Hire a translator I am translator

Translate "pulling" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pulling" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of pulling

English
Spanish

EN Launch a killer campaign by pulling together toward a single strategy. Make the path ahead crystal clear for everyone by using a Confluence marketing plan to focus your team to meet your goals.

ES Lanza una campaña eficaz adoptando una estrategia única. Si creas un plan de marketing en Confluence, conseguirás que todo el mundo tenga claro cuál es el camino y se centre en alcanzar los objetivos.

English Spanish
confluence confluence
campaign campaña
marketing marketing
plan plan
goals objetivos
your y
the el
clear claro
for cuál
ahead de
to a
a un
strategy estrategia

EN Now for the fun part: the actual building of your listening topics. You need to build specific queries to start finding and pulling relevant data, including the things you do and do not want to listen for.

ES Pasemos ahora a la parte divertida: el desarrollo real de tus temas de listening. Debes elaborar consultas específicas para comenzar a buscar y extraer datos relevantes, incluidas las cosas que haces y a las que no quieres ponerle atención.

English Spanish
relevant relevantes
fun divertida
topics temas
queries consultas
data datos
build elaborar
building desarrollo
things cosas
not no
now ahora
actual real
need debes
do haces
your y
want to quieres

EN If you’re used to driving on the right-hand side of the road, this can be a challenge to remember especially when pulling out into traffic

ES Si estás acostumbrado a conducir por el lado derecho, esto puede ser difícil de recordar, especialmente cuando entrás al tráfico

English Spanish
side lado
especially especialmente
traffic tráfico
if si
used acostumbrado
right derecho
can puede
when cuando
be ser
the el
of de
this esto

EN Within a two-week span that saw a dozen Red Sox players test positive, pulling Bogaerts in the middle of a game was the low point. But the weeks that followed turned around not just Bogaerts' season -- but the entire team's.

ES El manager de los Red Sox cumplió 46 años de edad el lunes, estando en otra Serie de Campeonato de la Liga Americana.

English Spanish
sox sox
was edad
week lunes
red red
in en
game serie
a a

EN By pulling them to a specific place, you can alter the order of the lines. The ?order? method enables you to decide whether or not the objects can be taken from the borders of the panel.

ES Al llevarlos a un lugar específico, puede alterar el orden de las líneas. El método de 'orden' le permite decidir si los objetos se pueden tomar o no de los bordes del panel.

English Spanish
alter alterar
method método
objects objetos
borders bordes
panel panel
order orden
or o
enables permite
decide decidir
not no
a un
the el
to a
place lugar
can puede
whether si
be pueden

EN Instead of crawling and pulling metadata, DataHub adopts a push-based model where individual components of the data ecosystem publish metadata via an API or a stream to the central platform

ES En lugar de rastrear y extraer metadatos, DataHub adopta un modelo basado en push en el que los componentes individuales del ecosistema de datos publican metadatos mediante un API o un stream hacia la plataforma central

English Spanish
model modelo
components componentes
ecosystem ecosistema
publish publican
api api
stream stream
central central
adopts adopta
push push
or o
based basado
where lugar
metadata metadatos
platform plataforma
instead en lugar
a un
of de

EN For example, it enables you to control fine-grained access to a Kubernetes cluster, and dynamically pulling in service catalogs from various sources is on the roadmap

ES Por ejemplo, permite controlar el acceso detallado a un clúster de Kubernetes y la obtención de catálogos de servicios de forma dinámica de diversas fuentes es algo que está en el radar

English Spanish
enables permite
access acceso
cluster clúster
dynamically dinámica
catalogs catálogos
sources fuentes
kubernetes kubernetes
service servicios
is es
in en
a un
to a
example ejemplo
control controlar

EN DMG Extractor pulling files out of an iOS beta

ES DMG Extractor extrae archivos de una versión beta de iOS

English Spanish
dmg dmg
extractor extractor
files archivos
ios ios
beta beta
of de
an una

EN Pulling It All Together: Program Examples

ES Unión de los esfuerzos: Ejemplos de programas (en inglés)

English Spanish
program programas
all en

EN Neither Hike nor Line store your conversation history on their servers, so if you lose those messages there's no other way to recover them, other than pulling them out of a backup. It's easy, and we'll show you how.

ES Ni Hike ni Line almacenan su historial de conversaciones en sus servidores, por lo que si pierde esos mensajes no hay otra forma de recuperarlos, aparte de sacarlos de una copia de seguridad. Es fácil y le mostraremos cómo.

English Spanish
hike hike
store almacenan
history historial
servers servidores
lose pierde
line line
if si
easy fácil
other otra
backup copia de seguridad
on en
a una
messages mensajes
your y
their su
how cómo

EN Pulling the puppet strings with Ansible

ES Gestión de todos los aspectos de los entornos modernos con Ansible

English Spanish
ansible ansible
with con
the los

EN You?re late for everything, always pulling your hair out with different systems that don?t work well

ES Llegas tarde a todo, siempre tirándote de los pelos con diferentes sistemas que no funcionan bien

English Spanish
late tarde
systems sistemas
work funcionan
different diferentes
you de
always siempre
with con
well bien
for a

EN Shoe Laces Pulling and Tying Up

ES Temporizador de garrapatas y golpes

EN From simple, straight shots to pulls with multiple bends and offsets, Greenlee Cable Pulling equipment and accessories provide everything required from start to finish.

ES Desde tracción sencilla y directa hasta tracción con varias curvas y desviaciones, el equipo y accesorios de tracción de cables Greenlee proporcionan todo lo que necesita de principio a fin.

English Spanish
simple sencilla
bends curvas
cable cables
accessories accesorios
to a
equipment equipo
start principio
with con
everything lo
from desde
provide el

EN Not always. To start simple ? a smart home device needs some sort of connectivity. Wireless, of course, because we don?t want to be pulling wires to every single device in our home.

ES No siempre. Para empezar, un dispositivo inteligente para el hogar necesita algún tipo de conectividad. Inalámbrica, por supuesto, porque no queremos estar tirando de los cables de cada dispositivo de nuestro hogar.

English Spanish
smart inteligente
device dispositivo
connectivity conectividad
wireless inalámbrica
course por supuesto
wires cables
of course supuesto
we queremos
a un
needs necesita
not no
always siempre
to empezar
sort tipo
be estar
every cada
of de
our nuestro

EN After pulling back from Bitcoin three years ago, Stripe is looking to reenter the crypto sector.

ES Los inversores institucionales invirtieron USD 225 millones en productos de Bitcoin, mientras que los productos de Ether registraron salidas de USD 13.6 millones la semana pasada.

English Spanish
bitcoin bitcoin
the la
to los
is que
three de

EN See more context behind every inbound call by pulling related data from other apps into view.

ES Tenga más contexto en cada llamada entrante con información importante de diferentes apps

English Spanish
inbound entrante
call llamada
apps apps
more más
context contexto
data información
see tenga
other diferentes
into de

EN Once the main mode of transport for island residents, donkeys were left adrift in modern times, with cars now trundling down the same cactus lined pathways where they once travelled, carrying passengers and pulling carts

ES Alguna vez el principal medio de transporte de los residentes en la isla, los burros se dejaron de lado en la modernidad, ya que los autos recorren los caminos de cactus por los que solían viajar, cargando pasajeros o empujando carros

English Spanish
main principal
residents residentes
donkeys burros
cactus cactus
pathways caminos
passengers pasajeros
transport transporte
were solían
left dejaron
in en
now ya
once vez
same que
for medio
carts carros
where alguna

EN Pulling out all the stops for guests and Arosa

ES Todo para los visitantes y Arosa.

English Spanish
guests visitantes
arosa arosa
and y
for para
the los

EN Make sure braids, buns, and other hairstyles aren’t too tight — pulling on the scalp can cause more hair loss

ES Asegúrese de que las trenzas, los moños y otros peinados no estén demasiado apretados: jalar el cuero cabelludo puede causar más pérdida de cabello

English Spanish
cause causar
loss pérdida
hair cabello
and y
can puede
too demasiado
the el
other otros
more más
make sure asegúrese

EN At times we have encountered an entirely new internet and technology behavior and found it unexpectedly pulling us into true obsession

ES A veces nos hemos encontrado con un comportamiento tecnológico y de Internet completamente nuevo y hemos descubierto que inesperadamente nos empuja a una verdadera obsesión

English Spanish
entirely completamente
new nuevo
internet internet
technology tecnológico
unexpectedly inesperadamente
behavior comportamiento
true verdadera
an un
found encontrado
times de

EN Mallorca residents share what makes them feel most at home on the island and why no matter how far they travel, the island always has a way of pulling them back.

ES Residentes en Mallorca comparten lo que les hace sentir en casa en la isla y por qué, independientemente de dónde viajen, Mallorca siempre les atrae de vuelta.

English Spanish
mallorca mallorca
residents residentes
feel sentir
no matter independientemente
always siempre
the la
travel viajen
what qué
on en
far de

EN Mallorca residents share why no matter how far they travel, the island always has a way of pulling them back.

ES Residentes en Mallorca comparten porque independientemente de dónde viajen, Mallorca siempre les atrae de vuelta.

English Spanish
mallorca mallorca
residents residentes
back vuelta
no matter independientemente
travel viajen
always siempre
the les
far de

EN There is a passionate head pulling the strings behind the scenes to ensure premium quality, exclusive design and selected employees: The entrepreneur Picornell himself who is driven by his perseverance and his courage to risk new ventures.

ES Hay una apasionada cabeza moviendo los hilos detrás para asegurar una primerísima calidad, diseño exclusivo y trabajadores seleccionados: el empresario Picornell quien es conducido por su perseverancia y coraje a arriesgarse en nuevas aventuras.

English Spanish
passionate apasionada
head cabeza
selected seleccionados
employees trabajadores
entrepreneur empresario
picornell picornell
courage coraje
new nuevas
driven conducido
risk arriesgarse
is es
quality calidad
design diseño
the el
who quien
exclusive exclusivo
and y
to a
there hay
behind detrás
to ensure asegurar

EN The repeated act of pulling together all its resources to obtain an optimum outcome is what has made Bufete Staubach one of the best-regarded law firms in the Balearics.

ES El hecho de aunar todos los recursos para obtener el mejor resultado posible es lo que ha hecho del Bufete Staubach uno de los bufetes mejor considerados de las Baleares.

English Spanish
resources recursos
balearics baleares
law firms bufetes
regarded considerados
is es
the el
outcome resultado
has ha
best mejor
of de
all todos
made hecho

EN The time is set by pulling the crown situated at 2 o’clock and by turning it in any direction. The crown must be pushed in again when setting is completed.

ES La hora se ajusta tirando de la corona situada a las 2h y desplazando las agujas hacia adelante o hacia atrás. No olvide presionar la corona para hacerla volver a su posición inicial.

English Spanish
crown corona
the la
is situada
time hora
setting a
in adelante

EN This may cause unexpected results when pulling in data from a mixture of single- and multiple-assign columns

ES Esto podría provocar resultados inesperados al extraer datos de una combinación de columnas de asignación única y múltiple

English Spanish
may podría
cause provocar
unexpected inesperados
mixture combinación
columns columnas
assign asignación
results resultados
data datos
multiple múltiple
this esto
a a

EN "I don’t really let off the gas,” White said after pulling out of the X Games earlier this year with a knee injury. “You may not see me, but I’m still doing all the things that I need to.”

ES "Realmente no me he quedado sin gas", dijo White tras abandonar los X Games este año con una lesión de rodilla. "Quizá no me veais, pero estoy haciendo todo lo que necesito hacer".

English Spanish
gas gas
said dijo
white white
x x
games games
year año
injury lesión
knee rodilla
i me
may quizá
not no
really realmente
with con
of de
but pero
need necesito
a una
all todo
to hacer
this este
after tras
doing haciendo

EN To Maria João Pereira, taking the form of living art, on stage, has the expanded and trembling duration of pulling her hair into a ponytail, leaving the wheelchair and going to the ground

ES Para Maria João Pereira se constituye como arte vivo, en escena, tiene la duración expandida y trémula de prender el cabello en una cola de caballo, soltar la silla de ruedas y bajar al suelo

English Spanish
maria maria
pereira pereira
living vivo
art arte
duration duración
wheelchair silla de ruedas
ground suelo
stage escena
of de
a una
on en

EN Institutional Bitcoin products tag record AUM despite volume pulling back

ES Análisis de precios del 15 de noviembre: BTC, ETH, BNB, SOL, ADA, XRP, DOT, DOGE, SHIB, LUNA

English Spanish
bitcoin btc
products de

EN Supply materials for production work orders at work centers by locating, pulling and verification of materials and supplies listed on production work orders.

ES Suministrar materiales para las órdenes de trabajo de producción en los centros de trabajo mediante la localización, extracción y verificación de los materiales y suministros que figuran en las órdenes de trabajo de producción.

English Spanish
production producción
locating localización
verification verificación
orders órdenes
materials materiales
supplies suministros
centers centros
of de
for para
work trabajo
by mediante
on en

EN Prepares finished goods for shipment by identifying, pulling, packing, crating, loading, and securing product.

ES Prepara los productos acabados para su envío identificando, sacando, embalando, embalando, cargando y asegurando el producto.

English Spanish
prepares prepara
identifying identificando
loading cargando
securing asegurando
and y
for para
goods el
packing envío
product producto

EN Is your child pulling at his or her ear, and is he or she irritable?

ES ¿Su hijo se jala de la oreja y está irritable?

English Spanish
ear oreja
your y
is se
her la

EN Somewhat effective, but depends on your guy always pulling out in time. Always.

ES Es un tanto efectivo, pero depende de que tu chico la saque siempre a tiempo. Siempre.

English Spanish
effective efectivo
your tu
guy chico
always siempre
but pero
time tiempo
out la

EN You might want to use a spermicide along with pulling out to make withdrawal more effective.

ES Tal vez quieras usar un espermicida además de eyacular fuera para que la retirada sea más efectiva.

English Spanish
withdrawal retirada
effective efectiva
might tal vez
a un
want to quieras
along de
to además
more más

EN The time is set by pulling the crown to the time setting positions

ES El tiempo se ajusta tirando de la corona a las posiciones de configuración de tiempo

English Spanish
is se
crown corona
positions posiciones
time tiempo
to a
by de

EN On 4 August 2002 Mike Horn set out on his first amazing challenge in the Polar Regions: the circumnavigation of the Arctic Circle, without using an engine or dogs pulling sledges

ES El 4 de agosto de 2002, Mike Horn partió en su primer gran reto en el Polo: dar la vuelta al Círculo Polar Ártico sin utilizar motor ni perros de trineo

English Spanish
august agosto
mike mike
challenge reto
circle círculo
engine motor
dogs perros
horn horn
polar polar
in en
of de
without sin

EN Despite everything, Mike heads into the ice and wind, alone, pulling his sledge behind him

ES Pese a todo, Mike se adentra solo en el hielo y el viento, arrastrando su trineo

English Spanish
despite pese
mike mike
ice hielo
wind viento
the el
and y
behind a

EN Each member of the team is unique with different strengths and talents but it has become one comprehensive unit all pulling in the same direction which has led to a level of customer satisfaction that is simply extraordinary

ES Cada miembro del equipo es único, con diferentes puntos fuertes y talentos, pero se ha convertido en una gran unidad que rema en la misma dirección, lo que ha conducido a un nivel de satisfacción de cliente que es simplemente extraordinario

English Spanish
talents talentos
level nivel
customer cliente
satisfaction satisfacción
extraordinary extraordinario
led conducido
team equipo
is es
different diferentes
but pero
it lo
in en
the la
the same misma
member miembro
of de
a un
simply simplemente
with con
to a
unit unidad
same que
each cada

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

ES Para cortar en juliana, tome una de las tiras anchas y rebánela finamente a lo largo, moviendo el cuchillo hacia usted. La punta de la hoja debe estar apuntando hacia abajo y el mango del cuchillo de estar levemente elevado a medida que lo mueve.

English Spanish
strips tiras
slice cortar
finely finamente
tip punta
pointing apuntando
handle mango
slightly levemente
raised elevado
knife cuchillo
it lo
to a
of de
be debe
down para

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

ES Corte el poro en juliana: mueva el cuchillo hacia usted, cortando el poro en tiras largas y delgadas. La punta de la hoja debe estar apuntando hacia abajo y el mango del cuchillo de estar levemente elevado a medida que lo mueve.

English Spanish
cutting corte
long largas
strips tiras
tip punta
pointing apuntando
handle mango
slightly levemente
raised elevado
knife cuchillo
of de
be debe
down en

EN PHYSICAL ABUSE: Grabbing, pinching, shoving, slapping, hitting, hair pulling, biting, etc.; denying medical care or forcing alcohol and/or drug use.

ES MALTRATO FÍSICO: Agarradas, pellizcos, empujones, bofetadas, golpes, tirones de cabello, mordidas, etc.; negar cuidados médicos u obligar al consumo de alcohol y/o drogas.

English Spanish
abuse maltrato
hair cabello
etc etc
alcohol alcohol
drug drogas
care cuidados
or o
use consumo

EN But by pulling together as a community, we’re equally sure that we will overcome them.

ES Pero trabajando juntxs como una comunidad, seguro que los superaremos.

English Spanish
community comunidad
as como
but pero
sure que

EN The speed of pulling and pushing sizable repos is impressive, and the system is considerably faster than our previous solution

ES La velocidad de extracción y envío de repositorios grandes es impresionante, y el sistema es mucho más rápido que nuestra solución anterior

English Spanish
repos repositorios
impressive impresionante
previous anterior
solution solución
is es
considerably mucho
system sistema
speed velocidad
of de
faster rápido

EN Special interest groups have co-opted Guatemala’s justice system and blocked the efforts of those trying to clean things up. InSight Crime investigates the backroom players who are pulling the strings.

ES Los grupos de interés especial han cooptado el sistema judicial de Guatemala y han bloqueado los esfuerzos de aquellos que han intentado reformarlo. InSight Crime investiga a los jugadores tras?

English Spanish
interest interés
groups grupos
blocked bloqueado
efforts esfuerzos
investigates investiga
players jugadores
insight insight
crime crime
system sistema
the el
to a
who aquellos
of de

EN Malaysia have never beaten them in 11 attempts although on their last visit to Hong Kong, in June 2019, they came close to pulling off a major shock before losing 30-24.

ES En once enfrentamientos, Malasia no ha podido derrotar a Hong Kong, aunque en la última visita en Junio de 2019 quedaron muy cerca de un triunfo histórico al caer 30-24.

English Spanish
malaysia malasia
visit visita
hong hong
june junio
11 once
last última
in en
kong kong
a un
to a

EN Amnesty International understands that in these cases, security and intelligence officials generally sought to prevent families from pulling back the shrouds to see the bodies of their loved ones

ES Amnistía Internacional tiene entendido que, en estos casos, los funcionarios de inteligencia y seguridad en general procuraron impedir que las familias retiraran el sudario para ver el cadáver de su ser querido

English Spanish
amnesty amnistía
international internacional
intelligence inteligencia
officials funcionarios
in en
security seguridad
the el
to prevent impedir
cases casos
generally en general
to a
families familias
back para
see ver
their su
that que
these estos
loved querido

EN Eager japanese real deal creampie sex party with no fakery and no pulling out

ES Pareja sexy tatuada tommy pistol y vera drake bombeando en dormitorio chica

English Spanish
and y
out en

EN Happiness and Joy During Turbulent Times: Magellan Health’s Dr. Caroline Carney On How To Live With Joie De Vivre, Even When It Feels Like The Whole World Is Pulling You Down

ES Felicidad y alegría en tiempos turbulentos: La Dra. Caroline Carney, de Magellan Health, sobre cómo vivir con alegría de vivir, incluso cuando parece que el mundo entero te está hundiendo

English Spanish
magellan magellan
dr dra
world mundo
caroline caroline
de en
to a
to live vivir
even incluso
when cuando
how cómo
times de
happiness felicidad
is está

EN These capsules create a euphoric mood that will have you pulling your broadest grin imaginable

ES Estas pastillas provocan un estado de euforia que te permitirán vestirte con la mejor de las sonrisas

English Spanish
a un
that que

Showing 50 of 50 translations