Hire a translator I am translator

Translate "beyond the expected" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "beyond the expected" from English to Spanish

Translations of beyond the expected

"beyond the expected" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

beyond 1 a a la a las a los a través de además además de al algo aplicaciones aplicación años cada como con contenido crear cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde desde el después después de diseño durante día e el en en el en la en los en línea entre equipo es eso esta este esto estos está están forma fuera fuera de hacer han hasta hay herramientas información la las le lo los lugar línea mejor mejores mi mucho mucho más muchos más más allá más allá de más de más que no nuestra nuestras nuestro nuestros o otros para para el para que parte pero por por el productos puede que qué saber sea ser si sin sino sitio sobre solo son su supera sus también tanto tener the tiempo tiene tienen toda todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un una uno uso usuario usuarios utilizar va valor ver vez web y ya
expected espera esperaba esperaban esperada esperado esperados esperan esperar prevista previsto previstos

Translation of English to Spanish of beyond the expected

English
Spanish

EN EXIT Toys is thé contemporary brand that encourages, and even challenges, kids to play outside and enjoy themselves.

ES Descubre las mejores ofertas en mas de 30mil productos de farmacia, puericultura, herbolario, cosmética. Nos preocupamos por ofrecer el servicio y el mejor precio

English Spanish
to ofrecer
brand por
outside de

EN The fiscal deficit is expected to widen to over 6 pe cent of GDP (from a pre-COVID-19 forecast of 3 per cent) and inflation is expected to reach over 20 per cent.

ES Se prevé que el déficit fiscal se amplíe a más del 6% del PIB (frente al 3% previsto antes de la crisis de Copenhague) y que la inflación supere el 20%.

English Spanish
fiscal fiscal
deficit déficit
expected previsto
gdp pib
inflation inflación
is se
to a
of de

EN The humanitarian situation in Venezuela is expected to continue throughout 2021 as the impact of COVID-19 persists. The country’s GDP is expected to have contracted by 26 per cent in 2020,

ES Se espera que la situación humanitaria en Venezuela continúe a lo largo de 2021 mientras persista el impacto de la COVID-19. Se prevé que el PIB del país se habrá contraído en un 26% en 2020,

English Spanish
humanitarian humanitaria
venezuela venezuela
expected espera
impact impacto
gdp pib
in en
to a
is se
to continue continúe
of de
situation situación

EN In 2021 the situation is expected to deteriorate further, and the severity of needs is expected to increase unless there is conflict de-escalation and an improvement in the economy and funding.

ES Se espera que en 2021 la situación se deteriore aún más y que la gravedad de las necesidades aumente, a menos que se produzca una disminución del conflicto y una mejora de la economía y el financiamiento.

English Spanish
expected espera
severity gravedad
unless a menos que
conflict conflicto
economy economía
funding financiamiento
in en
is se
increase aumente
improvement mejora
to a
further que
needs necesidades
of de
situation situación

EN For example, the effort that small and medium-sized companies are expected to take will have to be less than that expected from large companies

ES Para las pequeñas y medianas empresas supone un esfuerzo y coste menor que para las grandes empresas

English Spanish
large grandes
medium medianas
effort esfuerzo
small pequeñas
companies empresas
will supone
less menor
and y
the las

EN At present, it is expected that portfolio flows will have an impact on emerging currencies, which are expected to depreciate further.

ES En este momento se prevé que los flujos de capital tendrán efectos sobre las monedas emergentes, que se deteriorarán más.

English Spanish
flows flujos
currencies monedas
impact efectos
further que
is se
on en
emerging emergentes
to sobre

EN Soaring inflation was already a dominant theme for markets coming into 2022. The sanctions imposed on Russia in response to its invasion of Ukraine have only exacerbated its expected rise, and pushed its expected peak further out.

ES Mark Holman, CEO de TwentyFour Asset Management, nos explica por qué cree que reajustar la cartera es probablemente la decisión estratégica clave que deben tomar los inversores en renta fija este año, y por qué ahora es el momento de planificarlo.

English Spanish
was año
in en
to a

EN Expected in June 2021 with economic component expected in late 2021.

ES Se espera para junio de 2021 y el componente económico para finales de 2021.

English Spanish
expected espera
june junio
economic económico
component componente

EN Many people in these groups are expected to see the automatic $1,200 payments later this month, with SSI payments expected to start in early May.

ES Se espera que las personas de estos grupos vean los pagos automáticos de $1,200 a finales de este mes, con pagos de SSI que se espera que comiencen a principios de mayo.

EN Looking for something outside the expected? Check out spaces like W Sound Suites, fully equipped screening rooms and more to get your attendees thinking beyond the conference room.

ES ¿Buscas algo fuera de lo esperado? Echa un vistazo a los espacios como los estudios W Sound Suites, las salas de proyecciones totalmente equipadas y otros espacios para que tus invitados se olviden de la sala de conferencias.

English Spanish
expected esperado
check echa un vistazo
w w
fully totalmente
equipped equipadas
conference conferencias
check out echa
spaces espacios
suites suites
the la
to a
looking buscas
rooms salas
room sala
outside de
your y
sound sound
something algo
for para

EN Donors were generous. Only the drought has continued beyond what we expected, [and] the funds received are insufficient to cover current and future needs.

ES Los donantes fueron generosos. Sólo que la sequía ha continuado más allá de lo esperado, [y] los fondos recibidos son insuficientes para cubrir las necesidades actuales y futuras.

English Spanish
donors donantes
drought sequía
continued continuado
expected esperado
received recibidos
future futuras
current actuales
the la
to a
needs necesidades
funds fondos
are son
were fueron

EN We’ve also added a new explanation type about missing data to help users understand why the values of certain marks are beyond the expected range.

ES También agregamos un nuevo tipo de explicación sobre los datos faltantes para ayudar a los usuarios a comprender por qué los valores de ciertas marcas están fuera del intervalo esperado.

English Spanish
explanation explicación
users usuarios
marks marcas
expected esperado
range intervalo
new nuevo
type tipo
data datos
values valores
are están
also también
a un
to a
of de
to help ayudar
about sobre
understand comprender

EN The changes and their associated effects on people are expected to last beyond 2021, as trends show continued high levels of food insecurity, violence and displacement

ES Se prevé que los cambios y sus efectos conexos en las personas perduren más allá de 2021, ya que las tendencias muestran la persistencia de altos niveles de inseguridad alimentaria, violencia y desplazamiento

English Spanish
effects efectos
trends tendencias
show muestran
levels niveles
insecurity inseguridad
violence violencia
displacement desplazamiento
people personas
the la
changes cambios
of de
on en
to más

EN The impacts of COVID-19 are expected to continue through 2021 and possibly beyond, with far-reaching public health consequences and impacts on humanitarian needs

ES Se espera que los impactos de la COVID-19 continúen hasta el año 2021 y posiblemente más allá, con consecuencias de gran alcance para la salud pública y repercusiones en las necesidades humanitarias

English Spanish
expected espera
possibly posiblemente
public pública
humanitarian humanitarias
reaching alcance
impacts impactos
consequences consecuencias
health salud
needs necesidades
to a
with con
on en

EN NordVPN goes above and beyond what is expected of commercial VPNs

ES NordVPN supera con creces lo que se espera de una VPN comercial

English Spanish
nordvpn nordvpn
expected espera
commercial comercial
vpns vpn
is se
of de

EN Similarly, if you discover a successful SQL injection, you are expected not to exploit the vulnerability beyond any initial steps needed to demonstrate your proof-of-concept.

ES Del mismo modo, si descubre una inyección SQL exitosa, se espera que no aproveche la vulnerabilidad más allá de los pasos iniciales necesarios para demostrar la validación del concepto.

English Spanish
discover descubre
successful exitosa
sql sql
injection inyección
expected espera
vulnerability vulnerabilidad
needed necesarios
concept concepto
if si
not no
demonstrate demostrar
the la
steps pasos
of de
a una

EN Similarly, if you discover a successful SQL injection, you are expected not to exploit the vulnerability beyond any initial steps needed to demonstrate your proof-of-concept.

ES Del mismo modo, si descubre una inyección SQL exitosa, se espera que no aproveche la vulnerabilidad más allá de los pasos iniciales necesarios para demostrar la validación del concepto.

English Spanish
discover descubre
successful exitosa
sql sql
injection inyección
expected espera
vulnerability vulnerabilidad
needed necesarios
concept concepto
if si
not no
demonstrate demostrar
the la
steps pasos
of de
a una

EN Go beyond what anyone ever expected for a camcorder that weighs just 0.8kg

ES Supere lo que cualquiera haya esperado de una videocámara que pesa solo 0,8 kg

English Spanish
expected esperado
kg kg
a una
anyone cualquiera
go haya

EN Excellent Customer Service, went above and beyond what was expected of them! Even going as far as to quite possibly crediting my previous year old purchases, something that no other hosting provider would even dare to touch

ES Excelente servicio al cliente, ¡fue más allá de lo que se esperaba de ellos! Incluso yendo tan lejos como para acreditar mis compras del año anterior, algo que ningún otro proveedor de hosting se atrevería a tocar

English Spanish
customer cliente
expected esperaba
touch tocar
no ningún
other otro
hosting hosting
provider proveedor
year año
was fue
service servicio
my mis
excellent excelente
to a
even incluso
as como
something algo
far de

EN Accommodate peer-to-peer payments as they expand the market beyond the world of retail. Even in developing countries, the need to exchange funds has already triggered innovation beyond the traditional banking model.

ES Adaptar los pagos de igual a igual a medida que amplían el mercado más allá del mundo minorista. Incluso en los países en desarrollo, la necesidad de intercambiar fondos ya ha desencadenado una innovación más allá del modelo bancario tradicional.

English Spanish
world mundo
triggered desencadenado
traditional tradicional
banking bancario
model modelo
payments pagos
retail minorista
innovation innovación
in en
has ha
countries países
need necesidad
already ya
to a
even incluso
funds fondos
market mercado
developing desarrollo
of de

EN This extends beyond mass shootings or guns, and beyond America

ES Esto va más allá de las armas o los tiroteos masivos; va más allá de los Estados Unidos

English Spanish
guns armas
or o
this esto
america estados unidos
and de

EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.

ES El buceo técnico te permite sumergirte más allá de los límites recreativos de "Aí" úno. Mantente a poca profundidad durante horas, o planifica bucear más allá de los límites recreativos del buceo.

English Spanish
technical técnico
allows permite
recreational recreativos
limits límites
depth profundidad
plan planifica
or o
a u
hours horas
to a
no no
diving buceo
for durante

EN For this reason, beyond its talks and debates, the programme also includes proposals of a more creative nature in which the aesthetic experience goes hand in hand with analyses of current affairs or enquiries that go beyond art merely for art’s sake.

ES Por eso, más allá de charlas y debates, el programa también incluye propuestas de cariz creativo, donde la experiencia estética va de la mano del comentario de actualidad o de una indagación que trasciende el arte por el arte.

English Spanish
debates debates
proposals propuestas
aesthetic estética
current actualidad
includes incluye
creative creativo
or o
programme el programa
experience experiencia
art arte
also también
of de
hand mano
a una
that eso

EN Known for exemplifying service, Margarito goes above and beyond for your needs. Just how far beyond? Far enough to give his shoes to you when the sand is too hot for your feet.

ES Conocido por su servicio ejemplar, Margarito va más allá de las expectativas de los huéspedes. Está tan comprometido con su trabajo que, sin pensarlo, ofreció sus zapatos a una huésped para evitar se quemara los pies con la arena.

English Spanish
known conocido
shoes zapatos
sand arena
feet pies
needs expectativas
service servicio
the la
far de
to a
your su
just para
enough por
is se

EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.

ES Estos enfoques basados en la inteligencia de ubicación nos permiten ir más allá de la medicina personalizada a la medicina de precisión, y más allá de la medicina de precisión a la salud pública de precisión. 

English Spanish
approaches enfoques
allow permiten
personalized personalizada
precision precisión
public pública
intelligence inteligencia
location ubicación
us nos
medicine medicina
based basados
to a
health salud
in en
these estos
move de

EN Look beyond what is required. Be proactive to go beyond guests’ expectations. If you see that something could be better, take the initiative to improve it.

ES Vea más allá de lo que se exige. Sea proactivo para superar las expectativas de los clientes. Si ve algo que podría ser mejor, tome la iniciativa para mejorarlo.

English Spanish
guests clientes
expectations expectativas
initiative iniciativa
required exige
if si
better mejor
to a
it lo
the la
improve más
is se
go ve
something algo
proactive para

EN We are funded by members and people like you. We are independent of any political ideology, economic interest or religion. No government is beyond scrutiny. No situation is beyond hope.

ES Nos financian los afiliados y personas como tú. Somos independientes de cualquier ideología política, interés económico o religión. Ningún gobierno queda fuera del escrutinio. Ninguna situación queda fuera de la esperanza.

English Spanish
independent independientes
economic económico
interest interés
religion religión
scrutiny escrutinio
situation situación
people personas
political política
or o
government gobierno
hope esperanza
members afiliados
no ningún
we somos

EN Accommodate peer-to-peer payments as they expand the market beyond the world of retail. Even in developing countries, the need to exchange funds has already triggered innovation beyond the traditional banking model.

ES Adaptar los pagos de igual a igual a medida que amplían el mercado más allá del mundo minorista. Incluso en los países en desarrollo, la necesidad de intercambiar fondos ya ha desencadenado una innovación más allá del modelo bancario tradicional.

English Spanish
world mundo
triggered desencadenado
traditional tradicional
banking bancario
model modelo
payments pagos
retail minorista
innovation innovación
in en
has ha
countries países
need necesidad
already ya
to a
even incluso
funds fondos
market mercado
developing desarrollo
of de

EN Known for exemplifying service, Margarito goes above and beyond for your needs. Just how far beyond? Far enough to give his shoes to you when the sand is too hot for your feet.

ES Conocido por su servicio ejemplar, Margarito va más allá de las expectativas de los huéspedes. Está tan comprometido con su trabajo que, sin pensarlo, ofreció sus zapatos a una huésped para evitar se quemara los pies con la arena.

English Spanish
known conocido
shoes zapatos
sand arena
feet pies
needs expectativas
service servicio
the la
far de
to a
your su
just para
enough por
is se

EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.

ES El buceo técnico te permite sumergirte más allá de los límites recreativos de "Aí" úno. Mantente a poca profundidad durante horas, o planifica bucear más allá de los límites recreativos del buceo.

English Spanish
technical técnico
allows permite
recreational recreativos
limits límites
depth profundidad
plan planifica
or o
a u
hours horas
to a
no no
diving buceo
for durante

EN Both expected and unexpected network congestion or overloaded infrastructure can degrade performance to a point where websites or applications stop responding.

ES Tanto la congestión esperada como la inesperada de la red o la infraestructura sobrecargada pueden degradar el funcionamiento hasta un punto donde los sitios web o las aplicaciones dejan de responder.

English Spanish
expected esperada
unexpected inesperada
congestion congestión
degrade degradar
responding responder
or o
infrastructure infraestructura
a un
point punto
applications aplicaciones
can pueden
performance funcionamiento
network red
where donde

EN Oncology is set to dominate the market by 2024   with sales reaching $233bn in 2024 and an expected CAGR of 12.2% per year.

ES Está previsto que la oncología domine el mercado en 2024   con unas ventas que alcanzarán los 233 000 millones de $ en 2024 y una TCAC del 12,2 % anual.

English Spanish
oncology oncología
expected previsto
year anual
sales ventas
in en
to a
with con
market mercado
is está

EN This is especially important for web and software services, where 24/7 availability is expected

ES Esto es especialmente importante para los servicios web y de software, donde se espera disponibilidad ininterrumpida

English Spanish
web web
expected espera
especially especialmente
important importante
software software
services servicios
availability disponibilidad
is es
this esto
where donde
for para

EN The low cost of these services allows you to save money. You still benefit from the enterprise infrastructure we have built. You are, however, expected to support yourself.

ES El bajo costo de estos servicios le permite ahorrar dinero. Todavía se beneficia de la infraestructura empresarial que hemos construido. Sin embargo, se espera que se apoye a sí mismo.

English Spanish
cost costo
allows permite
enterprise empresarial
built construido
expected espera
infrastructure infraestructura
support apoye
services servicios
money dinero
however sin embargo
of de
to a
low que
we hemos
to save ahorrar

EN This protocol was developed specifically for Linux users and is expected to perform even better than IPsec and OpenVPN.

ES Este protocolo fue desarrollado específicamente para usuarios de Linux y se espera que funcione aún mejor que IPsec y OpenVPN.

English Spanish
protocol protocolo
developed desarrollado
specifically específicamente
linux linux
users usuarios
expected espera
ipsec ipsec
openvpn openvpn
better mejor
to a
was fue
is se
perform que
this este
for para

EN It is expected that these protocols will be used more often for DDoS attacks in the future.

ES Se espera que estos protocoles se usen cada vez más a menudo en ataques DDoS en el futuro.

English Spanish
expected espera
ddos ddos
attacks ataques
used usen
in en
the el
is se
more más
often menudo
future futuro
these estos
that que

EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal

ES Se espera que cualquier persona que envíe un artículo a la revista en la fecha de cambio o posteriormente asuma los costes de publicación de artículos (APC) para publicar en la revista

English Spanish
expected espera
apc apc
submitting envíe
or o
changeover cambio
journal revista
to a
cost costes
in en
the la
date fecha
of de
publish publicar
publishing publicación

EN You should not rely on our Tachometer to evaluate our business or expected financial results.

ES No deberías fijarte únicamente en los parámetros de nuestro tacómetro para evaluar una estimación de nuestros resultados financieros ni empresariales.

English Spanish
results resultados
financial financieros
you should deberías
not no
on en
evaluate evaluar
our nuestro

EN With the web getting faster by the day, your site is expected to load instantaneously no matter where your clients may be

ES Todo va más rápido cada día y tu sitio debe mostrarse instantáneamente, con independencia del lugar en el que se encuentren tus clientes

English Spanish
instantaneously instantáneamente
clients clientes
is se
to a
the el
day día
be debe
with con
site sitio
your tu
faster rápido

EN We have anticipated things you may not have expected and our goal is to offer you the best in terms of hosting.

ES Hemos pensado en sus imprevistos y pretendemos ofrecerle lo mejor en materia de housing.

English Spanish
in en
best mejor
of de
we hemos

EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”

ES El momento expresado en esta obra no funciona tan bien como se esperaba, pero es un ejemplo de lo que ambas partes pueden hacer a medida que avanzan a través de la situación”.

EN This resource shows what children should know and do in five central developmental domains and provides examples of experiences and behaviors that can be expected of children birth to 5.

ES Este recurso muestra lo que los niños deben saber y hacer en cinco dominios del desarrollo y provee ejemplos de experiencias y comportamientos que se esperan de los niños desde el nacimiento hasta los 5 años.

English Spanish
resource recurso
children niños
developmental desarrollo
domains dominios
experiences experiencias
behaviors comportamientos
expected esperan
birth nacimiento
shows muestra
in en
this este
to a
should deben

EN However, this can be more harmful than beneficial for SEO, where each page is expected to have a unique description.

ES Sin embargo, esto puede ser más dañino que beneficioso para SEO, donde se espera que cada página tenga una descripción única.

English Spanish
harmful dañino
beneficial beneficioso
seo seo
page página
expected espera
description descripción
however sin embargo
can puede
be ser
each cada
is se
a única
more más
this esto
where donde

EN Testimonials/success stories may be fictionalized / should not be viewed as expected results.

ES Los testimonios/historias de éxito pueden ser ficticios/no deben verse como resultados esperados.

English Spanish
testimonials testimonios
stories historias
expected esperados
success éxito
not no
as como
results resultados
should deben
be verse
may pueden

EN Links in content must be labeled accurately and must link to the page or pages reasonably expected by the reader

ES Los enlaces en el contenido deben estar etiquetados con precisión y deben enlazar a la página o páginas razonablemente esperadas por el lector

English Spanish
content contenido
reasonably razonablemente
or o
links enlaces
in en
must deben
to a
pages páginas
be estar
page página
reader lector
accurately con precisión
by por

EN What kinds of challenges can be expected along the way?

ES Qué tipo de desafíos se pueden esperar en el camino?

English Spanish
challenges desafíos
expected esperar
the el
what qué
can pueden

EN The transaction is expected to close in late September 2021, subject to completion of all necessary regulatory approvals and satisfactory of all closing conditions under the definitive agreement. 

ES Se espera que la transacción se cierre a fines de septiembre de 2021, sujeto a la finalización de todas las aprobaciones regulatorias necesarias y satisfactorias de todas las condiciones de cierre según el acuerdo definitivo.

English Spanish
transaction transacción
expected espera
september septiembre
necessary necesarias
regulatory regulatorias
approvals aprobaciones
definitive definitivo
agreement acuerdo
completion finalización
conditions condiciones
is se
to a
of de
closing cierre
subject to sujeto

EN If the app is installed on the phone, a click on a search result triggers the opening of the app directly on the expected page

ES Si la aplicación está instalada en el teléfono, un clic en un resultado de búsqueda activa la apertura de la aplicación directamente en la página esperada

English Spanish
if si
installed instalada
click clic
search búsqueda
opening apertura
directly directamente
expected esperada
a un
result resultado
of de
phone teléfono
page página
app aplicación
on en
is está

EN When she fielded a concept testing survey for a new product to our online survey panel, she expected her responses back the next day

ES Cuando lanzó una encuesta de prueba de conceptos para un nuevo producto en nuestro panel de encuestas online, esperaba recibir respuestas al siguiente día

English Spanish
concept conceptos
testing prueba
online online
panel panel
expected esperaba
responses respuestas
new nuevo
survey encuesta
when cuando
the al
day día
to a
product producto
a un
our nuestro
next de
for para

EN For instance, if there are multiple investments being weighed by an organization, the firm may use the profitability index to rank the projects according to whether the expected revenue is higher than its initial investment (ROI).

ES Por ejemplo, si una empresa valora múltiples inversiones, puede usar el índice de rentabilidad para clasificar los proyectos en función de si los ingresos esperados son más altos que su inversión inicial (ROI).

English Spanish
profitability rentabilidad
expected esperados
revenue ingresos
roi roi
index índice
if si
projects proyectos
the el
multiple múltiples
use usar
initial inicial
investment inversión
are son
investments inversiones
may puede
organization empresa
to más
higher que

Showing 50 of 50 translations