EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.
EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.
ES Leyenda: La educación es el trampolín hacia una vida mejor para 63 alumnos de una escuela para inmigrantes en el sur de Tailandia. Los alumnos viven con sus padres inmigrantes, que trabajan en la industria pesquera.
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
springboard | trampolín |
better | mejor |
students | alumnos |
thailand | tailandia |
parents | padres |
education | educación |
is | es |
school | escuela |
life | vida |
in | en |
industry | industria |
with | con |
a | una |
southern | sur |
live | que |
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
springboard | trampolín |
better | mejor |
students | alumnos |
thailand | tailandia |
parents | padres |
education | educación |
is | es |
school | escuela |
life | vida |
in | en |
industry | industria |
with | con |
a | una |
southern | sur |
live | que |
EN Amnesty International’s 2016 report The Ugly Side of the Beautiful Game: Exploitation of Migrant Workers on a Qatar 2022 Site, highlighted how migrant workers were exploited at the Khalifa Stadium.
ES En su informe de 2016 The Ugly Side of the Beautiful Game: Exploitation of Migrant Workers on a Qatar 2022 Site, Amnistía Internacional puso de relieve cómo se explotaba a los trabajadores migrantes en el Estadio Jalifa.
English | Spanish |
---|---|
amnesty | amnistía |
report | informe |
game | game |
qatar | qatar |
stadium | estadio |
side | side |
beautiful | beautiful |
of | of |
on | on |
at | en |
a | a |
the | el |
how | cómo |
site | site |
were | su |
EN Caption: Education is the springboard to a better life for 63 students at a migrant school in Southern Thailand. Students live with their migrant parents, who work in the fishing industry.
ES Leyenda: La educación es el trampolín hacia una vida mejor para 63 alumnos de una escuela para inmigrantes en el sur de Tailandia. Los alumnos viven con sus padres inmigrantes, que trabajan en la industria pesquera.
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
springboard | trampolín |
better | mejor |
students | alumnos |
thailand | tailandia |
parents | padres |
education | educación |
is | es |
school | escuela |
life | vida |
in | en |
industry | industria |
with | con |
a | una |
southern | sur |
live | que |
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
springboard | trampolín |
better | mejor |
students | alumnos |
thailand | tailandia |
parents | padres |
education | educación |
is | es |
school | escuela |
life | vida |
in | en |
industry | industria |
with | con |
a | una |
southern | sur |
live | que |
EN Amnesty International’s 2016 report The Ugly Side of the Beautiful Game: Exploitation of Migrant Workers on a Qatar 2022 Site, highlighted how migrant workers were exploited at the Khalifa Stadium.
ES En su informe de 2016 The Ugly Side of the Beautiful Game: Exploitation of Migrant Workers on a Qatar 2022 Site, Amnistía Internacional puso de relieve cómo se explotaba a los trabajadores migrantes en el Estadio Jalifa.
English | Spanish |
---|---|
amnesty | amnistía |
report | informe |
game | game |
qatar | qatar |
stadium | estadio |
side | side |
beautiful | beautiful |
of | of |
on | on |
at | en |
a | a |
the | el |
how | cómo |
site | site |
were | su |
EN Former Migrant Worker Brings Taste of Mexico to His Business
ES Extrabajador migratorio aporta el sabor de México a su negocio
English | Spanish |
---|---|
brings | aporta |
mexico | méxico |
business | negocio |
taste | sabor |
to | a |
of | de |
EN Migrant and Seasonal Head Start Program
ES Head Start para Migrantes y Trabajadores de Temporada
English | Spanish |
---|---|
head | head |
start | start |
seasonal | de temporada |
EN GOVERNMENT REGULATION | Regulation 1891/2021: Special Legalization Regime for Venezuelan Migrant Children and Adolescents
ES DECRETO GUBERNAMENTAL | Disposición 1891/2021: Régimen Especial de Regularización para Niños, Niñas y Adolescentes Migrantes Venezolanos
English | Spanish |
---|---|
government | gubernamental |
regime | régimen |
children | niños |
adolescents | adolescentes |
special | de |
for | para |
EN Women's work: In Mexico, protecting migrant day labourers who feed the country
ES Cambio climático: América Latina será una de las regiones más afectadas
English | Spanish |
---|---|
country | regiones |
EN The Regional Offices for American Indian and Alaska Native (AIAN) and Migrant and Seasonal Head Start (MSHS) programs are located in Washington, DC.
ES Las Oficinas Regionales para indios estadounidenses y nativos de Alaska y para migrantes y trabajadores de temporada están ubicadas en Washington, DC.
English | Spanish |
---|---|
regional | regionales |
offices | oficinas |
american | estadounidenses |
indian | indios |
alaska | alaska |
native | nativos |
located | ubicadas |
washington | washington |
dc | dc |
in | en |
are | están |
seasonal | de temporada |
the | las |
for | para |
EN Migrant and Seasonal Head Start (MSHS) All Programs (2018–2019)
ES Todos los Programas para migrantes y trabajadores de temporada (2018-2019) (en inglés)
English | Spanish |
---|---|
programs | programas |
seasonal | temporada |
all | todos |
and | y |
EN Migrant and Seasonal Head Start
ES Head Start para Migrantes y Trabajadores de Temporada (MSHS, sigla en inglés)
English | Spanish |
---|---|
head | head |
start | start |
seasonal | de temporada |
EN Report to Congress on Migrant and Seasonal Head Start, FY 2020
ES Informe al Congreso sobre programas Head Start para migrantes y trabajadores de temporada, AF 2020 (en inglés)
English | Spanish |
---|---|
report | informe |
congress | congreso |
head | head |
start | start |
on | en |
seasonal | de temporada |
to | sobre |
EN Report to Congress on Migrant and Seasonal Head Start, 2009–2011
ES Informe al Congreso sobre programas Head Start para migrantes y trabajadores de temporada, 2009 – 2011 (en inglés)
EN Report to Congress on Migrant and Seasonal Head Start, 2007–2009
ES Informe al Congreso sobre programas Head Start para migrantes y trabajadores de temporada, 2007 – 2009 (en inglés)
EN Center Type: All Head Start Early Head Start Migrant and Seasonal Head Start American Indian and Alaska Native Grant Number: Search Reset
ES Tipo de Centro : All Head Start Early Head Start Head Start para migrantes y trabajadores de temporada Indios estadounidenses y nativos de Alaska Número de la subvención: Buscar Reset
English | Spanish |
---|---|
center | centro |
type | tipo |
american | estadounidenses |
indian | indios |
alaska | alaska |
native | nativos |
grant | subvención |
head | head |
start | start |
reset | reset |
all | all |
early | early |
seasonal | de temporada |
EN (5) Exemption for Migrant or Seasonal Head Start programs
ES (5) Exención para los programas Head Start para Migrantes y Trabajadores de Temporada
English | Spanish |
---|---|
exemption | exención |
programs | programas |
head | head |
start | start |
for | para |
seasonal | de temporada |
EN A Migrant or Seasonal program is not subject to the requirements described in §1302.21(c)(1) or (2), but must make every effort to provide as many days and hours of service as possible to each child and family.
ES Un programa migrante o estacional no está sujeto a los requisitos descritos en el §1302,21(c)(1) o (2), pero debe hacer todo lo posible para proporcionar el mayor número de días y horas de servicio posibles a cada niño y familia.
English | Spanish |
---|---|
migrant | migrante |
seasonal | estacional |
described | descritos |
child | niño |
family | familia |
or | o |
program | programa |
requirements | requisitos |
service | servicio |
in | en |
c | c |
hours | horas |
possible | posible |
the | el |
days | días |
a | un |
not | no |
but | pero |
must | debe |
of | de |
subject to | sujeto |
to | a |
each | cada |
EN National Head Start Collaboration Offices of American Indian and Alaska Native and Migrant and Seasonal Head Start are listed separately
ES Las Oficinas nacionales de colaboración de Head Start para indios estadounidenses y nativos de Alaska y para migrantes y trabajadores de temporada se enumeran por separado
English | Spanish |
---|---|
national | nacionales |
collaboration | colaboración |
offices | oficinas |
american | estadounidenses |
indian | indios |
alaska | alaska |
native | nativos |
head | head |
start | start |
of | de |
seasonal | de temporada |
separately | separado |
EN (vi) a representative from Head Start agencies located in the State, including migrant and seasonal Head Start programs and Indian Head Start programs;
ES (vi) Un representante de agencias Head Start localizadas en ese estado, incluidos los programas Head Start para familias migrantes y de trabajadores de temporada y los programas Head Start para indios estadounidenses.
English | Spanish |
---|---|
vi | vi |
representative | representante |
agencies | agencias |
state | estado |
including | incluidos |
programs | programas |
indian | indios |
head | head |
start | start |
located | localizadas |
a | un |
in | en |
seasonal | de temporada |
EN HSPPS Excerpts: Migrant and Seasonal Head Start Programs
ES Extractos de HSPPS: pProgramas Head Start para migrantes y trabajadores de temporada (en inglés)
English | Spanish |
---|---|
hspps | hspps |
excerpts | extractos |
head | head |
start | start |
seasonal | de temporada |
EN Our Journey to Success: Early Education for Children in Indigenous Migrant Families
ES Nuestro recorrido hacia el éxito: La educación temprana para los niños de familias migrantes indígenas (en inglés)
English | Spanish |
---|---|
journey | recorrido |
education | educación |
children | niños |
indigenous | indígenas |
families | familias |
success | éxito |
in | en |
our | nuestro |
EN Explore this technical assistance paper to learn how to support staff in Early Head Start and Migrant and Seasonal Head Start programs who provide professional development
ES Explore este documento de asistencia técnica para aprender cómo apoyar al personal en Early Head Start y los programas para los migrantes y trabajadores de temporada que proporcionan desarrollo profesional
English | Spanish |
---|---|
paper | documento |
programs | programas |
provide | proporcionan |
development | desarrollo |
head | head |
start | start |
explore | explore |
technical | técnica |
early | early |
to support | apoyar |
in | en |
staff | personal |
this | este |
professional | profesional |
seasonal | de temporada |
assistance | asistencia |
how | cómo |
EN Early Head Start and Migrant and Seasonal Head Start staff watch and observe babies every day
ES El personal de Head Start para migrantes y trabajadores de temporada observa y supervisa a bebés todos los días
English | Spanish |
---|---|
babies | bebés |
head | head |
start | start |
staff | personal |
day | días |
early | para |
seasonal | de temporada |
observe | a |
EN An EHS teacher works with the program’s disability services coordinator and family services worker to assist a new migrant family in preparing to attend a meeting where the infant’s IFSP will be discussed
ES Un maestro de EHS trabaja con el coordinador de servicios de discapacidades del programa y con el trabajador de servicios familiares para ayudar a una nueva familia migrante a prepararse para asistir a una reunión donde se discutirá el IFSP del bebé
English | Spanish |
---|---|
teacher | maestro |
disability | discapacidades |
coordinator | coordinador |
worker | trabajador |
new | nueva |
migrant | migrante |
preparing | prepararse |
meeting | reunión |
ifsp | ifsp |
ehs | ehs |
the | el |
services | servicios |
family | familia |
assist | ayudar |
a | un |
with | con |
to | a |
where | donde |
attend | asistir |
EN Transition to Kindergarten: Supporting Migrant and Seasonal Head Start Children and Their Families
ES Transición al kindergarten: Apoyo a los niños y familias migrantes y trabajadores de temporada de Head Start
English | Spanish |
---|---|
transition | transición |
kindergarten | kindergarten |
supporting | apoyo |
children | niños |
families | familias |
head | head |
start | start |
to | a |
seasonal | de temporada |
EN Watch this video for promising practices from a Head Start program for migrant families in San Luis Obispo, CA
ES En este video se pueden observar las prácticas prometedoras de un programa Head Start dirigidas a las familias migrantes de San Luis Obispo, CA
English | Spanish |
---|---|
video | video |
promising | prometedoras |
practices | prácticas |
program | programa |
san | san |
luis | luis |
obispo | obispo |
head | head |
start | start |
from | de |
this | este |
a | un |
families | familias |
ca | en |
EN Homelessness may apply to migrant children under certain circumstances
ES En ciertas circunstancias, la carencia de hogar se podría aplicar a niños inmigrantes
English | Spanish |
---|---|
may | podría |
apply | aplicar |
circumstances | circunstancias |
children | niños |
to | a |
under | de |
certain | en |
EN There are also some programs designated as migrant and seasonal programs, while others are designed specifically to serve American Indian and Alaska Native families.
ES También hay algunos programas designados como programas de migrantes y de temporada, mientras que otros están diseñados específicamente para servir a las familias de indios estadounidenses y nativos de Alaska.
English | Spanish |
---|---|
programs | programas |
specifically | específicamente |
american | estadounidenses |
indian | indios |
alaska | alaska |
native | nativos |
others | otros |
to | a |
also | también |
families | familias |
are | están |
seasonal | de temporada |
there | hay |
designated | de |
as | como |
while | mientras |
EN Improving Oral Health for Migrant and Seasonal Head Start Children and Their Families
ES Mejorar la salud oral para los niños y familias migrantes y trabajadores de temporada de Head Start
English | Spanish |
---|---|
improving | mejorar |
oral | oral |
children | niños |
families | familias |
head | head |
start | start |
health | salud |
for | para |
seasonal | de temporada |
their | la |
EN Medicaid Portability in the Context of Oral Health Care for Head Start-Enrolled Children in Migrant Farmworker Families
ES Portabilidad de Medicaid en el contexto de la salud oral para los niños matriculados en Head Start de familias de trabajadores agrícolas migrantes (en inglés)
English | Spanish |
---|---|
medicaid | medicaid |
portability | portabilidad |
oral | oral |
children | niños |
families | familias |
enrolled | matriculados |
head | head |
start | start |
in | en |
context | contexto |
health | salud |
of | de |
for | para |
EN This report explores opportunities and challenges in addressing Medicaid eligibility and enrollment for children of migrant and seasonal farmworkers
ES Este informe explora las oportunidades y los desafíos en abordar la elegibilidad para Medicaid y la matrícula para niños de migrantes y trabajadores agrícolas de temporada
English | Spanish |
---|---|
report | informe |
explores | explora |
addressing | abordar |
medicaid | medicaid |
eligibility | elegibilidad |
enrollment | matrícula |
children | niños |
opportunities | oportunidades |
challenges | desafíos |
in | en |
this | este |
of | de |
for | para |
seasonal | de temporada |
EN Learn how partnerships can increase access to oral health services for children in Migrant and Seasonal Head Start programs
ES Infórmese sobre cómo las asociaciones pueden fomentar un mayor acceso a los servicios de salud oral para los niños en los programas Head Start para Migrantes y Trabajadores de Temporada
English | Spanish |
---|---|
partnerships | asociaciones |
can | pueden |
access | acceso |
oral | oral |
health | salud |
children | niños |
head | head |
start | start |
programs | programas |
in | en |
to | a |
services | servicios |
how | cómo |
increase | fomentar |
seasonal | de temporada |
for | para |
EN (2) entities operating Indian Head Start programs or migrant or seasonal Head Start programs; and
ES (2) Entidades que operan programas Head Start de indios estadounidenses o para migrantes o trabajadores de temporada y
English | Spanish |
---|---|
entities | entidades |
indian | indios |
programs | programas |
head | head |
start | start |
or | o |
seasonal | de temporada |
EN (B) the appointment of a national Indian Head Start collaboration director and a national migrant and seasonal Head Start collaboration director.
ES (B) El nombramiento de un Director Nacional de Colaboración Head Start para indios estadounidenses y un Director Nacional de Colaboración de Head Start para familias migrantes o de trabajadores de temporada.
English | Spanish |
---|---|
b | b |
appointment | nombramiento |
national | nacional |
indian | indios |
collaboration | colaboración |
start | start |
a | un |
head | head |
director | director |
the | el |
of | de |
seasonal | de temporada |
EN (14) a study of the delivery of Head Start programs to Indian children living on and near Indian reservations, to children of Alaska Natives, and to children of migrant and seasonal farmworker families
ES (14) Un estudio sobre la entrega de los programas Head Start a niños indios que viven en o cerca de reservas indígenas, a niños hijos de nativos de Alaska, y a niños de familias migrantes o de trabajadores agrícolas de temporada
English | Spanish |
---|---|
delivery | entrega |
programs | programas |
indian | indios |
reservations | reservas |
alaska | alaska |
natives | nativos |
families | familias |
head | head |
living | viven |
start | start |
children | niños |
the | la |
a | un |
of | de |
to | a |
seasonal | de temporada |
study | estudio |
near | en |
EN (F) to address the needs of migrant and seasonal farmworker families; and
ES (F) Abordar las necesidades de las familias migrantes y trabajadores de temporada.
English | Spanish |
---|---|
f | f |
needs | necesidades |
to address | abordar |
of | de |
families | familias |
seasonal | de temporada |
the | las |
EN (A) local Head Start agencies (including Indian Head Start agencies and migrant or seasonal Head Start agencies, as appropriate);
ES (A) Las agencias locales Head Start (incluyendo las agencias de indios estadounidenses de Head Start y para migrantes y trabajadores de temporada, según corresponda).
English | Spanish |
---|---|
local | locales |
agencies | agencias |
indian | indios |
head | head |
start | start |
a | a |
as | según |
seasonal | de temporada |
appropriate | de |
EN (1) designate not more than 200 exemplary Head Start agencies (including Early Head Start agencies, Indian Head Start agencies, and migrant and seasonal Head Start agencies) as Centers of Excellence in Early Childhood; and
ES (1) Designar no más de 200 agencias Head Start ejemplares (incluyendo las de Early Head Start, indios estadounidenses o de familias migrantes y de trabajadores de temporada) como Centros de Excelencia en la Primera Infancia.
English | Spanish |
---|---|
agencies | agencias |
including | incluyendo |
indian | indios |
excellence | excelencia |
head | head |
start | start |
early | early |
more | más |
in | en |
not | no |
as | como |
centers | centros |
of | de |
childhood | infancia |
seasonal | de temporada |
EN (l) Migrant and Seasonal Head Start Program Study-
ES (l) Estudio de programas para migrantes y trabajadores de temporada de Head Start
English | Spanish |
---|---|
program | programas |
study | estudio |
head | head |
start | start |
seasonal | de temporada |
EN An American Indian and Alaska Native or Migrant or Seasonal Head Start program must consider whether such prioritization is appropriate in their community.
ES Un programa Head Start para Indios Estadounidenses y Nativos de Alaska o para Migrantes o Trabajadores de Temporada deberá considerar si tal prioridad es apropiada para su para su comunidad.
English | Spanish |
---|---|
indian | indios |
alaska | alaska |
native | nativos |
program | programa |
consider | considerar |
community | comunidad |
head | head |
start | start |
or | o |
is | es |
must | deberá |
an | un |
american | estadounidenses |
seasonal | de temporada |
whether | si |
their | su |
appropriate | de |
EN (f) Migrant or Seasonal eligibility requirements
ES (f) Requisitos de elegibilidad para migrantes y trabajadores de temporada
English | Spanish |
---|---|
f | f |
eligibility | elegibilidad |
requirements | requisitos |
seasonal | de temporada |
EN (8) Teachers that serve migrant or seasonal families make every effort to conduct home visits to engage the family in the child’s learning and development.
ES (8) Que los maestros que prestan servicios a las familias migrantes o a los trabajadores de temporada hagan todo lo posible por realizar las visitas al hogar para involucrar a la familia en el aprendizaje y desarrollo de los niños.
English | Spanish |
---|---|
teachers | maestros |
serve | servicios |
visits | visitas |
engage | involucrar |
or | o |
development | desarrollo |
to | a |
family | familia |
in | en |
families | familias |
learning | aprendizaje |
seasonal | de temporada |
that | posible |
EN Program means a Head Start, Early Head Start, migrant, seasonal, or tribal program, funded under the Act and carried out by an agency, or delegate agency, to provide ongoing comprehensive child development services.
ES Renovación significativa se refiere a una renovación o reforma individual o colectiva que cuesta $250,000 o más. Excluye renovaciones y reparaciones de menor envergadura excepto cuando se incluyen en la solicitud de la compra.
English | Spanish |
---|---|
program | solicitud |
comprehensive | incluyen |
or | o |
the | la |
to | a |
carried | de |
early | en |
EN FY 2021 Quality Improvement Funds for Migrant and Seasonal Grantees
ES Fondos de mejora de la calidad para los concesionarios de Migrantes y Trabajadores de Temporada para el AF 2021
English | Spanish |
---|---|
improvement | mejora |
grantees | concesionarios |
quality | calidad |
funds | fondos |
seasonal | de temporada |
EN Grantees are required to request COLA funds, and quality improvement funds for Migrant and Seasonal grantees, through a grant application
ES Los concesionarios están obligados a solicitar los fondos COLA y los fondos para la mejora de calidad para los concesionarios de Migrantes y Trabajadores de Temporada, a través de una solicitud de subvención
English | Spanish |
---|---|
grantees | concesionarios |
cola | cola |
quality | calidad |
improvement | mejora |
are | están |
grant | subvención |
to | a |
seasonal | de temporada |
funds | fondos |
request | solicitud |
through | de |
EN REPORT | Characterization of Migrant Children and Adolescents in Colombia
ES INFORME | El aporte de las personas refugiadas y migrantes venezolanas frente a la pandemia de la covid-19 en los servicios esenciales de salud
English | Spanish |
---|---|
report | informe |
in | en |
of | de |
EN The Creative Thinking Shaping Latin America’s Migrant Response
ES Crisis simultáneas: la movilidad y la cooperación internacional migratoria en tiempos de pandemia en Sudamérica
English | Spanish |
---|---|
the | la |
response | de |
EN REPORT | Getting to Know the Refugee and Migrant Population in Metropolitan Lima
ES INFORME | Informe de seguimiento de la protección en Perú Enero ? Febrero 2021
English | Spanish |
---|---|
report | informe |
in | en |
the | la |
and | de |
Showing 50 of 50 translations