EN Three cows For a while I’ve been helping a boy from a poor family I’d met during our mission to the Kakuma refugee camp in the north east of Kenya, paying his school fees
EN Three cows For a while I’ve been helping a boy from a poor family I’d met during our mission to the Kakuma refugee camp in the north east of Kenya, paying his school fees
ES Tres vacas Desde hacía un poco de tiempo ayudaba a un chico pobre que había conocido durante nuestra misión en el campo de refugiados de Karuma, en el noroeste del país, pagándole la matrícula de la escuela
English | Spanish |
---|---|
cows | vacas |
boy | chico |
poor | pobre |
met | conocido |
mission | misión |
refugee | refugiados |
camp | campo |
school | escuela |
a | un |
in | en |
to | a |
from | desde |
EN Presenting at WisSCi Camp Young girl at STEAM Camp WiSci Camp participants Teacher explaining a project at WiSci Camp The future of STEM looks strong!
ES Presentación en el campamento WisSCi Niña en el campamento STEAM Participantes en el WiSci Camp Profesor explicando un proyecto en el WiSci Camp ¡El futuro de STEM parece fuerte!
English | Spanish |
---|---|
presenting | presentación |
at | en |
girl | niña |
participants | participantes |
teacher | profesor |
explaining | explicando |
project | proyecto |
strong | fuerte |
the | el |
steam | steam |
stem | stem |
camp | camp |
future | futuro |
looks | parece |
a | un |
English | Spanish |
---|---|
uscis | uscis |
refugee | refugiado |
documents | documentos |
status | estatus |
permanent | permanentes |
obtained | obtuvieron |
green | verde |
cards | tarjeta |
based | base |
people | personas |
or | o |
residents | residentes |
to | a |
with | tienen |
their | su |
travel | viaje |
English | Spanish |
---|---|
volunteering | voluntario |
refugee | refugiados |
program | programa |
current | actual |
different | diferentes |
cultures | culturas |
participate | participar |
advocacy | defensa |
in | en |
the | la |
opportunity | oportunidad |
our | nuestro |
provides | brinda |
situation | situación |
English | Spanish |
---|---|
volunteering | voluntario |
refugee | refugiados |
program | programa |
current | actual |
different | diferentes |
cultures | culturas |
participate | participar |
advocacy | defensa |
in | en |
the | la |
opportunity | oportunidad |
our | nuestro |
provides | brinda |
situation | situación |
EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan. She is participating in a computer lab training at one of UNICEF-supported Makani centres.
ES Leyenda: Eman, 12 años, una chica adolescente refugiada siria que reside en el campo de refugiados de Za'atari, en Jordania. Ella participa en un laboratorio de informática en uno de los centros Makani apoyados por UNICEF.
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
syrian | siria |
adolescent | adolescente |
camp | campo |
jordan | jordania |
participating | participa |
computer | informática |
lab | laboratorio |
centres | centros |
supported | apoyados |
unicef | unicef |
girl | chica |
refugee | refugiados |
in | en |
a | un |
EN A Burundian refugee sits with her youngest daughter outside her home in Nduta refugee camp, Tanzania
ES Una refugiada burundesa sentada con su hija menor fuera de su casa en el campamento de refugiados de Nduta, Tanzania
English | Spanish |
---|---|
camp | campamento |
tanzania | tanzania |
in | en |
refugee | refugiados |
with | con |
a | una |
outside | de |
daughter | hija |
EN A South Sudanese refugee child prepares a meal at Jewi refugee camp in Ethiopia
ES Un niño refugiado de Sudán del Sur prepara una comida en un campamento de refugiados jewí en Etiopía
English | Spanish |
---|---|
child | niño |
prepares | prepara |
meal | comida |
camp | campamento |
ethiopia | etiopía |
in | en |
south | sur |
a | un |
refugee | refugiados |
EN Abdikadir Abikar is a Somali refugee pursuing his Master of Education (MEd) from York University in Toronto, Canada, more than 12,000km away from the Dadaab refugee camp in Kenya where Abdikadir studies along with 6 other refugees.
ES Abdikadir Abikar es un refugiado somalí que cursa su Maestría en Educación (MEd) de la Universidad de York en Toronto, Canadá, a más de 12,000 km del campo de refugiados de Dadaab en Kenia, donde Abdikadir estudia junto con otros 6 refugiados.
English | Spanish |
---|---|
med | med |
york | york |
toronto | toronto |
camp | campo |
kenya | kenia |
studies | estudia |
somali | somalí |
canada | canadá |
is | es |
education | educación |
other | otros |
in | en |
the | la |
more | más |
master | maestría |
refugees | refugiados |
where | donde |
a | un |
university | universidad |
with | con |
EN Caption: Refugee and host community farmers sort through maize at Makpandu refugee camp in South Sudan, January 2021.
ES Leyenda: Agricultores refugiados y otros pertenecientes a la comunidad de acogida clasifican el maíz en el campo de refugiados de Makpandu, en Sudán del Sur, en enero de 2021.
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
refugee | refugiados |
community | comunidad |
farmers | agricultores |
maize | maíz |
sudan | sudán |
camp | campo |
in | en |
january | enero |
south | sur |
through | de |
EN Summer camp job applications are used to hire camp counselors and other camp staff
ES Las aplicaciones de trabajo para campamento de verano se utilizan para contratar consejeros y demás personal de campamentos
English | Spanish |
---|---|
summer | verano |
counselors | consejeros |
applications | aplicaciones |
other | demás |
used | utilizan |
camp | campamento |
staff | personal |
EN Darlene Anderson: Boot camp is designed to, you know, break them down and to build them back up. Everything that happened at boot camp and that they learn in boot camp is for a reason, and you find out later on.
ES Darlene Anderson: El campamento de entrenamiento está pensado para destrozar a estos muchachos y volverlos a armar. Todo lo que pasa en el campamento de entrenamiento y lo que se aprende allí tiene un motivo, y uno lo descubre más adelante.
English | Spanish |
---|---|
anderson | anderson |
camp | campamento |
reason | motivo |
build | armar |
in | en |
a | un |
find | y |
to | a |
is | se |
down | para |
and | aprende |
everything | lo |
EN Darlene Anderson: Boot camp is designed to, you know, break them down and to build them back up. Everything that happened at boot camp and that they learn in boot camp is for a reason, and you find out later on.
ES Darlene Anderson: El campamento de entrenamiento está pensado para destrozar a estos muchachos y volverlos a armar. Todo lo que pasa en el campamento de entrenamiento y lo que se aprende allí tiene un motivo, y uno lo descubre más adelante.
English | Spanish |
---|---|
anderson | anderson |
camp | campamento |
reason | motivo |
build | armar |
in | en |
a | un |
find | y |
to | a |
is | se |
down | para |
and | aprende |
everything | lo |
EN Summer camp job applications are used to hire camp counselors and other camp staff
ES Las aplicaciones de trabajo para campamento de verano se utilizan para contratar consejeros y demás personal de campamentos
English | Spanish |
---|---|
summer | verano |
counselors | consejeros |
applications | aplicaciones |
other | demás |
used | utilizan |
camp | campamento |
staff | personal |
English | Spanish |
---|---|
s | s |
admissions | admisiones |
program | programa |
criteria | criterio |
must | debe |
the | el |
to the | al |
you | de |
to | sobre |
refugee | refugiados |
as | como |
more | más |
on | en |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
online | en línea |
session | sesión |
refugee | refugiados |
partnership | asociación |
denver | denver |
serve | servir |
newly | recién |
arrived | llegados |
rescue | rescue |
mission | mission |
current | actual |
to | a |
families | familias |
with | con |
how | cómo |
individuals | de |
about | sobre |
the | la |
this | esta |
situation | situación |
English | Spanish |
---|---|
refugee | refugiado |
submit | presente |
registration | registro |
classification | clasificación |
join | unirse |
form | formulario |
the | el |
as | como |
English | Spanish |
---|---|
status | estatus |
uscis | uscis |
admissions | admisiones |
form | formulario |
program | programa |
information | información |
page | página |
the | el |
request | solicitar |
refugees | refugiados |
about | acerca |
directly | directamente |
note | nota |
EN Within the IGM, the National Commission for Refugees issues recommendations to the AMN for decisions on refugee status, as the AMN make the final decision to recognize refugee status or not
ES La Oficina Nacional para la Atención de Refugiados se encarga de tramitar las solicitudes de asilo, que son resueltas por la Comisión Nacional para la Atención de Refugiados
English | Spanish |
---|---|
commission | comisión |
within | de |
national | nacional |
the | la |
refugees | refugiados |
as | solicitudes |
EN Roya works in a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement, in Iran’s southern Fars province, along with around 50 other refugee women
ES Roya trabaja en un taller de sastrería en el asentamiento de refugiados de Sarvestan, en la provincia de Fars, al sur de Irán, junto con otras 50 mujeres refugiadas
English | Spanish |
---|---|
roya | roya |
tailoring | sastrería |
workshop | taller |
refugee | refugiados |
settlement | asentamiento |
province | provincia |
other | otras |
women | mujeres |
in | en |
southern | sur |
with | con |
a | un |
along | de |
English | Spanish |
---|---|
lesson | lección |
students | estudiantes |
definition | definición |
examine | examinar |
poem | poema |
conditions | condiciones |
or | o |
in | en |
a | un |
art | arte |
refugees | refugiados |
of | de |
cause | que |
sculpture | escultura |
person | persona |
this | esta |
English | Spanish |
---|---|
refugee | refugiado |
card | tarjeta |
known | conocida |
permanent | permanente |
if | si |
in | en |
year | año |
the | la |
green | verde |
must | debe |
apply | solicitar |
of | de |
united | unidos |
states | estados unidos |
a | un |
to | a |
as | como |
were | fue |
English | Spanish |
---|---|
valverde | valverde |
division | división |
refugee | refugiados |
admissions | admisiones |
years | años |
fiscal | fiscales |
and | y |
in | en |
august | agosto |
may | mayo |
the | la |
affairs | asuntos |
of | de |
as | como |
from | desde |
English | Spanish |
---|---|
session | sesión |
refugee | refugiados |
serve | servir |
newly | recién |
arrived | llegados |
current | actual |
to | a |
families | familias |
how | cómo |
individuals | de |
about | sobre |
the | la |
this | esta |
situation | situación |
English | Spanish |
---|---|
volunteering | voluntario |
refugee | refugiados |
session | sesión |
advocacy | defensa |
programs | programas |
application | solicitud |
is | es |
current | actual |
we | nosotros |
step | paso |
situation | situación |
process | proceso |
during | durante |
it | de |
get | el |
English | Spanish |
---|---|
refugee | refugiados |
program | programa |
internships | pasantías |
internship | pasantía |
offers | ofrece |
resettlement | reasentamiento |
lfsrm | lfsrm |
the | la |
opportunity | oportunidad |
gain | obtener |
to | a |
a | un |
English | Spanish |
---|---|
james | james |
refugee | refugiados |
community | comunitarios |
overseeing | supervisando |
immigration | inmigración |
legal | legales |
disaster | desastres |
lfsrm | lfsrm |
vice president | vicepresidente |
programs | programas |
in | en |
services | servicios |
joined | unió |
as | como |
recently | recientemente |
the | más |
English | Spanish |
---|---|
refugee | refugiado |
fear | temor |
persecution | persecución |
race | raza |
religion | religión |
nationality | nacionalidad |
membership | pertenencia |
social | social |
founded | fundado |
is | es |
nations | naciones |
country | país |
or | o |
who | quién |
group | grupo |
has | ha |
united nations | unidas |
a | un |
person | persona |
to | a |
due to | debido |
of | de |
basis | una |
in | en |
particular | particular |
English | Spanish |
---|---|
information | información |
refugee | refugiados |
resettlement | reasentamiento |
visit | visite |
office | oficina |
of | de |
process | proceso |
for | para |
EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing
ES La dificultad de ser un refugiado en el equipo Olímpico de Refugiados del COI llevó al levantador de pesas Cyrille Tchatchet II a seguir una carrera en enfermería de salud mental
English | Spanish |
---|---|
ioc | coi |
olympic | olímpico |
pursue | seguir |
career | carrera |
mental | mental |
health | salud |
nursing | enfermería |
ii | ii |
in | en |
of | de |
a | un |
team | equipo |
to | a |
refugee | refugiados |
EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
ES El Equipo Olímpico de Refugiados del COI y sus atletas son un símbolo de esperanza para los refugiados de todo el mundo y sirve para aumentar el conocimiento y la atención mundial sobre la magnitud de la crisis internacional de los refugiados.
English | Spanish |
---|---|
ioc | coi |
olympic | olímpico |
athletes | atletas |
symbol | símbolo |
international | internacional |
a | un |
attention | atención |
refugees | refugiados |
team | equipo |
of | de |
increase | aumentar |
global | mundial |
are | son |
crisis | crisis |
to | sobre |
worldwide | mundo |
knowledge | conocimiento |
for | para |
EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.
ES La mayoría de los miembros del equipo cuentan con el apoyo de las Becas para Atletas Refugiados del COI, que se lanzaron tras el éxito del primer Equipo de Refugiados en 2016.
English | Spanish |
---|---|
members | miembros |
supported | apoyo |
ioc | coi |
refugee | refugiados |
athlete | atletas |
scholarships | becas |
launched | lanzaron |
success | éxito |
team | equipo |
in | en |
EN Refugee children make up over 50 per cent of the refugee population and are exposed to particular risks
ES Los niños refugiados constituyen más del 50% de la población de refugiados y están expuestos a riesgos particulares
English | Spanish |
---|---|
refugee | refugiados |
children | niños |
population | población |
exposed | expuestos |
risks | riesgos |
the | la |
are | están |
to | a |
of | de |
make | constituyen |
EN To increase their income, refugee tailors across Uganda's refugee settlements are producing face masks, which UNHCR is buying to distribute in the settlements
ES Para aumentar sus ingresos, los sastres de los refugiados en todos los campamentos de refugiados de Uganda están produciendo máscaras faciales, que ACNUR está comprando para distribuirlas en los campamentos
English | Spanish |
---|---|
income | ingresos |
refugee | refugiados |
producing | produciendo |
masks | máscaras |
unhcr | acnur |
buying | comprando |
are | están |
increase | aumentar |
in | en |
is | está |
English | Spanish |
---|---|
asylum | asilo |
ultimately | finalmente |
recognized | reconocidos |
refugee | refugiados |
as | como |
not | no |
but | pero |
initially | inicialmente |
will | serán |
be | ser |
English | Spanish |
---|---|
volunteering | voluntario |
refugee | refugiados |
program | programa |
session | sesión |
is | es |
the | el |
step | paso |
a | un |
to | a |
with | previo |
next | de |
our | nuestro |
this | este |
English | Spanish |
---|---|
online | en línea |
session | sesión |
refugee | refugiados |
partnership | asociación |
denver | denver |
rescue | rescate |
mission | misión |
serve | servir |
newly | recién |
arrived | llegados |
current | actual |
to | a |
families | familias |
with | con |
how | cómo |
individuals | de |
about | sobre |
the | la |
this | esta |
situation | situación |
EN Within the IGM, the National Commission for Refugees issues recommendations to the AMN for decisions on refugee status, as the AMN make the final decision to recognize refugee status or not
ES La Oficina Nacional para la Atención de Refugiados se encarga de tramitar las solicitudes de asilo, que son resueltas por la Comisión Nacional para la Atención de Refugiados
English | Spanish |
---|---|
commission | comisión |
within | de |
national | nacional |
the | la |
refugees | refugiados |
as | solicitudes |
EN The Arrupe Refugee Center hopes not only to provide a temporary home for the refugees, but also to raise public awareness of the refugee issue in Japan, starting from the grassroots and growing upwards.
ES El Centro de Refugiados Arrupe espera no sólo proporcionar un hogar temporal a los refugiados, sino también sensibilizar a la opinión pública sobre el problema de los refugiados en Japón, empezando por las bases y creciendo hacia arriba.
English | Spanish |
---|---|
temporary | temporal |
public | pública |
japan | japón |
growing | creciendo |
upwards | hacia arriba |
arrupe | arrupe |
in | en |
refugees | refugiados |
not | no |
a | un |
also | también |
center | centro |
of | de |
to | a |
English | Spanish |
---|---|
lesson | lección |
students | estudiantes |
definition | definición |
examine | examinar |
poem | poema |
conditions | condiciones |
or | o |
in | en |
a | un |
art | arte |
refugees | refugiados |
of | de |
cause | que |
sculpture | escultura |
person | persona |
this | esta |
English | Spanish |
---|---|
online | en línea |
session | sesión |
refugee | refugiados |
serve | servir |
newly | recién |
arrived | llegados |
current | actual |
to | a |
families | familias |
how | cómo |
individuals | de |
about | sobre |
the | la |
this | esta |
situation | situación |
English | Spanish |
---|---|
volunteering | voluntario |
refugee | refugiados |
denver | denver |
session | sesión |
get involved | participar |
program | programa |
application | solicitud |
is | es |
in | en |
it | lo |
current | actual |
process | proceso |
step | paso |
first | de |
our | nuestro |
situation | situación |
this | este |
English | Spanish |
---|---|
online | en línea |
session | sesión |
refugee | refugiados |
serve | servir |
newly | recién |
arrived | llegados |
current | actual |
the | la |
this | esta |
to | a |
about | sobre |
how | cómo |
families | familias |
situation | situación |
English | Spanish |
---|---|
james | james |
refugee | refugiados |
community | comunitarios |
overseeing | supervisando |
immigration | inmigración |
legal | legales |
disaster | desastres |
lfsrm | lfsrm |
vice president | vicepresidente |
programs | programas |
in | en |
services | servicios |
joined | unió |
as | como |
recently | recientemente |
the | más |
English | Spanish |
---|---|
volunteering | voluntario |
refugee | refugiados |
colorado | colorado |
session | sesión |
springs | springs |
get involved | participar |
program | programa |
application | solicitud |
is | es |
in | en |
it | lo |
current | actual |
process | proceso |
step | paso |
first | de |
our | nuestro |
situation | situación |
this | este |
English | Spanish |
---|---|
online | en línea |
session | sesión |
refugee | refugiados |
serve | servir |
newly | recién |
arrived | llegados |
role | roles |
current | actual |
in | en |
questions | preguntas |
families | familias |
chance | oportunidad |
to | a |
will | tendrá |
about | sobre |
how | cómo |
individuals | de |
the | la |
this | esta |
situation | situación |
a | amigo |
English | Spanish |
---|---|
session | sesión |
refugee | refugiados |
serve | servir |
newly | recién |
arrived | llegados |
current | actual |
to | a |
families | familias |
how | cómo |
individuals | de |
about | sobre |
the | la |
this | esta |
situation | situación |
English | Spanish |
---|---|
refugee | refugiado |
fear | temor |
persecution | persecución |
race | raza |
religion | religión |
nationality | nacionalidad |
membership | pertenencia |
social | social |
founded | fundado |
is | es |
nations | naciones |
country | país |
or | o |
who | quién |
group | grupo |
has | ha |
united nations | unidas |
a | un |
person | persona |
to | a |
due to | debido |
of | de |
basis | una |
in | en |
particular | particular |
English | Spanish |
---|---|
information | información |
refugee | refugiados |
resettlement | reasentamiento |
visit | visite |
office | oficina |
of | de |
process | proceso |
for | para |
EN Jennifer Bond, Founder and Managing Director of the University of Ottawa Refugee Hub and Chair of the Global Refugee Sponsorship Initiative
ES Jennifer Bond, Fundadora y Directora General del Centro de Refugiados de la Universidad de Ottawa y Presidenta de la Iniciativa Mundial de Patrocinio de Refugiados
English | Spanish |
---|---|
jennifer | jennifer |
ottawa | ottawa |
refugee | refugiados |
sponsorship | patrocinio |
initiative | iniciativa |
bond | bond |
founder | fundadora |
director | directora |
global | mundial |
hub | centro de |
the | la |
of | de |
university | universidad |
Showing 50 of 50 translations