Hire a translator I am translator

Translate "culturally appropriate" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "culturally appropriate" from English to Spanish

Translations of culturally appropriate

"culturally appropriate" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

culturally a cultura cultural culturalmente no prácticas
appropriate 1 a a la a los a través de adecuada adecuadas adecuado adecuados además al antes apropiada apropiadas apropiado apropiados así como cada calidad caso como con contenido correspondiente correspondientes cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde durante e ejemplo el empleados en en el entre es esta estas este esto estos está hacer la las le lo lo que los mediante mejor muy más no nos nuestra nuestro nuestros o para para el para que parte pero persona personal personales personas por por el posible productos página que qué respecto se sea sección según ser si si es siguiente sin sobre solo son su sus también tener tiempo tiene tienen todas todo todos trabajo tu tus términos una uno usted y ya

Translation of English to Spanish of culturally appropriate

English
Spanish

EN Learn more about a culturally responsive approach to implementing a curriculum and its key components. Find ways to partner with families to provide children with culturally responsive learning experiences.

ES Identifique las formas de poner en práctica las Normas de Desempeño del Programa Head Start en el currículo basado en el hogar.

English Spanish
ways formas
learning práctica
with basado
to hogar
and de

EN I have seen the stigma around mental health treatment and the lack of access to mental healthcare. I understand the importance of having culturally informed and culturally humble practitioners in the mental health field.

ES He visto el estigma en torno al tratamiento de salud mental y la falta de acceso a la atención de la salud mental. Entiendo la importancia de tener profesionales culturalmente informados y culturalmente humildes en el campo de la salud mental.

English Spanish
stigma estigma
mental mental
lack falta
access acceso
importance importancia
culturally culturalmente
informed informados
i understand entiendo
seen visto
treatment tratamiento
i have he
health salud
field campo
of de
to a
in en
healthcare la salud

EN Administrators, teachers, caregivers, and families can use these resources to help ensure culturally and linguistically appropriate services for all children birth to 5

ES Los administradores, los maestros, los cuidadores y las familias pueden usar estos recursos para ayudar a garantizar servicios cultural y lingüísticamente apropiados para todos los niños desde el nacimiento a los 5 años de edad

English Spanish
administrators administradores
teachers maestros
caregivers cuidadores
ensure garantizar
culturally cultural
children niños
birth nacimiento
can pueden
resources recursos
services servicios
use usar
to a
families familias
to help ayudar
appropriate de
these estos
all todos
for para

EN Use these resources to ensure culturally and linguistically appropriate services for all children birth to 5, including dual language learners (DLLs).

ES Utilice estos recursos con el fin de garantizar servicios cultural y lingüísticamente apropiados para todos los niños desde el nacimiento a los 5 años de edad, incluidos los niños que aprenden en dos idiomas (DLL, sigla en inglés).

English Spanish
resources recursos
culturally cultural
children niños
birth nacimiento
services servicios
to a
ensure garantizar
dual de
these estos
for para

EN How to approach trauma and toxic stress through a culturally appropriate lens.

ES Cómo abordar el trauma y el estrés tóxico a través de una perspectiva que es culturalmente apropiada.

English Spanish
trauma trauma
toxic tóxico
stress estrés
culturally culturalmente
approach que
to a
how cómo

EN Culturally, linguistically, and age-appropriate practices

ES Prácticas apropiada a la edad desde un punto de vista cultural y lingüístico.

English Spanish
appropriate apropiada
age edad
practices prácticas
culturally cultural

EN Selecting and Using Culturally Appropriate Children's Books in Languages Other than English

ES Selección y uso de libros infantiles que sean culturalmente apropiados en idiomas distintos al inglés

English Spanish
selecting selección
culturally culturalmente
books libros
other distintos
languages idiomas
in en
english inglés
appropriate de

EN (A) be developmentally, linguistically, and culturally appropriate for the population served;

ES (A) Ser apropiadas en cuanto al desarrollo, al idioma y a la cultura de la población atendida.

English Spanish
be ser
population población
the la
appropriate de

EN State-of-the-art digital equipment is used in a culturally and linguistically appropriate environment that has been specially designed for your comfort.

ES Usamos equipos digitales de última generación en un ambiente cultural y lingüísticamente adecuado, y diseñado específicamente para garantizar su comodidad.

English Spanish
equipment equipos
environment ambiente
comfort comodidad
state-of-the-art última
in en
a un
culturally cultural
digital digitales
your y
of de

EN Participants explored strategies to create culturally appropriate messaging to encourage the adoption of preventative behaviors and / or to build trust in the vaccine, even if it wasn’t yet available.

ES Los participantes exploraron estrategias para crear mensajes culturalmente apropiados para fomentar la adopción de comportamientos preventivos y / o generar confianza en la vacuna, incluso si aún no estaba disponible.

English Spanish
participants participantes
strategies estrategias
culturally culturalmente
encourage fomentar
adoption adopción
behaviors comportamientos
trust confianza
vaccine vacuna
available disponible
or o
in en
if si
the la
to a
even incluso
yet no
create crear

EN Culturally, socially and linguistically relevant curricula are used to provide formal and non-formal education, appropriate to the particular context and needs of learners.

ES Planes de estudio Se usan planes de estudios que sean pertinentes desde el punto de vista cultural, social y lingüístico para impartir la educación formal y no formal, de manera adecuada a cada contexto y a las necesidades de los educandos.

English Spanish
culturally cultural
socially social
relevant pertinentes
formal formal
context contexto
education educación
to a
needs necesidades
non no
used usan
of de
are sean

EN What is relevant and culturally appropriate in one country might not be in another

ES Lo que es relevante y culturalmente apropiado en un país puede no serlo en otro

English Spanish
culturally culturalmente
country país
another otro
is es
relevant relevante
in en
appropriate apropiado
and y
not no
be serlo
what que

EN But then you have to think about where you’re going to place your language switcher, how to accommodate changes to your layout when a user switches from English to an RTL language, and using culturally appropriate colors, images, and icons.

ES No obstante, luego también tiene que pensar en dónde colocar el selector de idiomas, en cómo acomodar los cambios en el diseño cuando un usuario cambia del inglés a un idioma RTL y en utilizar colores, imágenes e iconos culturalmente apropiados.

English Spanish
switcher selector
accommodate acomodar
rtl rtl
culturally culturalmente
user usuario
where dónde
images imágenes
icons iconos
when cuando
to think pensar
layout diseño
changes cambios
a un
to a
how cómo
english inglés
colors colores
your y

EN You may want to work with an expert who understands the target culture. Conducting usability testing may also ensure your content is culturally appropriate and avoids any potential localization problems.

ES Es posible que desee trabajar con un experto que entienda la cultura de destino. Las pruebas de usabilidad también puede garantizar que su contenido sea culturalmente apropiado y evitar cualquier posible problema de localización.

English Spanish
expert experto
usability usabilidad
testing pruebas
ensure garantizar
culture cultura
content contenido
an un
is es
culturally culturalmente
localization localización
the la
problems problema
also también
with con
want to desee
your y
appropriate de
target destino
may puede
to sea

EN Providing tools and other features to help you produce culturally relevant and appropriate content.

ES Proporcionar herramientas y otras funciones que le ayuden a producir contenidos culturalmente relevantes y adecuados

English Spanish
other otras
culturally culturalmente
content contenidos
tools herramientas
features funciones
relevant relevantes
appropriate adecuados
and y
to a
to help ayuden
produce producir

EN Basics of Culturally and Linguistically Appropriate Practice

ES Conceptos básicos de la práctica cultural y lingüísticamente apropiada

English Spanish
basics básicos
culturally cultural
practice práctica
of de

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, or families that speak Dari or Pashto.

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar de la juventud afgana y esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas o familias que hablan dari o pashto.

English Spanish
actively activamente
culturally culturalmente
families familias
youth juventud
meeting reunión
specifically específicamente
is es
or o
this esta
care for cuidar
appropriate de

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, ?

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar a los jóvenes afganos y que esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas, ...

English Spanish
actively activamente
culturally culturalmente
families familias
youth jóvenes
meeting reunión
specifically específicamente
is es
this esta
to a
and y
care for cuidar
appropriate los
that que
for para

EN We believe that people have a right to equal access to public services. Through culturally and linguistically appropriate communication we provide good outcomes to you and your customers.

ES Creemos que las personas tienen derecho a la igualdad de acceso a los servicios públicos. A través de una comunicación cultural y lingüísticamente apropiada, proporcionamos buenos resultados para usted y sus clientes.

English Spanish
culturally cultural
good buenos
we believe creemos
people personas
access acceso
services servicios
communication comunicación
we provide proporcionamos
public públicos
customers clientes
to a
outcomes resultados
your y
that que

EN Basics of Culturally and Linguistically Appropriate Practice

ES Conceptos básicos de la práctica cultural y lingüísticamente apropiada

English Spanish
basics básicos
culturally cultural
practice práctica
of de

EN State-of-the-art digital equipment is used in a culturally and linguistically appropriate environment that has been specially designed for your comfort.

ES Usamos equipos digitales de última generación en un ambiente cultural y lingüísticamente adecuado, y diseñado específicamente para garantizar su comodidad.

English Spanish
equipment equipos
environment ambiente
comfort comodidad
state-of-the-art última
in en
a un
culturally cultural
digital digitales
your y
of de

EN Participants explored strategies to create culturally appropriate messaging to encourage the adoption of preventative behaviors and / or to build trust in the vaccine, even if it wasn’t yet available.

ES Los participantes exploraron estrategias para crear mensajes culturalmente apropiados para fomentar la adopción de comportamientos preventivos y / o generar confianza en la vacuna, incluso si aún no estaba disponible.

English Spanish
participants participantes
strategies estrategias
culturally culturalmente
encourage fomentar
adoption adopción
behaviors comportamientos
trust confianza
vaccine vacuna
available disponible
or o
in en
if si
the la
to a
even incluso
yet no
create crear

EN Because of the deep trust we have within the immigrant community, we can respond to needs quickly, and address barriers with culturally appropriate strategies.

ES Gracias a la profunda confianza que tenemos en la comunidad de inmigrantes, podemos responder a las necesidades de manera rápida y sortear barreras con estrategias culturalmente apropiadas.

English Spanish
trust confianza
community comunidad
barriers barreras
culturally culturalmente
strategies estrategias
quickly rápida
we can podemos
the la
needs necesidades
we tenemos
with con
of the manera
to a

EN The COVID-19 crisis further exposes the insufficiency of healthcare services and a lack of effective, linguistically relevant and culturally appropriate government policies.

ES La crisis de COVID-19 expone aún más la insuficiencia de los servicios de salud y la falta de políticas gubernamentales efectivas, lingüísticamente relevantes y culturalmente apropiadas.

English Spanish
exposes expone
healthcare salud
lack falta
effective efectivas
relevant relevantes
culturally culturalmente
policies políticas
the la
services servicios
government gubernamentales
crisis crisis
a a

EN You may want to work with an expert who understands the target culture. Conducting usability testing may also ensure your content is culturally appropriate and avoids any potential localization problems.

ES Es posible que desee trabajar con un experto que entienda la cultura de destino. Las pruebas de usabilidad también puede garantizar que su contenido sea culturalmente apropiado y evitar cualquier posible problema de localización.

English Spanish
expert experto
usability usabilidad
testing pruebas
ensure garantizar
culture cultura
content contenido
an un
is es
culturally culturalmente
localization localización
the la
problems problema
also también
with con
want to desee
your y
appropriate de
target destino
may puede
to sea

EN Providing tools and other features to help you produce culturally relevant and appropriate content.

ES Proporcionar herramientas y otras funciones que le ayuden a producir contenidos culturalmente relevantes y adecuados

English Spanish
other otras
culturally culturalmente
content contenidos
tools herramientas
features funciones
relevant relevantes
appropriate adecuados
and y
to a
to help ayuden
produce producir

EN But then you have to think about where you’re going to place your language switcher, how to accommodate changes to your layout when a user switches from English to an RTL language, and using culturally appropriate colors, images, and icons.

ES No obstante, luego también tiene que pensar en dónde colocar el selector de idiomas, en cómo acomodar los cambios en el diseño cuando un usuario cambia del inglés a un idioma RTL y en utilizar colores, imágenes e iconos culturalmente apropiados.

English Spanish
switcher selector
accommodate acomodar
rtl rtl
culturally culturalmente
user usuario
where dónde
images imágenes
icons iconos
when cuando
to think pensar
layout diseño
changes cambios
a un
to a
how cómo
english inglés
colors colores
your y

EN A bicyclist could follow all of the appropriate bike laws concerning wearing the proper reflective gear, having appropriate lights attached to their bicycle, or using the appropriate hand signals to communicate with other drivers

ES Esto generalmente sucede cuando el conductor no está prestando atención a la carretera o a lo que está haciendo el ciclista

English Spanish
drivers conductor
or o
signals no
to a

EN In a few words, "having the appropriate people, in the appropriate environment, making the appropriate activities"

ES En pocas palabras, "tener a las personas adecuadas, en el entorno adecuado, realizando las actividades adecuadas"

English Spanish
environment entorno
activities actividades
in en
people personas
the el
words palabras

EN Learn how to use the DLLPA to identify strengths and weaknesses in program systems and service areas. This planning tool supports culturally and linguistically responsive services for all children and families.

ES Aprenda a usar la herramienta DLLPA para identificar fortalezas y debilidades en los sistemas de programas y áreas de servicio. Esta herramienta apoya los servicios cultural y lingüística receptivos para los niños.

English Spanish
strengths fortalezas
weaknesses debilidades
culturally cultural
children niños
areas áreas
systems sistemas
tool herramienta
supports apoya
the la
this esta
to a
identify identificar
in en
service servicio
services servicios
use usar
for para
program programas

EN Family engagement focuses on culturally and linguistically responsive relationship-building with key family members in a child’s life

ES El compromiso de la familia se enfoca en el desarrollo de relaciones cultural y lingüísticamente receptivas con los miembros principales de la familia en la vida de un niño

English Spanish
focuses se enfoca
culturally cultural
responsive receptivas
members miembros
engagement compromiso
a un
relationship relaciones
key principales
family familia
in en
life vida
with con

EN Community partners provide culturally and linguistically responsive services and helpful resources

ES Los socios de la comunidad proveen servicios cultural y lingüísticamente receptivos, además de recursos útiles

English Spanish
community comunidad
partners socios
culturally cultural
provide proveen
services servicios
resources recursos
helpful útiles

EN This toolkit includes information from CDC and new, culturally tailored materials from the HHS COVID-19 public education campaign and its team of multicultural experts.

ES Estaremos actualizando el contenido de este kit con regularidad, por favor revíselo frecuentemente para ver recursos nuevos.

English Spanish
new nuevos
the el
this este
toolkit recursos
of de

EN This toolkit includes information from CDC and new, culturally tailored materials from the HHS COVID-19 public education campaign and its team of multicultural experts.

ES Estaremos actualizando el contenido de este kit con regularidad, por favor revíselo frecuentemente para ver recursos nuevos.

English Spanish
new nuevos
the el
this este
toolkit recursos
of de

EN A house of the deep-sea lost in the rainforest but culturally saved by the reception of CanalSat

ES Una casa en alta mar perdida en la selva, pero salvada culturalmente por la recepción del CanalSat.

English Spanish
lost perdida
rainforest selva
culturally culturalmente
reception recepción
sea mar
in en
the la
but pero
a una
of del
by por

EN We have a culturally rich, diverse population; the artistic payoff is one of the Caribbean's most vibrant art scenes.

ES Agrégale armonía a tus vacaciones y sumérgete en la música característica de Aruba, el Caribe y Latinoamérica.

English Spanish
rich rica
art música
of de
a a

EN Culturally rich with unspoilt nature and culinaryromantic highlights: Liechtenstein promises moments of pure bliss for body and soul.

ES El Principado de Liechtenstein con cultura, naturaleza, exquisiteces y un aire romántico especial promete sentimientos de felicidad para el cuerpo y el alma.

English Spanish
culturally cultura
nature naturaleza
liechtenstein liechtenstein
promises promete
body cuerpo
soul alma
of de
with con
for para

EN Culturally Responsive Supports for Children and Families During Social Distancing

ES Apoyos culturalmente receptivos para los niños y las familias durante el distanciamiento social

English Spanish
culturally culturalmente
children niños
social social
and y
families familias
distancing distanciamiento
during durante

EN A key tenet of the program established that it be culturally responsive to the communities served, and that the communities have an investment in its success through the contribution of volunteer hours and other donations as nonfederal share.

ES Un principio clave del programa es que fuera culturalmente sensible a las comunidades a las que ofreciera servicio, y que las comunidades contribuyeran a su éxito aportando horas de trabajo voluntario y otras donaciones como participación no federal.

English Spanish
key clave
culturally culturalmente
responsive sensible
communities comunidades
volunteer voluntario
donations donaciones
success éxito
other otras
program programa
hours horas
a un
to a
as como
of de

EN Staff-family relationship building that is culturally and linguistically responsive

ES Creación de relaciones entre el personal y la familia que sean receptivas desde un punto de vista cultural y lingüístico.

English Spanish
relationship relaciones
culturally cultural
responsive receptivas
staff personal
family familia
building creación
that que

EN Provide inclusive, culturally and linguistically responsive services

ES Proporcionar servicios inclusivos y receptivos desde un punto de vista cultural y lingüístico.

English Spanish
inclusive inclusivos
culturally cultural
services servicios
provide proporcionar

EN The DLLPA can also help your program ensure the integration of culturally and linguistically responsive practices for all children

ES La herramienta DLLPA también puede ayudar a su programa a garantizar la integración de las prácticas que son cultural y lingüísticamente receptivas para todos los niños

English Spanish
program programa
ensure garantizar
integration integración
responsive receptivas
children niños
can puede
practices prácticas
culturally cultural
the la
also también
help ayudar
of de
your y
all todos
for para

EN Principle 2: The cultural groups represented in the communities and families of each Head Start program are the primary sources for culturally relevant programming.

ES Principio 2: Los grupos culturales que están representados en las comunidades y en las familias de cada programa Head Start constituyen las fuentes principales de información para efectuar una programación pertinente desde el punto de vista cultural

English Spanish
represented representados
relevant pertinente
head head
groups grupos
communities comunidades
program programa
sources fuentes
programming programación
start start
in en
the el
are están
families familias
of de
principle principio
primary una
each cada

EN Principle 3: Culturally relevant and diverse programming requires learning accurate information about the cultures of different groups and discarding stereotypes.

ES Principio 3: La programación culturalmente pertinente y diversa requiere el conocimiento de información correcta sobre las culturas de los distintos grupos y la eliminación de los estereotipos.

English Spanish
principle principio
culturally culturalmente
programming programación
requires requiere
accurate correcta
cultures culturas
groups grupos
stereotypes estereotipos
diverse diversa
information información
different distintos
of de
about sobre

EN Principle 7: Culturally relevant programming requires staff who both reflect and are responsive to the community and families served.

ES Principio 7: La programación culturalmente pertinente requiere de personal que sea receptivo y refleje a la comunidad y a las familias a quienes entrega servicios.

English Spanish
principle principio
culturally culturalmente
relevant pertinente
programming programación
requires requiere
reflect refleje
responsive receptivo
who quienes
the la
staff personal
to a
community comunidad
families familias
are entrega

EN Principle 9: Culturally relevant and diverse programming examines and challenges institutional and personal biases.

ES Principio 9: La programación culturalmente pertinente y diversa analiza y desafía los prejuicios institucionales y personales.

English Spanish
principle principio
culturally culturalmente
relevant pertinente
diverse diversa
programming programación
institutional institucionales
biases prejuicios
and y

EN Principle 10: Culturally relevant and diverse programming and practices are incorporated in all systems and services and are beneficial to all adults and children.

ES Principio 10: Todos los sistemas y servicios incorporan programación y prácticas culturalmente pertinentes y diversas, y son beneficiosas para todos los adultos y niños.

English Spanish
principle principio
culturally culturalmente
relevant pertinentes
diverse diversas
beneficial beneficiosas
adults adultos
children niños
programming programación
practices prácticas
systems sistemas
services servicios
are son
and y
all todos

EN Supporting the School Readiness and Success of Young African American Boys Project: Reflections on a Culturally Responsive Strength-Based Approach

ES Proyecto sobre el apoyo a la preparación escolar y al éxito de niños afroamericanos: Reflexiones sobre el método basado en las fortalezas y culturalmente receptivo

English Spanish
supporting apoyo
school escolar
readiness preparación
project proyecto
reflections reflexiones
culturally culturalmente
responsive receptivo
approach método
success éxito
african american afroamericanos
based basado
of de
young niños
a a
on en

EN The DLLPA also supports fully integrated culturally and linguistically responsive practices for all children, families, and staff

ES La herramienta DLLPA también apoya las prácticas receptivas que son cultural y lingüísticamente integradas para todos los niños, las familias y el personal

English Spanish
supports apoya
integrated integradas
responsive receptivas
children niños
practices prácticas
culturally cultural
also también
and y
families familias
all todos
for para

EN Early childhood professionals who work with culturally and linguistically diverse families can engage families and foster strong parent-child relationships

ES Los profesionales de la primera infancia que trabajan con familias cultural y lingüísticamente diversas pueden involucrar a las familias y fomentar relaciones sólidas entre padres e hijos

English Spanish
professionals profesionales
work trabajan
culturally cultural
diverse diversas
engage involucrar
foster fomentar
strong sólidas
relationships relaciones
parent padres
child hijos
can pueden
childhood infancia
families familias
early primera
with con

Showing 50 of 50 translations