French |
|---|---|
| tour | tour |
| traditions | traditions |
| continue | toujours |
| of | de |
| the | dont |
EN This is the favorite month of many of Zurich’s residents. Spring is heralded with flowers, a parade of the guilds, and the burning of the “Böögg”.
FR Ce mois préféré de nombreux Zurichois est l’occasion d’annoncer le printemps avec des fleurs, le défilé des corporations et le « Böögg ».
| English | French |
|---|---|
| month | mois |
| favorite | préféré |
| spring | printemps |
| flowers | fleurs |
| parade | défilé |
| and | et |
| this | ce |
| of | de |
| the | le |
| many | nombreux |
| is | est |
| with | avec |
EN From this time on, the council no longer consisted only of aristocrats; half of it was made up of tradesmen, who organized themselves into guilds.
FR Désormais, siéger au conseil municipal ne sera plus le privilège des nobles car les artisans, qui s’organiseront dorénavant en corporations, l’occuperont pour moitié.
| English | French |
|---|---|
| council | conseil |
| half | moitié |
| time | désormais |
| the | le |
| themselves | les |
| on | au |
| it | en |
| who | qui |
EN Zurich and its guilds – a union that has characterized the city since the 14th century and continues to be celebrated each year at the Sechseläuten spring festival.
FR Zurich et les maisons de corporation – un lien qui existe depuis le XIVe siècle et célébré chaque année par la fête du printemps appelée «Sechseläuten».
EN An example? Just climb the Capitoline steps: hoteliers, masons, bakers and tailors and many others had here, on top of the hill, the official seats of their guilds and are remembered by inscriptions and symbols.
FR Il suffit de gravir le Capitole : hôteliers, maçons, boulangers et tailleurs, pour ne citer que quelques exemples, avaient ici le siège officiel de leur guilde et pour s’en souvenir restent des inscriptions et des symboles.
| English | French |
|---|---|
| climb | gravir |
| capitoline | capitole |
| hoteliers | hôteliers |
| official | officiel |
| inscriptions | inscriptions |
| symbols | symboles |
| of | de |
| are | restent |
| had | avaient |
| the | le |
| many | des |
| example | si |
| just | pour |
| steps | ne |
| and | et |
EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.
FR C'était une occasion formelle et traditionnelle, en présence des maîtres de chacune des guildes de la ville et d'un crieur qui annonçait chaque personne à son entrée.
| English | French |
|---|---|
| formal | formelle |
| traditional | traditionnelle |
| occasion | occasion |
| masters | maîtres |
| attendance | présence |
| entered | entré |
| of | de |
| in | en |
| the | la |
| a | une |
| and | à |
EN With the advent of a more diversified workforce came the introduction of guilds (associations) and apprenticeships that tightly coupled training and assessment into a structured delivery model
FR Avec l'avènement d'une main-d'œuvre plus diversifiée, des guildes (associations) et des apprentissages ont été introduits, qui associaient étroitement la formation et l'évaluation dans un modèle de prestation structuré
| English | French |
|---|---|
| associations | associations |
| training | formation |
| assessment | évaluation |
| tightly | étroitement |
| structured | structuré |
| the | la |
| of | de |
| a | un |
| model | modèle |
| with | avec |
| that | qui |
| more | plus |
| and | et |
Showing 8 of 8 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese