EN Rishi Dhir - the lecture is about nerve physiology, nerve injuries, and their classification. - The nervous system has three parts: the central, peripheral, and autonomic nervous systems. - The neuron...
EN Rishi Dhir - the lecture is about nerve physiology, nerve injuries, and their classification. - The nervous system has three parts: the central, peripheral, and autonomic nervous systems. - The neuron...
ES En este video mostramos un caso de adenocarcinoma endobronquial ubicado en la entrada del bronquio principal derecho en un paciente con antecedentes de tuberculosis (fuertes adherencias). Se realizó un...
English | Spanish |
---|---|
system | en |
the | la |
three | de |
EN Rishi Dhir - the lecture is about nerve physiology, nerve injuries, and their classification. - The nervous system has three parts: the central, peripheral, and autonomic nervous systems. - The neuron...
ES En este video mostramos un caso de adenocarcinoma endobronquial ubicado en la entrada del bronquio principal derecho en un paciente con antecedentes de tuberculosis (fuertes adherencias). Se realizó un...
English | Spanish |
---|---|
system | en |
the | la |
three | de |
EN Rishi Dhir - the lecture is about nerve physiology, nerve injuries, and their classification. - The nervous system has three parts: the central, peripheral, and autonomic nervous systems. - The neuron...
ES En este video mostramos un caso de adenocarcinoma endobronquial ubicado en la entrada del bronquio principal derecho en un paciente con antecedentes de tuberculosis (fuertes adherencias). Se realizó un...
English | Spanish |
---|---|
system | en |
the | la |
three | de |
EN Rishi Dhir - the lecture is about nerve physiology, nerve injuries, and their classification. - The nervous system has three parts: the central, peripheral, and autonomic nervous systems. - The neuron...
ES En este video mostramos un caso de adenocarcinoma endobronquial ubicado en la entrada del bronquio principal derecho en un paciente con antecedentes de tuberculosis (fuertes adherencias). Se realizó un...
English | Spanish |
---|---|
system | en |
the | la |
three | de |
EN When presenting, it’s important to know how to control your body language, nervous habits, hand gestures, and facial expressions
ES Al presentar, es importante saber cómo controlar tu lenguaje corporal, a tratar, hábitos nerviosos, gestos con las manos y expresiones faciales
English | Spanish |
---|---|
presenting | presentar |
important | importante |
body | corporal |
habits | hábitos |
gestures | gestos |
expressions | expresiones |
hand | manos |
to | a |
how | cómo |
facial | faciales |
your | tu |
control | controlar |
EN Fidgeting when you are making a presentation can make you appear nervous and unsure of the ideas you are pitching. Being aware of these habits will allow you to gain better control of them.
ES Moverse en exceso cuando estás haciendo una presentación puede hacer que parezcas nervioso e inseguro de las ideas que estás presentando. Ser consciente de estos hábitos te permitirá obtener un mejor control de ellos.
English | Spanish |
---|---|
presentation | presentación |
nervous | nervioso |
ideas | ideas |
habits | hábitos |
control | control |
better | mejor |
a | un |
appear | que |
aware | consciente |
when | cuando |
the | e |
can | puede |
of | de |
these | estos |
to | hacer |
are | estás |
EN When presenting, it’s important to know how to control your body language, nervous habits, hand gestures, and facial expressions
ES Al presentar, es importante saber cómo controlar tu lenguaje corporal, a tratar, hábitos nerviosos, gestos con las manos y expresiones faciales
English | Spanish |
---|---|
presenting | presentar |
important | importante |
body | corporal |
habits | hábitos |
gestures | gestos |
expressions | expresiones |
hand | manos |
to | a |
how | cómo |
facial | faciales |
your | tu |
control | controlar |
EN Fidgeting when you are making a presentation can make you appear nervous and unsure of the ideas you are pitching. Being aware of these habits will allow you to gain better control of them.
ES Moverse en exceso cuando estás haciendo una presentación puede hacer que parezcas nervioso e inseguro de las ideas que estás presentando. Ser consciente de estos hábitos te permitirá obtener un mejor control de ellos.
English | Spanish |
---|---|
presentation | presentación |
nervous | nervioso |
ideas | ideas |
habits | hábitos |
control | control |
better | mejor |
a | un |
appear | que |
aware | consciente |
when | cuando |
the | e |
can | puede |
of | de |
these | estos |
to | hacer |
are | estás |
EN Monitor their eating habits. Older kids and teenagers spend more time eating at school or at friends’ houses. Use this time to watch what and how they eat. See if there is anything you can do to encourage better habits.
ES Controle sus hábitos alimenticios. Los niños mayores y los adolescentes pasan más tiempo comiendo en la escuela o en casas de amigos. Use este tiempo para ver qué y cómo comen. Vea si hay algo que pueda hacer para fomentar mejores hábitos.
English | Spanish |
---|---|
habits | hábitos |
school | escuela |
friends | amigos |
kids | niños |
teenagers | adolescentes |
time | tiempo |
or | o |
if | si |
encourage | fomentar |
you can | pueda |
use | use |
this | este |
at | en |
houses | casas |
to | hacer |
there | hay |
how | cómo |
see | ver |
EN Monitor their eating habits. Older kids and teenagers spend more time eating at school or at friends’ houses. Use this time to watch what and how they eat. See if there is anything you can do to encourage better habits.
ES Controle sus hábitos alimenticios. Los niños mayores y los adolescentes pasan más tiempo comiendo en la escuela o en casas de amigos. Use este tiempo para ver qué y cómo comen. Vea si hay algo que pueda hacer para fomentar mejores hábitos.
English | Spanish |
---|---|
habits | hábitos |
school | escuela |
friends | amigos |
kids | niños |
teenagers | adolescentes |
time | tiempo |
or | o |
if | si |
encourage | fomentar |
you can | pueda |
use | use |
this | este |
at | en |
houses | casas |
to | hacer |
there | hay |
how | cómo |
see | ver |
EN Good habits start early! Did you know your child should have their first dental visit by their first birthday? Let’s keep your child’s smile healthy and bright for years to come with regular dentist visits and good brushing habits
ES ¡Los buenos hábitos comienzan temprano! Desde cepillarse todos los días hasta visitas dentales regulares,se necesita mucho para cuidar adecuadamente los dientes de un niño
English | Spanish |
---|---|
good | buenos |
habits | hábitos |
child | niño |
dental | dentales |
regular | regulares |
start | comienzan |
visits | visitas |
your | días |
early | para |
EN Exactly like team collaboration tools can do wonders to your employees’ productivity and business efficiency; your daily habits have the power to improve your life. The habits, like most things in life, necessitate effort and determination. To...
ES Somos lo que comemos. Aunque tal vez no nos volvamos literalmente lo que comamos, sin lugar a dudas, tus decisiones nutricionales tienen un impacto en tu salud general y tus niveles de productividad. Puesto que el cerebro consume alrededor del 20%...
EN This makes some privacy advocates nervous
ES Esto provoca nerviosismo en algunos defensores de la privacidad
English | Spanish |
---|---|
privacy | privacidad |
advocates | defensores |
this | esto |
some | de |
EN Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.
ES Más de la mitad de los que están preocupados eligió el término “nervioso/a” para describir cómo se sienten al hacer compras durante la pandemia.
EN Event mesh is a network of event brokers that can act like a central nervous system for events that occur across your distributed enterprise
ES Un Event mesh es una red de brokers de eventos que puede actuar como el sistema nervioso central para los eventos que tienen lugar en su empresa distribuida.
English | Spanish |
---|---|
brokers | brokers |
central | central |
nervous | nervioso |
distributed | distribuida |
is | es |
can | puede |
act | actuar |
a | un |
network | red |
system | sistema |
enterprise | empresa |
events | eventos |
for | para |
your | su |
EN ?I had delayed updating my website for years and was nervous about who I'd hire. The Pro Service team made everything super easy – 5 star experience all the way.?
ES “Había retrasado la actualización de mi sitio web durante años y estaba nerviosa sobre a quién contrataría. El equipo de Servicios Profesionales hizo que todo fuera muy fácil: experiencia de 5 estrellas en todo momento".
EN The aim with this is to maintain the functional capacity of the nervous system throughout life and foster healthy ageing for the population, which is the great challenge for 21st-century biomedical research.
ES De esta manera, se pretende mantener la capacidad funcional del sistema nervioso a lo largo de la vida y potenciar un envejecimiento saludable de la población, que es el gran reto de la investigación biomédica del siglo XXI.
English | Spanish |
---|---|
aim | pretende |
functional | funcional |
capacity | capacidad |
nervous | nervioso |
healthy | saludable |
ageing | envejecimiento |
population | población |
challenge | reto |
research | investigación |
century | siglo |
system | sistema |
is | es |
great | gran |
to | a |
life | vida |
maintain | mantener |
of | de |
this | esta |
EN "Confluent is our central nervous system for everything from customer-facing apps to our distribution center operations."
ES «Confluent es nuestro sistema nervioso central para todo, desde las aplicaciones orientadas al cliente hasta las operaciones de nuestro centro de distribución».
English | Spanish |
---|---|
is | es |
nervous | nervioso |
distribution | distribución |
confluent | confluent |
customer | cliente |
system | sistema |
operations | operaciones |
apps | aplicaciones |
our | nuestro |
central | central |
from | desde |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1970s portraits, 1970s movies, 1975 movies, desperate, frantic, movies, nervous, pacino, al, scared, movie still, movie, movie
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Retratos de los 70, películas de los 70, películas de 1975, desesperado, frenético, películas, nervioso, pacino, al, asustado, quietud de película, película
English | Spanish |
---|---|
nervous | nervioso |
pacino | pacino |
scared | asustado |
to | a |
portraits | retratos |
movie | película |
movies | películas |
keywords | palabras clave |
used | utilizadas |
by | de |
describe | describir |
EN In fact, it can make a child more nervous
ES De hecho, puede hacer que un niño esté más nervioso
English | Spanish |
---|---|
a | un |
child | niño |
nervous | nervioso |
more | más |
fact | hecho |
can | puede |
make | de |
EN What can staff do to support successful transitions when the parent is nervous about the change?
ES ¿Qué puede hacer el personal para apoyar una transición exitosa cuando el padre está nervioso por el cambio?
English | Spanish |
---|---|
successful | exitosa |
parent | padre |
nervous | nervioso |
to support | apoyar |
can | puede |
change | cambio |
the | el |
staff | personal |
transitions | transición |
when | cuando |
is | está |
to | hacer |
EN Facebook Messaging: If you feel overwhelmed, nervous, or have lingering sadness, it is important to reach out to a trained and experienced mental health professional
ES Mensaje para Facebook: Si te sientes abrumado, nervioso o si tienes una tristeza persistente, es importante establecer contacto con un profesional de la salud mental que tenga capacitación y experiencia
English | Spanish |
---|---|
overwhelmed | abrumado |
nervous | nervioso |
sadness | tristeza |
important | importante |
mental | mental |
you feel | sientes |
if | si |
or | o |
is | es |
messaging | mensaje |
a | un |
health | salud |
reach | que |
professional | profesional |
out | de la |
EN Children aren’t the only ones nervous on the first day of kindergarten. Listen to Dr. Amanda Bryans read aloud First Day Jitters by Julie Danneberg to help ease everyone’s transition to kindergarten.
ES Vea esta presentación de Gail Joseph acerca de cómo los programas pueden apoyar las transiciones en sus programas.
English | Spanish |
---|---|
transition | transiciones |
help | apoyar |
on | en |
of | de |
EN Any kind of nervous body language can be thought of as fidgeting, so be mindful of what your body is doing
ES Cualquier tipo de lenguaje nervioso puede considerarse zozobra o conmoción, así que ten en cuenta lo que hace tu cuerpo
English | Spanish |
---|---|
nervous | nervioso |
body | cuerpo |
your | tu |
of | de |
can | puede |
kind | tipo |
any | cualquier |
be | ten |
EN Essentially, Zero Trust Data Protection is the brain, while SASE is the central nervous system of your security infrastructure that connects your entire security infrastructure.
ES Básicamente, el sistema de protección de datos de confianza cero es el cerebro, mientras que SASE es el sistema nervioso central de su infraestructura de seguridad, que conecta toda su infraestructura de seguridad.
English | Spanish |
---|---|
essentially | básicamente |
data | datos |
brain | cerebro |
sase | sase |
central | central |
nervous | nervioso |
connects | conecta |
protection | protección |
is | es |
of | de |
security | seguridad |
infrastructure | infraestructura |
trust | confianza |
system | sistema |
the | el |
zero | cero |
while | mientras |
your | su |
EN It’s very common to be nervous when talking to your teen about something like STDs. Learn about STDs so you’ll be ready for the conversation
ES Es normal ponerse nervioso al hablar con tu hijo acerca de temas como las enfermedades de transmisión sexual. Infórmate acerca de las enfermedades de transmisión sexual para que estés preparado para la conversación
English | Spanish |
---|---|
nervous | nervioso |
teen | hijo |
ready | preparado |
your | tu |
conversation | conversación |
about | acerca |
the | la |
EN So together these findings told us that nature uses a common strategy that enables our nervous system to detect changes in temperature through a family of similar molecules.”
ES Por tanto, estos descubrimientos nos revelaron que la naturaleza utiliza una estrategia común que permite a nuestro sistema nervioso detectar cambios en la temperatura a través de una familia de moléculas similares”
EN The image that can get you nervous in a second if you've ever been on stage
ES La imagen que puede ponerte nervioso en un segundo si alguna vez has estado en el escenario
English | Spanish |
---|---|
nervous | nervioso |
stage | escenario |
if | si |
can | puede |
a | un |
image | imagen |
in | en |
second | segundo |
EN Try not to ask leading questions (“Are you nervous about going back to school?”), which can indicate to your child that there really is something to worry about
ES Intente no hacer preguntas sugerentes (“¿Estás nervioso por el regreso a clases?”), que pueden indicar a su hijo que realmente hay algo de qué preocuparse
EN The reason the immune system attacks myelin, the substance that covers neurons and facilitates the transmission of nervous impulses, is unknown
ES Se desconoce la causa por la que el sistema inmunitario ataca la mielina, la sustancia que recubre las neuronas y que favorece la conducción de los impulsos nerviosos
English | Spanish |
---|---|
reason | causa |
immune | inmunitario |
substance | sustancia |
neurons | neuronas |
impulses | impulsos |
system | sistema |
is | se |
of | de |
EN Something similar occurs with neuromyelitis optica, another disorder of the central nervous system, which is often misdiagnosed as multiple sclerosis
ES Algo similar sucede con la neuromielitis óptica, otro trastorno del sistema nervioso central que a menudo se diagnóstica erróneamente como esclerosis múltiple
English | Spanish |
---|---|
another | otro |
disorder | trastorno |
central | central |
nervous | nervioso |
system | sistema |
sclerosis | esclerosis |
the | la |
something | algo |
with | con |
is | se |
similar | similar |
often | menudo |
as | como |
EN "We truly think of Confluent Cloud and Kafka as the central nervous system of our business, spanning everything from the customer-facing applications to distribution center operations from a technology perspective."
ES «Pensamos en Confluent Cloud y Kafka realmente como el sistema nervioso central de nuestro negocio, que abarca todo, desde las aplicaciones orientadas al cliente hasta las operaciones del centro de distribución, con una perspectiva tecnológica».
English | Spanish |
---|---|
cloud | cloud |
kafka | kafka |
nervous | nervioso |
distribution | distribución |
perspective | perspectiva |
confluent | confluent |
business | negocio |
applications | aplicaciones |
operations | operaciones |
technology | tecnológica |
system | sistema |
customer | cliente |
of | de |
the | el |
a | una |
as | como |
central | central |
our | nuestro |
to | realmente |
from | desde |
everything | en |
EN It acts as a central nervous system in companies, letting them connect all their applications around real-time streams and react and respond intelligently to everything that happens in their business.
ES Funciona como el sistema nervioso central de las empresas y les permite conectar todas sus aplicaciones en transmisiones en tiempo real; asimismo, les permite responder y reaccionar de manera inteligente a todo lo que sucede en sus negocios.
English | Spanish |
---|---|
central | central |
nervous | nervioso |
letting | permite |
connect | conectar |
intelligently | inteligente |
happens | sucede |
real | real |
applications | aplicaciones |
system | sistema |
companies | empresas |
time | tiempo |
in | en |
real-time | tiempo real |
react | reaccionar |
business | negocios |
it | lo |
to | a |
as | como |
English | Spanish |
---|---|
improvements | mejoras |
apache | apache |
kafka | kafka |
nervous | nervioso |
communication | comunicación |
reduced | reducción |
costs | costes |
data | datos |
distribution | distribución |
system | sistema |
in | en |
to | proporcionar |
time | tiempo |
is | encuentra |
of | de |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
determined | decidida |
came | llegó |
nervous | nerviosa |
the | el |
was | estaba |
day | día |
when | cuando |
but | pero |
EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco
ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa
English | Spanish |
---|---|
recall | recuerdo |
nervous | nervioso |
my | mi |
role | rol |
ceo | ceo |
team | equipo |
if | si |
the | el |
i | me |
as | como |
was | estaba |
step | paso |
with | con |
a | una |
EN Crossing the Schin Gorge between Tiefencastel, Alvaschein and Sils in Domleschg was not for nervous travellers.
ES Atravesar la garganta Schinschlucht entre Tiefencastel, Alvaschein y Sils im Domleschg no era una experiencia apta para cardíacos.
English | Spanish |
---|---|
gorge | garganta |
sils | sils |
was | era |
not | no |
the | la |
and | y |
between | entre |
for | para |
in | una |
EN Others may feel nervous about vaccine safety and side effects and want to know more before committing
ES Otros puede que tengan sus reservas en cuanto a la seguridad y los efectos secundarios de las vacunas y quieran saber más antes de decidirse a vacunarse
English | Spanish |
---|---|
vaccine | vacunas |
effects | efectos |
want to | quieran |
may | puede |
safety | seguridad |
to | a |
more | más |
others | otros |
before | de |
English | Spanish |
---|---|
specializes | especialista |
brain | cerebro |
nervous | nervioso |
a | un |
the | el |
in | en |
and | y |
system | sistema |
of | que |
who | problemas |
English | Spanish |
---|---|
nervous | nervioso |
system | sistema |
experienced | experimentado |
due to | deberse |
says | dice |
to | a |
this | esto |
may | puede |
EN If we are nervous about speaking up directly, we can send a private message to the chair or another member in the meeting about the incident and ask if they could speak up and address it
ES Si nos pone nerviosos hablar directamente, podemos enviar un mensaje privado al presidente u otro miembro de la reunión sobre el incidente y preguntar si pueden hablar y abordarlo
English | Spanish |
---|---|
another | otro |
member | miembro |
meeting | reunión |
if | si |
directly | directamente |
message | mensaje |
incident | incidente |
we can | podemos |
can | pueden |
we | nos |
a | u |
in | pone |
EN Consuming things on the internet makes me feel nervous, like my body is out of tune with the outside world
ES Consumir cosas en Internet me pone nervioso, como si mi cuerpo no estuviera en sintonía con el mundo exterior
English | Spanish |
---|---|
consuming | consumir |
nervous | nervioso |
body | cuerpo |
tune | sintonía |
world | mundo |
internet | internet |
my | mi |
the | el |
things | cosas |
with | con |
of | a |
is | estuviera |
on | en |
like | como |
EN There’s simply no thrill like stepping out on glass thousands of feet in the air, yet there’s no need to be nervous — Skywalk is strong enough to hold seventy fully loaded 747 passenger jets.
ES Simplemente no hay emoción como pisar un vidrio a miles de pies en el aire, pero no hay necesidad de estar nervioso: Skywalk es lo suficientemente fuerte como para sostener setenta aviones de pasajeros 747 completamente cargados.
English | Spanish |
---|---|
simply | simplemente |
thrill | emoción |
glass | vidrio |
feet | pies |
air | aire |
nervous | nervioso |
enough | suficientemente |
hold | sostener |
passenger | pasajeros |
fully | completamente |
loaded | cargados |
is | es |
need | necesidad |
strong | fuerte |
the | el |
to | a |
in | en |
be | estar |
no | no |
of | de |
thousands | miles |
like | como |
EN Feeling nervous the first time you start speaking in a new language is normal
ES Cuando empiezas a aprender un nuevo idioma, es normal que te pongas nervioso
English | Spanish |
---|---|
nervous | nervioso |
normal | normal |
is | es |
new | nuevo |
a | un |
language | idioma |
you start | empiezas |
EN “I was really nervous, I thought ICT was just for boys because they always seemed to find it so easy in class. For me, even the words were new, so I felt lost,” says Diyathma.
ES "Estaba muy nervioso. Pensaba que las TIC eran sólo para los chicos porque parece que siempre les resulta muy fácil entenderlas en clase. Para mí, incluso las palabras eran nuevas y por eso me sentía perdida", dice Diyathma.
English | Spanish |
---|---|
nervous | nervioso |
thought | pensaba |
ict | tic |
boys | chicos |
class | clase |
new | nuevas |
lost | perdida |
says | dice |
i | me |
in | en |
easy | fácil |
was | estaba |
were | eran |
even | incluso |
because | porque |
always | siempre |
the | palabras |
EN She brought juice to people nervous about getting the vaccine and offered to hold their hand while they got vaccinated—a gesture of goodwill
ES Llevó jugo a las personas que estaban nerviosas por recibir la vacuna y se ofreció a tomar su mano mientras se vacunaban, un gesto de buena voluntad
English | Spanish |
---|---|
juice | jugo |
vaccine | vacuna |
offered | ofreció |
hand | mano |
gesture | gesto |
and | y |
their | su |
people | personas |
the | la |
while | mientras |
a | un |
to | a |
of | de |
EN I was nervous about going to my first Al‑Anon meeting, but I felt I had nothing to lose.
ES Cuando llegué por primera vez a las salas de reunión de Al‑Anon, estaba profundamente desesperada. El alcoholismo de
English | Spanish |
---|---|
nervous | nervioso |
thought | pensaba |
ict | tic |
boys | chicos |
class | clase |
new | nuevas |
lost | perdida |
says | dice |
i | me |
in | en |
easy | fácil |
was | estaba |
were | eran |
even | incluso |
because | porque |
always | siempre |
the | palabras |
Showing 50 of 50 translations