Hire a translator I am translator

Translate "despite the lack" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "despite the lack" from English to French

Translations of despite the lack

"despite the lack" in English can be translated into the following French words/phrases:

despite ainsi ainsi que alors que après au aussi autres avec beaucoup bien que cependant cette comme comment dans de de plus deux déjà encore ensemble entre est jamais le les leur mais malgré malgré cela meilleur même même si nombreuses non notre nous par pas plus plus de plusieurs pour pourtant quand que qui reste sans si soit sous toujours tout très un une à également équipe
lack a absence aussi avoir cas cela certaines cette ceux c’est de du elle encore est et faire il ils jour le les leur lorsque l’absence mais manque même n ne ni non nous n’est ou pas pas de peu plus pour que qui réponse sans ses si son sont tous tout un une vos votre à être

Translation of English to French of despite the lack

English
French

EN Yet millions of rural people face lack of food, lack of resources, lack of finance, lack of infrastructure and lack of options.

FR Or des millions d'habitants des zones rurales manquent de tout: nourriture, ressources, financements, infrastructures, perspectives...

English French
rural rurales
lack manquent
finance financements
resources ressources
food nourriture
infrastructure infrastructures
of de
millions des millions

EN Yet millions of rural people face lack of food, lack of resources, lack of finance, lack of infrastructure and lack of options.

FR Or des millions d'habitants des zones rurales manquent de tout: nourriture, ressources, financements, infrastructures, perspectives...

English French
rural rurales
lack manquent
finance financements
resources ressources
food nourriture
infrastructure infrastructures
of de
millions des millions

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

English French
camps camps
lack manque
separation séparation
toilets toilettes
women femmes
men hommes
lighting éclairage
increase augmentent
risk risque
violence violence
in dans
of de
and et
sites sites

EN Various reasons can justify the absence of an online business, whether it is a lack of technological knowledge, a lack of budget or simply a lack of time

FR Diverses raisons peuvent justifier l’absence d’une entreprise en ligne, que ce soit le manque de connaissances technologiques, de budget ou tout simplement, de temps

English French
reasons raisons
justify justifier
online en ligne
business entreprise
lack manque
technological technologiques
budget budget
knowledge connaissances
of de
or ou
can peuvent
the le
time temps
simply simplement
various diverses

EN Various reasons can justify the absence of an online business, whether it is a lack of technological knowledge, a lack of budget or simply a lack of time

FR Diverses raisons peuvent justifier l’absence d’une entreprise en ligne, que ce soit le manque de connaissances technologiques, de budget ou tout simplement, de temps

English French
reasons raisons
justify justifier
online en ligne
business entreprise
lack manque
technological technologiques
budget budget
knowledge connaissances
of de
or ou
can peuvent
the le
time temps
simply simplement
various diverses

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

English French
camps camps
lack manque
separation séparation
toilets toilettes
women femmes
men hommes
lighting éclairage
increase augmentent
risk risque
violence violence
in dans
of de
and et
sites sites

EN It is four to five times more expensive to make investments on First Nation lands due to lack of investor confidence, legislative uncertainty, and a lack of financial information and statistics.

FR L’investissement sur les terres des Premières Nations coûte de quatre à cinq fois plus cher en raison du manque de confiance des investisseurs, de l’incertitude législative et de l’absence d’information et de statistiques financières.

English French
nation nations
lands terres
lack manque
statistics statistiques
investor investisseurs
five cinq
to à
expensive cher
of de
financial financières
more plus
on sur
confidence de confiance
first premières
a l
four quatre

EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.

FR Qu'il s'agisse du manque de compréhension, du manque de stratégie ou de tout autre obstacle, seulement 50 % des organisations interrogées sont en train de mettre l'observabilité en place.

English French
lack manque
understanding compréhension
organizations organisations
or ou
a seulement
strategy stratégie
in en
the train
are sont
of de

EN Lots of great ideas are ruined by a lack of ambition, but also by a lack of distinction between what is beautiful and what is useful.

FR Beaucoup de bonnes idées sont gâchées par manque d’ambition, mais beaucoup le sont aussi par un manque de discernement entre le beau et l’efficace.

English French
ideas idées
lack manque
a un
beautiful beau
are sont
of de
by par
and et

EN “Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.” – Zig Ziglar

FR « Le problème n’est pas le manque de temps, mais la façon de le gérer. Nous disposons tous de 24 heures par jour. » — Zig Ziglar

EN Presenteeism is when someone is present at work, but not being productive. This lack of productivity can be due to any number of reasons, such as illness, personal problems or simply a lack of motivation.

FR On appelle présentéisme le fait d’être présent au travail, mais en étant peu productif. Il peut être dû à divers facteurs, comme la maladie, les soucis personnels ou un manque de motivation.

English French
productive productif
illness maladie
motivation motivation
work travail
or ou
lack manque
to à
as comme
this présent
of de
problems soucis
a un
can peut

EN Lack of access to information and the lack of access to services has negatively impacted rural communities.

FR Le manque d?accès à l?information et le manque d?accès aux services ont eu un impact négatif sur les communautés rurales.

English French
access accès
information information
services services
negatively négatif
impacted impact
rural rurales
lack manque
communities communautés
the le
to à
of sur

EN parents’ and students’ groups and local communities) attempt to engage in sector dialogue but lack of capacity and lack of clear lines for dialogue with the government impede meaningful contributions to education policy.

FR Cependant, leurs capacités limitées et l’absence de lignes claires de dialogue avec le gouvernement limitent leurs aptitudes à faire des contributions significatives à la politique sectorielle.

English French
dialogue dialogue
clear claires
meaningful significatives
contributions contributions
government gouvernement
policy politique
of de
capacity capacité
to à
with avec

EN It is four to five times more expensive to make investments on First Nation lands due to lack of investor confidence, legislative uncertainty, and a lack of financial information and statistics.

FR L’investissement sur les terres des Premières Nations coûte de quatre à cinq fois plus cher en raison du manque de confiance des investisseurs, de l’incertitude législative et de l’absence d’information et de statistiques financières.

English French
nation nations
lands terres
lack manque
statistics statistiques
investor investisseurs
five cinq
to à
expensive cher
of de
financial financières
more plus
on sur
confidence de confiance
first premières
a l
four quatre

EN Lots of great ideas are ruined by a lack of ambition, but also by a lack of distinction between what is beautiful and what is useful.

FR Beaucoup de bonnes idées sont gâchées par manque d’ambition, mais beaucoup le sont aussi par un manque de discernement entre le beau et l’efficace.

English French
ideas idées
lack manque
a un
beautiful beau
are sont
of de
by par
and et

EN Lack of access to information and the lack of access to services has negatively impacted rural communities.

FR Le manque d?accès à l?information et le manque d?accès aux services ont eu un impact négatif sur les communautés rurales.

English French
access accès
information information
services services
negatively négatif
impacted impact
rural rurales
lack manque
communities communautés
the le
to à
of sur

EN parents’ and students’ groups and local communities) attempt to engage in sector dialogue but lack of capacity and lack of clear lines for dialogue with the government impede meaningful contributions to education policy.

FR Cependant, leurs capacités limitées et l’absence de lignes claires de dialogue avec le gouvernement limitent leurs aptitudes à faire des contributions significatives à la politique sectorielle.

English French
dialogue dialogue
clear claires
meaningful significatives
contributions contributions
government gouvernement
policy politique
of de
capacity capacité
to à
with avec

EN Winter presents a real challenge for the plants and animals in Gatineau Park. How do they survive the cold, the lack of light and the lack of food?

FR L’hiver représente un réel défi pour la faune et la flore du parc de la Gatineau. Comment survivent-elles au froid, au manque de lumière et de nourriture?

English French
presents représente
real réel
challenge défi
animals faune
gatineau gatineau
park parc
lack manque
light lumière
food nourriture
plants flore
a un
cold froid
the la
how comment
of de
and et

EN The Customer loses these rights if he does not report to Richard Ginori the lack of conformity within the period of 2 (two) months from the date on which he discovered this lack of conformity

FR Les droits du Client sont caducs si ce dernier ne déclare pas à Richard Ginori le défaut de conformité dans un délai de 2 (deux) mois à compter de la date à laquelle il découvre ce défaut de conformité

English French
rights droits
richard richard
discovered découvre
conformity conformité
if si
months mois
this ce
customer client
he il
to à
of de
date date
period délai
from du

EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity

FR L'absence d'accès et d'utilisation complets des données se traduit par un faible retour sur investissement de l'infrastructure, un manque de disponibilité des données pour produire des prédictions utiles et une baisse de la productivité

English French
lack manque
comprehensive complets
investment investissement
useful utiles
predictions prédictions
availability disponibilité
productivity productivité
of de
data données
the la
return retour
on sur
and et
in une
produce produire

EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability

FR C'est là le problème principal : le manque de facilité à trouver les données et, par conséquent, le manque de facilité à les utiliser

English French
problem problème
core principal
lack manque
data données
and et
the le
of de

EN Unclear responsibilities, lack of awareness, lack of policies, and policy enforcement are just some examples

FR Le manque de clarté des responsabilités, le manque de sensibilisation, l'absence de politiques et l'application des politiques ne sont que quelques exemples

English French
awareness sensibilisation
responsibilities responsabilités
lack manque
of de
policies politiques
examples exemples
are sont
and et

EN Despite the tensions, past and recent, and the lack of many things, the camp was not a sad place, somehow. 

FR Malgré les tensions passées et récentes et tout ce qui manquait à ces gens, ce camp n’était pas un endroit triste comme on aurait pu s’y attendre. 

English French
recent récentes
camp camp
sad triste
place endroit
past passé
a un
despite malgré
and à

EN But there has been a global lack of solidarity despite the UN Secretary-General’s calls for equitable vaccine access.

FR Cependant, il y a eu un manque de solidarité au niveau mondial, malgré les appels du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d'un accès équitable à la vaccination.

English French
calls appels
vaccine vaccination
access accès
solidarity solidarité
secretary secrétaire
equitable équitable
global mondial
lack manque
the la
a un
of de
despite malgré
has a

EN Despite their widespread use and potential to increase the well-being, safety, and empowerment of women and girls, there is a lack of rigorous evidence regarding the role of these spaces in participants’ lives

FR Malgré leur utilisation généralisée et leur potentiel à accroître le bien-être, la sécurité et l'autonomisation des femmes et des filles, il existe un manque de preuves rigoureuses concernant le rôle de ces espaces dans la vie des participants

English French
widespread généralisé
potential potentiel
increase accroître
evidence preuves
spaces espaces
participants participants
lives vie
despite malgré
use utilisation
women femmes
a un
safety sécurité
lack manque
to à
well-being bien
well bien-être
role rôle
of de
girls filles
in dans

EN Describe the ways that Alvin has shown perseverance and resilience throughout his life, despite his lack of privileges.

FR Décris de quelles façons Alvin a fait preuve de persévérance et de résilience au cours de sa vie, malgré son manque de privilège.

English French
ways façons
resilience résilience
lack manque
alvin alvin
despite malgré
life vie
of de
and et
the son

EN Prompt: Describe the ways that Alvin has shown perseverance and resilience throughout his life, despite his lack of privilege.

FR Directive : Décris de quelles façons Alvin a fait preuve de persévérance et de résilience au cours de sa vie, malgré sa malchance.

English French
ways façons
resilience résilience
alvin alvin
despite malgré
life vie
of de
and et
the quelles

EN Despite a lack of evidence since the beginning of the criminal proceedings in 2011, the Peruvian Attorney General’s office decided to continue with the criminal investigation and take the case to court

FR Malgré l?absence de preuves depuis le début de la procédure lancée en 2011, le bureau du procureur général a décidé de poursuivre l?enquête pénale et de porter l?affaire devant les tribunaux

English French
evidence preuves
beginning début
proceedings procédure
despite malgré
decided décidé
office bureau
investigation enquête
lack absence
of de
in en
to continue poursuivre
to depuis
and et

EN We know that despite the desire and the means of the Training Managers, sometimes the lack of commitment is felt by some companies

FR On sait que malgré l’envie et les moyens des Responsables Formation, parfois le manque d’engagement se fait sentir pour certaines entreprises

English French
managers responsables
lack manque
felt sentir
companies entreprises
training formation
sometimes parfois
the le
and et
means pour
despite malgré
we on
that fait

EN But there has been a global lack of solidarity despite the UN Secretary-General’s calls for equitable vaccine access.

FR Cependant, il y a eu un manque de solidarité au niveau mondial, malgré les appels du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d'un accès équitable à la vaccination.

English French
calls appels
vaccine vaccination
access accès
solidarity solidarité
secretary secrétaire
equitable équitable
global mondial
lack manque
the la
a un
of de
despite malgré
has a

EN The lack of space is also felt in the storage areas, conservation facilities and crowded learning spaces, which limit the number of school groups that can be accommodated, despite growing demand.

FR Le manque d’espace se fait également sentir dans les réserves, les ateliers de restauration et les espaces éducatifs saturés, qui limitent désormais l’achalandage des groupes scolaires malgré la demande croissante.

English French
lack manque
felt sentir
conservation restauration
limit limitent
school scolaires
groups groupes
growing croissante
despite malgré
demand demande
of de
also également
spaces espaces
in dans

EN Yet, on the basis of the documentary evidence and arguments adduced by the applicant and despite the lack of response by the domain name holder to the SYRELI inter partes procedure, the College:

FR Et pourtant, à partir des pièces et argumentations fournies par le requérant et malgré l’absence de réponse apportée par le titulaire à la procédure contradictoire SYRELI, le Collège a :

English French
holder titulaire
syreli syreli
procedure procédure
college collège
of de
response réponse
despite malgré
to à
inter des
by par

EN Water is essential to human health. Despite impressive gains made over the last decades, billions worldwide still suffer from health problems due to the lack of clean water.

FR L?eau est essentielle à la santé humaine. Malgré les progrès impressionnants réalisés au cours des dernières décennies, des milliards de personnes dans le monde souffrent encore de problèmes de santé en raison du manque d?eau propre.

English French
water eau
essential essentielle
impressive impressionnants
decades décennies
lack manque
health santé
problems problèmes
to à
despite malgré
made réalisés
human humaine
worldwide dans le monde
of de
billions des milliards
from du

EN Despite a promising start, some African countries are rapidly running out of COVID-19 vaccines. Others face delays through a lack of funds or limited planning.

FR Malgré des débuts prometteurs, certains pays africains se retrouvent vite à court de vaccins contre la COVID-19. D’autres sont confrontés à des retards dus à un manque de fonds ou à une planification limitée.

English French
african africains
countries pays
rapidly vite
vaccines vaccins
delays retards
lack manque
funds fonds
planning planification
despite malgré
or ou
of de
are sont
a un
limited limitée

EN Despite the lack of poker table games, Jackpot City makes up for this for poker fans with one of the most extensive Video Poker sections you can find online

FR Malgré le manque de jeux de table de poker, Jackpot City compense cela pour les fans de poker avec l'une des sections de vidéo poker les plus complètes que vous puissiez trouver en ligne

English French
lack manque
poker poker
table table
games jeux
jackpot jackpot
fans fans
sections sections
find trouver
online en ligne
you can puissiez
video vidéo
the le
of de
you vous
this cela
with avec
despite malgré
city city

EN Without proactive threat protection in place, IT departments lack the visibility and ability to safeguard these employee devices from cyberattacks.

FR Faute de protection proactive contre les menaces, les services informatiques n'ont pas la visibilité ni les moyens nécessaires pour protéger les appareils des employés contre les cyberattaques.

English French
threat menaces
departments services
cyberattacks cyberattaques
protection protection
devices appareils
the la
visibility visibilité
without les
lack pas
employee employé
proactive proactive

EN VPNs are black boxes: they lack the dynamic controls needed to manage access for remote workers, contractors, supply chain partners and more

FR Les VPN sont en quelque sorte des boîtes noires : ils ne disposent pas des contrôles dynamiques nécessaires pour gérer l'accès des télétravailleurs, des sous-traitants, des partenaires de la chaîne d'approvisionnement, etc

English French
vpns vpn
black noires
boxes boîtes
dynamic dynamiques
needed nécessaires
workers travailleurs
chain chaîne
partners partenaires
controls contrôles
the la
manage gérer
are sont
contractors sous-traitants
lack pas

EN Lack of Resources & Rate Limiting

FR Lack of Resources & Rate Limiting (Manque de ressources et limitation du débit)

English French
lack manque
rate débit
of of
resources resources

EN For example resources (e.g., antibodies, model organisms, and software) reported in the biomedical literature often lack sufficient detail to enable reproducibility or reuse.

FR Par exemple, les ressources (anticorps, organismes modèles et logiciels, etc.) mentionnées dans la littérature manquent souvent de détails suffisants pour permettre la reproduction ou la réutilisation.

English French
resources ressources
organisms organismes
literature littérature
often souvent
detail détails
reuse réutilisation
lack manquent
sufficient suffisants
software logiciels
or ou
model modèles
the la
enable permettre
example exemple
g d
and et
in dans

EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper

FR En partie, au manque d'innovation d'une telle étude et donc au peu de reconnaissance que ses auteurs reçoivent, du fait que les citations pertinentes ont tendance à pointer vers l'article original

English French
lack manque
recognition reconnaissance
citations citations
relevant pertinentes
in en
study étude
receive reçoivent
of de
to à
part partie

EN I mean, just look at Facebook and all the issues with data privacy (or lack thereof) lately.

FR Je veux dire, il suffit de regarder Facebook et tous les problèmes de confidentialité des données (ou de leur absence) ces derniers temps.

English French
facebook facebook
lack absence
privacy confidentialité
i je
or ou
data données
at regarder
and et
all de
issues problèmes
the ces

EN Lack of time and limited resources lead to missed messages, slow response times and less than ideal replies—which can deter buyers from making future purchases.

FR Faute de temps et de ressources, vous risquez de passer à côté de certains messages, de mettre trop de temps à répondre ou de ne pas apporter les réponses adéquates, ce qui peut dissuader les acheteurs d'effectuer des achats à l'avenir.

English French
messages messages
buyers acheteurs
purchases achats
resources ressources
can peut
and et
time temps
of de
to à
replies réponses

EN Come up with a special “Polar Vortex” coupon encouraging delivery orders to offset a lack of foot traffic.

FR Offrir un coupon spécial « vortex polaire » pour encourager la livraison des commandes à domicile en raison de la difficulté des déplacements à pied.

English French
coupon coupon
special spécial
polar polaire
encouraging encourager
delivery livraison
foot pied
a un
of de
orders commandes
to à

EN Finally, free VPNs also often lack a proper support desk, meaning you won?t be able to contact them as easily and quickly when you run into a problem.

FR Enfin, ces outils gratuits ne proposent souvent pas d’assistance digne de ce nom, vous ne pourrez donc pas les contacter aussi facilement et rapidement si vous rencontrez un problème.

English French
finally enfin
free gratuits
often souvent
problem problème
easily facilement
quickly rapidement
contact contacter
a un
lack pas
meaning les
you pourrez
and et
them de

EN The lack of telecoms competition in these countries only increases the problem

FR L?absence de concurrence dans le secteur des télécommunications dans ces pays ne fait qu?aggraver le problème

English French
competition concurrence
countries pays
problem problème
telecoms télécommunications
of de
the le
in dans
lack absence

EN These tools focus on the status of clusters and their components but lack actionable information for developers

FR Ces outils se focalisent sur l'état des clusters et de leurs composants, mais ne présentent pas d'informations exploitables par les développeurs

English French
status état
clusters clusters
developers développeurs
focus focalisent
tools outils
components composants
of de
on sur
the ces
and et
but mais
lack pas

EN Claim for non-receipt or lack of conformity

FR Réclamation pour non-réception ou défaut de conformité

English French
claim réclamation
or ou
lack non
conformity conformité
of de

EN - The compulsory or optional nature of the information requested and the possible consequences of a lack of response

FR • Du caractère obligatoire ou facultatif des informations demandées et des conséquences éventuelles d’un défaut de réponse ;

English French
compulsory obligatoire
optional facultatif
nature caractère
information informations
consequences conséquences
response réponse
or ou
of de
requested demandé
and et

EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group

FR « Nous souffrions de délais de résolution trop importants et de manque de transparence », déclare Carol Johnson, DSI chez The Telegraph Media Group

English French
resolution résolution
lack manque
transparency transparence
says déclare
johnson johnson
telegraph telegraph
media media
group group
and et
of de
we nous
at chez
the trop

EN Other small markets lack the volume to stand alone as a campaign

FR D'autres petits marchés n'ont pas le volume nécessaire pour faire l'objet d'une campagne autonome

English French
small petits
campaign campagne
markets marchés
volume volume
the le
to pour
other dautres
lack pas
a s

Showing 50 of 50 translations