EN This is a city that brings together cultural wealth and natural wonders. Take in the beauty of its cultural buildings, including the Centro Cultural Jaime Sabines, the Museum of History and Anthropology.
"full cultural localization" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
EN This is a city that brings together cultural wealth and natural wonders. Take in the beauty of its cultural buildings, including the Centro Cultural Jaime Sabines, the Museum of History and Anthropology.
ES Torreón es una ciudad relativamente joven, fundada en 1907, que ofrece muchos atractivos culturales y naturales a sus visitantes. Visite alguno de sus múltiples museos, el Canal de la Perla, un antiguo canal de riego.
English | Spanish |
---|---|
city | ciudad |
cultural | culturales |
natural | naturales |
museum | museos |
is | es |
in | en |
brings | ofrece |
a | un |
of | de |
EN For an insight into the nation’s cultural diversity, head to the Institute for Foreign Cultural Relations, which fosters creative and cultural exchange through exhibitions and with dialogue and conference programs all over the world.
ES El ifa (instituto de relaciones culturales internacionales) te permite conocer la diversidad cultural de Alemania. El ifa promueve el intercambio en las áreas del arte y la cultura: con programas de exposición, diálogo y conferencias en todo el mundo.
English | Spanish |
---|---|
insight | conocer |
diversity | diversidad |
institute | instituto |
relations | relaciones |
fosters | promueve |
exchange | intercambio |
dialogue | diálogo |
programs | programas |
conference | conferencias |
world | mundo |
creative | arte |
with | con |
EN In contrast, a Google Translate plugin does not let you translate images. A solution such as a Weglot lets you apply full cultural localization to your website, rather than just changing the selected text.
ES Por el contrario, un plugin de Google Translate no le permite traducir imágenes. Una solución como Weglot le permite aplicar una localización cultural completa a su sitio web, en lugar de limitarse a cambiar el texto seleccionado.
English | Spanish |
---|---|
images | imágenes |
solution | solución |
apply | aplicar |
cultural | cultural |
selected | seleccionado |
plugin | plugin |
lets | permite |
changing | cambiar |
weglot | weglot |
the | el |
in | en |
not | no |
text | texto |
a | un |
to | a |
as | como |
localization | localización |
your | su |
such | de |
rather | en lugar de |
EN In contrast, a Google Translate plugin does not let you translate images. A solution such as a Weglot lets you apply full cultural localization to your website, rather than just changing the selected text.
ES Por el contrario, un plugin de Google Translate no le permite traducir imágenes. Una solución como Weglot le permite aplicar una localización cultural completa a su sitio web, en lugar de limitarse a cambiar el texto seleccionado.
English | Spanish |
---|---|
images | imágenes |
solution | solución |
apply | aplicar |
cultural | cultural |
selected | seleccionado |
plugin | plugin |
lets | permite |
changing | cambiar |
weglot | weglot |
the | el |
in | en |
not | no |
text | texto |
a | un |
to | a |
as | como |
localization | localización |
your | su |
such | de |
rather | en lugar de |
EN Speaking to your new audience in a way that resonates with them is undoubtedly going to harness a better connection. But, be careful, localization is not the same as translation. Language is just one part of your localization strategy.
ES Hablar a su nuevo público de una manera que resuene va a propiciar, sin duda, una mejor conexión. Pero, cuidado, ya que localizar no es lo mismo que traducir. El idioma es solo una parte de su estrategia de localización.
English | Spanish |
---|---|
audience | público |
better | mejor |
is | es |
connection | conexión |
new | nuevo |
the | el |
careful | cuidado |
but | pero |
not | no |
to | a |
localization | localización |
language | idioma |
your | su |
same | que |
strategy | estrategia |
with | sin |
EN According to the Industry Specification Group for Localization (ISG), for every US$1 spent on localization, a business will make a return of $25
ES Según el Industry Specification Group for Localization (ISG), por cada dólar gastado en localización, una empresa obtendrá un rendimiento de 25 dólares
English | Spanish |
---|---|
spent | gastado |
industry | industry |
group | group |
business | empresa |
the | el |
a | un |
return | una |
localization | localización |
of | de |
on | en |
EN We’ll set up continuous localization for frequent updates, so that localization and development never stop.
ES Configuraremos la localización continua de las actualizaciones frecuentes para que la localización y el desarrollo se realicen de forma ininterrumpida.
English | Spanish |
---|---|
continuous | continua |
localization | localización |
frequent | frecuentes |
updates | actualizaciones |
development | desarrollo |
for | para |
never | el |
EN We use professional localization platforms, CAT-tools, translation memories and glossaries for a streamlined localization process.
ES Utilizamos plataformas profesionales de localización, herramientas CAT, memorias de traducción y glosarios para optimizar al máximo el proceso de localización.
English | Spanish |
---|---|
memories | memorias |
glossaries | glosarios |
cat | cat |
localization | localización |
platforms | plataformas |
tools | herramientas |
we use | utilizamos |
process | proceso |
professional | profesionales |
translation | traducción |
EN This process is valid for ~80% of our localization projects. If it doesn’t fully fit your task, let’s discuss it and design your own localization workflow!
ES Seguimos este proceso aproximadamente en el 80 % de los proyectos de localización. Si no se adapta a sus necesidades, siempre podemos diseñar un flujo de localización a medida.
English | Spanish |
---|---|
fit | adapta |
if | si |
process | proceso |
projects | proyectos |
design | diseñar |
is | se |
of | de |
this | este |
localization | localización |
EN We set up continuous localization for frequently updated projects — development and localization happen simultaneously.
ES Llevamos a cabo proyectos de localización continua con actualizaciones frecuentes, de modo que el desarrollo y la localización se realizan simultáneamente.
English | Spanish |
---|---|
localization | localización |
continuous | continua |
updated | actualizaciones |
frequently | frecuentes |
simultaneously | simultáneamente |
projects | proyectos |
development | desarrollo |
and | y |
for | a |
we | que |
EN For continuous localization projects we usually recommend the cloud-based translation platform Crowdin, which allows localization projects to be managed in real time.
ES Para proyectos de localización continua, solemos recomendar la plataforma de traducción Crowdin, basada en la nube, que permite gestionar proyectos de localización en tiempo real.
English | Spanish |
---|---|
continuous | continua |
projects | proyectos |
recommend | recomendar |
allows | permite |
managed | gestionar |
real | real |
cloud | nube |
localization | localización |
in | en |
based | basada |
the | la |
translation | traducción |
platform | plataforma |
time | tiempo |
EN A cloud-based localization management platform + an experienced localization team
ES Una plataforma de gestión de traducción basada en la nube + un experimentado equipo de localización
English | Spanish |
---|---|
management | gestión |
experienced | experimentado |
team | equipo |
based | basada |
cloud | nube |
platform | plataforma |
a | un |
localization | localización |
EN In addition, she is the co-founder of Women in Localization, the leading professional organization for women in localization, with more than 5,000 members worldwide.
ES Además, es la cofundadora de Women in Localization, la organización profesional número uno para mujeres del ámbito de la localización, con más de 5000 miembros en todo el mundo.
English | Spanish |
---|---|
co-founder | cofundadora |
localization | localización |
members | miembros |
in | in |
is | es |
women | mujeres |
professional | profesional |
organization | organización |
worldwide | en todo el mundo |
of | de |
with | con |
EN A cloud-based localization management platform + an experienced localization team
ES Una plataforma de gestión de traducción basada en la nube + un experimentado equipo de localización
English | Spanish |
---|---|
management | gestión |
experienced | experimentado |
team | equipo |
based | basada |
cloud | nube |
platform | plataforma |
a | un |
localization | localización |
EN In addition, she is the co-founder of Women in Localization, the leading professional organization for women in localization, with more than 5,000 members worldwide.
ES Además, es la cofundadora de Women in Localization, la organización profesional número uno para mujeres del ámbito de la localización, con más de 5000 miembros en todo el mundo.
English | Spanish |
---|---|
co-founder | cofundadora |
localization | localización |
members | miembros |
in | in |
is | es |
women | mujeres |
professional | profesional |
organization | organización |
worldwide | en todo el mundo |
of | de |
with | con |
EN Speaking to your new audience in a way that resonates with them is undoubtedly going to harness a better connection. But, be careful, localization is not the same as translation. Language is just one part of your localization strategy.
ES Hablar a su nuevo público de una manera que resuene va a propiciar, sin duda, una mejor conexión. Pero, cuidado, ya que localizar no es lo mismo que traducir. El idioma es solo una parte de su estrategia de localización.
English | Spanish |
---|---|
audience | público |
better | mejor |
is | es |
connection | conexión |
new | nuevo |
the | el |
careful | cuidado |
but | pero |
not | no |
to | a |
localization | localización |
language | idioma |
your | su |
same | que |
strategy | estrategia |
with | sin |
EN The first step to website localization is learning everything there is to know about your target audience. You cannot produce an effective localization strategy without understanding the market you’re about to enter.
ES El primer paso para localizar un sitio web es aprender todo lo que hay que saber sobre su público objetivo. No se puede elaborar una estrategia de localización eficaz sin entender el mercado en el que se va a entrar.
English | Spanish |
---|---|
audience | público |
effective | eficaz |
is | es |
the | el |
to | a |
an | un |
about | sobre |
step | paso |
market | mercado |
localization | localización |
your | su |
everything | lo |
there | hay |
target | para |
strategy | estrategia |
without | sin |
understanding | una |
enter | que |
to enter | entrar |
EN According to the Industry Specification Group for Localization (ISG), for every US$1 spent on localization, a business will make a return of $25
ES Según el Industry Specification Group for Localization (ISG), por cada dólar gastado en localización, una empresa obtendrá un rendimiento de 25 dólares
English | Spanish |
---|---|
spent | gastado |
industry | industry |
group | group |
business | empresa |
the | el |
a | un |
return | una |
localization | localización |
of | de |
on | en |
EN These days, everyone knows what a localization service is, but few know how it works. Here are the 5 key steps to a successful localization service. [?]
ES Hoy en día todos conocen qué es un servicio de localización pero pocos saben cómo se hace. A continuación, 5 pasos claves para tener un éxito seguro. [?]
English | Spanish |
---|---|
key | claves |
successful | éxito |
service | servicio |
is | es |
but | pero |
a | un |
steps | pasos |
to | a |
how | cómo |
knows | saben |
few | de |
localization | localización |
EN Website localization involves adapting online content to meet the social and cultural preferences of your target market
ES La localización de sitios web implica adaptar el contenido en línea para satisfacer las preferencias sociales y culturales de su mercado objetivo
English | Spanish |
---|---|
cultural | culturales |
preferences | preferencias |
online | en línea |
content | contenido |
social | sociales |
website | web |
localization | localización |
market | mercado |
to meet | satisfacer |
of | de |
your | y |
EN Translation is always the first step in localization. You can’t address users’ cultural preferences if they struggle to either comprehend your content or read it in the first place.
ES La traducción es siempre el primer paso de la localización. No puede tratar las preferencias culturales de los usuarios si estos tienen dificultades para comprender el contenido o para leerlo en primer lugar.
English | Spanish |
---|---|
users | usuarios |
cultural | culturales |
preferences | preferencias |
is | es |
if | si |
content | contenido |
or | o |
read | leerlo |
in | en |
localization | localización |
always | siempre |
first | de |
step | paso |
translation | traducción |
place | lugar |
EN Use what you’ve discovered from your consumer research to determine whether there are any cultural differences, taboos or events that you need to take into consideration or add to your localization process.
ES Utilice lo que ha descubierto a partir de su investigación sobre los consumidores para determinar si existen diferencias culturales, tabús o eventos que deba tener en cuenta o añadir a su proceso de localización.
English | Spanish |
---|---|
discovered | descubierto |
consumer | consumidores |
research | investigación |
cultural | culturales |
differences | diferencias |
events | eventos |
add | añadir |
or | o |
process | proceso |
your | su |
determine | determinar |
are | existen |
whether | si |
use | utilice |
to | a |
localization | localización |
that | que |
from | partir |
into | de |
EN Translation is always the first step in localization. You can’t address users’ cultural preferences if they struggle to either comprehend your content or read it in the first place.
ES La traducción es siempre el primer paso de la localización. No puede tratar las preferencias culturales de los usuarios si estos tienen dificultades para comprender el contenido o para leerlo en primer lugar.
English | Spanish |
---|---|
users | usuarios |
cultural | culturales |
preferences | preferencias |
is | es |
if | si |
content | contenido |
or | o |
read | leerlo |
in | en |
localization | localización |
always | siempre |
first | de |
step | paso |
translation | traducción |
place | lugar |
EN The ProFuturo Foundation is a private, non-profit cultural foundation with a permanent nature, which has full legal personality, full legal capacity, and the capacity to act.
ES La Fundación Profuturo es una fundación cultural privada, de carácter permanente y sin ánimo de lucro, que tiene plena personalidad jurídica y plena capacidad jurídica y de obrar.
English | Spanish |
---|---|
profuturo | profuturo |
non-profit | sin ánimo de lucro |
cultural | cultural |
permanent | permanente |
legal | jurídica |
capacity | capacidad |
profit | lucro |
is | es |
personality | personalidad |
nature | carácter |
foundation | fundación |
the | la |
a | una |
with | privada |
EN The ProFuturo Foundation is a private, non-profit cultural foundation with a permanent nature, which has full legal personality, full legal capacity, and the capacity to act.
ES La Fundación Profuturo es una fundación cultural privada, de carácter permanente y sin ánimo de lucro, que tiene plena personalidad jurídica y plena capacidad jurídica y de obrar.
English | Spanish |
---|---|
profuturo | profuturo |
non-profit | sin ánimo de lucro |
cultural | cultural |
permanent | permanente |
legal | jurídica |
capacity | capacidad |
profit | lucro |
is | es |
personality | personalidad |
nature | carácter |
foundation | fundación |
the | la |
a | una |
with | privada |
English | Spanish |
---|---|
lead | liderar |
cultural | culturales |
sensitivity | sensibilidad |
practices | prácticas |
success | éxito |
team | equipo |
be able to | capaz |
a | un |
be | ser |
differences | diferencias |
best | para |
with | con |
you must | debes |
to | a |
increasingly | cada vez más |
EN Cultural and Linguistic Responsiveness: Respecting cultural practices and home languages honors families' experiences and beliefs
ES Receptividad cultural y lingüística: Respetar las tradiciones culturales y el idioma que se habla en el hogar dignifica las experiencias y creencias de las familias
English | Spanish |
---|---|
linguistic | lingüística |
respecting | respetar |
beliefs | creencias |
experiences | experiencias |
families | familias |
EN Cultural researcher specialized in new ways of working, social and cultural trends and transformations, sustainable innovation and futures studies
ES Investigadora cultural especializada en nuevas formas de trabajo, tendencias y transformaciones sociales y culturales, innovación sostenible y estudios de futuros
English | Spanish |
---|---|
researcher | investigadora |
specialized | especializada |
in | en |
new | nuevas |
ways | formas |
social | sociales |
trends | tendencias |
transformations | transformaciones |
sustainable | sostenible |
innovation | innovación |
futures | futuros |
studies | estudios |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
cultural | cultural |
type | tipo |
activity | actividad |
visitors | visitante |
essential | esencial |
motivation | motivación |
consume | consumir |
is | es |
destination | destino |
a | un |
in | en |
discover | descubrir |
tourism | turismo |
of | de |
products | productos |
English | Spanish |
---|---|
cultural | culturales |
perceptions | percepciones |
effectiveness | efectividad |
recovery | recuperación |
measures | medidas |
may | pueden |
in | en |
the | la |
differences | diferencias |
EN Attractive offers associated with Switzerland?s natural and cultural treasures.Eleven places are on the roster of UNESCO World Cultural Heritage Site
ES Atractiva oferta para los tesoros culturales y naturales de SuizaEl Patrimonio Mundial de la UNESCO incluye en Suiza a 11 paisajes y bienes culturales
English | Spanish |
---|---|
attractive | atractiva |
treasures | tesoros |
eleven | 11 |
unesco | unesco |
switzerland | suiza |
natural | naturales |
on | en |
cultural | culturales |
world | mundial |
the | la |
heritage | patrimonio |
of | de |
are | oferta |
EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.
ES Desde las ruinas de Cagliatscha pasando por el puente Maillart hasta la Sixtina de los Alpes: la excursión va de una atracción turística a otra y hace un repaso por el paisaje y la tradición cultural de Val Schons.
English | Spanish |
---|---|
ruins | ruinas |
bridge | puente |
sistine | sixtina |
cultural | cultural |
landscape | paisaje |
val | val |
alps | alpes |
to | a |
of | de |
from | desde |
EN As well as preserving the country’s cultural heritage, it strives to promote a high-quality and varied range of cultural activities
ES Asimismo está comprometida tanto con la protección del patrimonio cultural como con la promoción de una oferta cultural diversa y de gran calidad
English | Spanish |
---|---|
quality | calidad |
cultural | cultural |
the | la |
heritage | patrimonio |
high | gran |
a | una |
of | de |
promote | promoción |
as | como |
it | está |
to | asimismo |
EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.
ES La mayor concentración de clubes de Suiza, una de las calles comerciales más famosas y una amplia oferta cultural. Todo esto en medio de un escenario digno del Medioevo. El casco antiguo de Zurich es un verdadero crisol cultural, histórico y social.
English | Spanish |
---|---|
concentration | concentración |
clubs | clubes |
famous | famosas |
shopping | comerciales |
cultural | cultural |
offerings | oferta |
social | social |
switzerland | suiza |
zurich | zurich |
is | es |
historical | histórico |
in | en |
a | un |
old | antiguo |
of | de |
this | esto |
EN Fornalutx is BIC (Bien de Interés Cultural), which means it is considered to be a very important and valuable cultural asset due to its ancient buildings
ES Fornalutx está calificado como BIC (Bien de Interés Cultural), lo que significa que se considera un bien cultural muy importante y valioso por sus construcciones antiguas
English | Spanish |
---|---|
fornalutx | fornalutx |
cultural | cultural |
considered | considera |
ancient | antiguas |
bic | bic |
a | un |
important | importante |
it | lo |
valuable | valioso |
very | muy |
be | bien |
to | significa |
is | se |
due | de |
EN Cultural centres are located in the district, such as El Torito cultural centre, El Torito sociocultural centre and Eduardo Chillida sociocultural centre.
ES En el distrito se localiza el centro cultural El Torito, el centro sociocultural El Torito y centro sociocultural Eduardo Chillida.
English | Spanish |
---|---|
cultural | cultural |
in | en |
district | distrito |
eduardo | eduardo |
located | localiza |
el | el |
and | y |
EN The exhibition aims to promote knowledge and awareness of the collections and the cultural identity related to the museum's historical heritage by encouraging educational programmes and cultural outreach activities. It also aims to
ES El objetivo es impulsar el conocimiento y la difusión de las colecciones y la identidad cultural del patrimonio histórico adscrito al museo, favoreciendo el desarrollo de programas de educación y actividades de divulgación cultural. Además, pretende
English | Spanish |
---|---|
aims | objetivo |
identity | identidad |
programmes | programas |
activities | actividades |
collections | colecciones |
historical | histórico |
cultural | cultural |
heritage | patrimonio |
outreach | divulgación |
of | de |
educational | educación |
promote | desarrollo |
to promote | impulsar |
to | además |
knowledge | conocimiento |
EN Cultural researcher, curator and journalist specialising in the analysis of the existing cultural spaces between technology, innovation, art and design
ES Investigador cultural, comisario y periodista especializado en el análisis de los espacios culturales existentes entre la tecnología, la innovación social, el arte y el diseño
English | Spanish |
---|---|
researcher | investigador |
journalist | periodista |
analysis | análisis |
spaces | espacios |
technology | tecnología |
innovation | innovación |
art | arte |
design | diseño |
in | en |
EN He is a regular contributor to newspapers, magazines and cultural supplements, such as Babelia (El País), El Cultural (El Mundo) and Metrópolis.
ES Colabora regularmente en periódicos, revistas y suplementos culturales como Babelia (El País), El Cultural (El Mundo) o Metrópolis.
English | Spanish |
---|---|
regular | regularmente |
supplements | suplementos |
mundo | mundo |
el | el |
newspapers | periódicos |
and | y |
magazines | revistas |
as | como |
EN Lezama also teaches voice regularly and serves as a Camp coordinator during the summer for our leadership program, which is part of our Cultural Social and Cultural initiative.
ES Lezama también da clases de voz con regularidad y sirve como coordinadora del campamento durante el verano para nuestro programa de liderazgo, que es parte de nuestra iniciativa social y cultural.
English | Spanish |
---|---|
teaches | da clases |
regularly | con regularidad |
serves | sirve |
camp | campamento |
coordinator | coordinadora |
leadership | liderazgo |
cultural | cultural |
social | social |
program | programa |
is | es |
initiative | iniciativa |
summer | verano |
the | el |
as | como |
also | también |
voice | voz |
EN Tijuana offers a wide variety of architectural, gastronomical, cultural and just plain fun attractions for any visitor. Visit the Centro Cultural Tijuana with its new exhibition hall "El Cubo", the kid's museum "El Trompo".
ES La capital de Nayarit le ofrece parques recreativos, balnearios y templos con una incomparable arquitectura como la majestuosa Catedral, el museo de Antropología e Historia, el Museo Amado Nervo y el Museo de los Cuatro Pueblos.
English | Spanish |
---|---|
architectural | arquitectura |
offers | ofrece |
el | el |
museum | museo |
with | con |
a | a |
EN But, the time also allowed him to dedicate himself fully to the research that led to his book, “Odorama: Historia Cultural del Olor” (Odorama: Cultural History of Smell)
ES Pero, el tiempo también le permitió dedicarse de lleno a la investigación que condujo a su libro “Odorama: historia cultural del olfato”
English | Spanish |
---|---|
customizing | personalizando |
offer | oferta |
governments | gobiernos |
destinations | destinos |
industries | industrias |
international | internacional |
outreach | alcance |
can | pueden |
and | y |
a | los |
their | su |
EN Source: The majority of the Diversity/Cultural Celebrations with permission are from Creative Cultural Communications 2021 Diversity Calendar: http://usa.multiculturalcalendar.com/v/home.html
ES Fuente: La mayoría de las celebraciones de diversidad / culturales con permiso son del Calendario de diversidad 2021 de Creative Cultural Communications: http://usa.multiculturalcalendar.com/v/home.html
English | Spanish |
---|---|
source | fuente |
diversity | diversidad |
celebrations | celebraciones |
permission | permiso |
calendar | calendario |
http | http |
v | v |
html | html |
communications | communications |
creative | creative |
majority | la mayoría |
the | la |
are | son |
with | con |
EN Hain was drawn to negotiation through his experiences in Asia and the Middle East, where his fascination with the complexities of cross cultural negotiation and cultural impact on behavior was born
ES Lo que atrajo a Hain hacia el campo de la negociación fueron sus experiencias en Asia y en Oriente Medio, donde nació su fascinación por las complejidades de la negociación entre diferentes culturas y el efecto de la cultura sobre la conducta
English | Spanish |
---|---|
negotiation | negociación |
experiences | experiencias |
asia | asia |
complexities | complejidades |
cultural | cultura |
behavior | conducta |
born | nació |
impact | efecto |
was | fueron |
in | en |
to | a |
where | donde |
of | de |
EN Map of the Cultural Assets of Tenerife, information on the manner in which Cultural Assets are managed...
ES Mapa de los bienes de interés cultural de Tenerife, cómo se gestiona el patrimonio histórico de Tenerife...
English | Spanish |
---|---|
map | mapa |
tenerife | tenerife |
managed | gestiona |
cultural | cultural |
the | el |
of | de |
in | los |
assets | patrimonio |
English | Spanish |
---|---|
lead | liderar |
cultural | culturales |
sensitivity | sensibilidad |
practices | prácticas |
success | éxito |
team | equipo |
be able to | capaz |
a | un |
be | ser |
differences | diferencias |
best | para |
with | con |
you must | debes |
to | a |
increasingly | cada vez más |
EN It is home to an array of cultural and artistic heritage, and also three World Heritage Sites, namely the: Monastery and Site of El Escorial, University and Historic Precinct of Alcalá de Henares and the Aranjuez Cultural Landscape.
ES Cuenta con un gran patrimonio cultural y artístico y tres bienes Patrimonio de la Humanidad: El Monasterio y Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, La Universidad y Casco Histórico de Alcalá de Henares y el Paisaje Cultural de Aranjuez.
English | Spanish |
---|---|
monastery | monasterio |
aranjuez | aranjuez |
landscape | paisaje |
historic | histórico |
cultural | cultural |
artistic | artístico |
el | el |
an | un |
heritage | patrimonio |
henares | henares |
to | san |
site | sitio |
university | universidad |
EN Cultural centres are located in the district, such as El Torito cultural centre, El Torito sociocultural centre and Eduardo Chillida sociocultural centre.
ES En el distrito se localiza el centro cultural El Torito, el centro sociocultural El Torito y centro sociocultural Eduardo Chillida.
English | Spanish |
---|---|
cultural | cultural |
in | en |
district | distrito |
eduardo | eduardo |
located | localiza |
el | el |
and | y |
EN The exhibition aims to promote knowledge and awareness of the collections and the cultural identity related to the museum's historical heritage by encouraging educational programmes and cultural outreach activities. It also aims to
ES El objetivo es impulsar el conocimiento y la difusión de las colecciones y la identidad cultural del patrimonio histórico adscrito al museo, favoreciendo el desarrollo de programas de educación y actividades de divulgación cultural. Además, pretende
English | Spanish |
---|---|
aims | objetivo |
identity | identidad |
programmes | programas |
activities | actividades |
collections | colecciones |
historical | histórico |
cultural | cultural |
heritage | patrimonio |
outreach | divulgación |
of | de |
educational | educación |
promote | desarrollo |
to promote | impulsar |
to | además |
knowledge | conocimiento |
Showing 50 of 50 translations