EN Exposure to prolonged ACEs, when experienced without protective buffering factors, can lead to changes to the biological stress response which can affect immune functioning (the toxic stress response).
"affect a response" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
EN Exposure to prolonged ACEs, when experienced without protective buffering factors, can lead to changes to the biological stress response which can affect immune functioning (the toxic stress response).
ES La exposición a ACE prolongadas, cuando se experimenta sin factores de amortiguación protectores, puede conducir a cambios en la respuesta biológica al estrés que pueden afectar el funcionamiento inmunológico (la respuesta al estrés tóxico).
English | Spanish |
---|---|
exposure | exposición |
factors | factores |
changes | cambios |
biological | biológica |
stress | estrés |
affect | afectar |
toxic | tóxico |
when | cuando |
functioning | funcionamiento |
can | puede |
without | sin |
response | de |
EN They focused on the following three pillars: the health response, the socio-economic response and the humanitarian response.
ES Se enfocaron en los siguientes tres pilares: la respuesta en salud, la respuesta socioeconómica y la respuesta humanitaria.
English | Spanish |
---|---|
pillars | pilares |
health | salud |
humanitarian | humanitaria |
on | en |
the | la |
three | tres |
response | respuesta |
and | y |
EN They may also affect the performance of Toyota Safety Sense™ 2.0 and may affect the New Vehicle Limited Warranty
ES También pueden afectar el rendimiento de Toyota Safety Sense™ 2.0 y la garantía limitada del vehículo nuevo
EN “These factors will affect backgrounds, branding and lighting which can affect a customer’s rating of help
ES "Estos factores afectarán los antecedentes, la marca y la iluminación, lo que puede afectar a la calificación de ayuda de un cliente
English | Spanish |
---|---|
factors | factores |
backgrounds | antecedentes |
branding | marca |
lighting | iluminación |
affect | afectar |
rating | calificación |
help | ayuda |
customers | cliente |
and | y |
can | puede |
these | estos |
a | un |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
easily | fácilmente |
public | pública |
actions | acciones |
affect | afectan |
leaders | dirigentes |
decisions | decisiones |
lives | vidas |
in | en |
the | la |
are | están |
can | pueden |
information | información |
when | cuando |
citizens | ciudadanos |
to | a |
well | bienestar |
access | acceder |
hold | que |
participate | participar |
their | su |
about | sobre |
EN Hormone abnormalities: Immune reactions can affect the pituitary, thyroid, pancreas, and adrenal glands, resulting in inflammation of these glands, which can affect their production of certain hormones
ES Anomalías hormonales: Las reacciones inmunitarias pueden afectar la hipófisis, la tiroides, el páncreas y las glándulas suprarrenales, y causar inflamación de estas glándulas, lo cual puede afectar la producción de ciertas hormonas
English | Spanish |
---|---|
abnormalities | anomalías |
immune | inmunitarias |
reactions | reacciones |
affect | afectar |
thyroid | tiroides |
pancreas | páncreas |
inflammation | inflamación |
production | producción |
hormones | hormonas |
of | de |
can | puede |
EN Hormone abnormalities: Immune reactions can affect the pituitary, thyroid, pancreas, and adrenal glands, resulting in inflammation of these glands, which can affect their production of certain hormones
ES Anomalías hormonales: las reacciones inmunitarias pueden afectar la hipófisis, la tiroides, el páncreas y las glándulas suprarrenales, lo que provoca la inflamación de estas glándulas, lo que puede afectar su producción de ciertas hormonas
English | Spanish |
---|---|
abnormalities | anomalías |
immune | inmunitarias |
reactions | reacciones |
affect | afectar |
thyroid | tiroides |
pancreas | páncreas |
inflammation | inflamación |
production | producción |
hormones | hormonas |
of | de |
can | puede |
their | su |
EN If any of the following types of changes affect a drug you are taking, the change will not affect you until January 1 of the next year if you stay in the plan:
ES Si alguno de los siguientes tipos de cambios afecta un medicamento que usted está tomando, el cambio no lo afectará hasta el 1 de enero del próximo año si permanece en el plan:
English | Spanish |
---|---|
drug | medicamento |
taking | tomando |
january | enero |
if | si |
year | año |
types | tipos |
changes | cambios |
in | en |
plan | plan |
the | el |
affect | afectar |
not | no |
change | cambio |
a | un |
stay | permanece |
English | Spanish |
---|---|
easily | fácilmente |
public | pública |
actions | acciones |
affect | afectan |
leaders | dirigentes |
decisions | decisiones |
lives | vidas |
in | en |
the | la |
are | están |
can | pueden |
information | información |
when | cuando |
citizens | ciudadanos |
to | a |
well | bienestar |
access | acceder |
hold | que |
participate | participar |
their | su |
about | sobre |
EN Scratches, dents, and other cosmetic defects may not affect functionality but do affect finished quality and consumer perception
ES Es posible que los rayones, las abolladuras y otros defectos estéticos no afecten la funcionalidad, pero sí afecten la calidad final y la percepción del consumidor
English | Spanish |
---|---|
scratches | rayones |
dents | abolladuras |
defects | defectos |
affect | afecten |
consumer | consumidor |
perception | percepción |
functionality | funcionalidad |
other | otros |
finished | final |
and | y |
quality | calidad |
not | no |
but | pero |
may | es |
EN Changing your primary domain shouldn't affect the number of subscribers to your RSS feed, but it can affect the way that third-party services, such as Apple Podcasts or FeedBurner, connect to your feed.
ES Cambiar tu dominio principal no debería afectar el número de suscriptores a tu fuente RSS, pero puede afectar la forma en que los servicios de terceros, como Apple Podcasts o FeedBurner, se conectan a tu fuente.
English | Spanish |
---|---|
primary | principal |
domain | dominio |
subscribers | suscriptores |
podcasts | podcasts |
connect | conectan |
your | tu |
affect | afectar |
or | o |
can | puede |
apple | apple |
to | a |
rss | rss |
services | servicios |
third | terceros |
but | pero |
as | como |
changing | cambiar |
EN Tenofovir alafenamide may affect the way other medicines or products work, and other medicines or products may affect how tenofovir alafenamide works
ES La alafenamida de tenofovir podría afectar la forma como funcionan otros medicamentos o productos y otros medicamentos o productos podrían afectar la forma como funciona la alafenamida de tenofovir
EN Monitor all website issues Spot and track all the issues that affect your webpage, such as response codes with errors, crawling issues or content needs.
ES Monitoriza todos los problemas del sitio web Detecta y realiza un seguimiento de todos los problemas que afectan a tu web, como errores en los códigos de respuesta, problemas de rastreo o contenido mal optimizado.
English | Spanish |
---|---|
affect | afectan |
codes | códigos |
errors | errores |
content | contenido |
or | o |
issues | problemas |
as | como |
your | tu |
track | monitoriza |
response | de |
EN Well-defined alerting is critical to helping busy engineers understand system health and to drive response to performance problems before they affect customers.
ES Alertas bien definidas son esenciales para ayudar a los ingenieros a entender la integridad del sistema y responder a problemas de desempeño antes de que afecten a los clientes.
English | Spanish |
---|---|
alerting | alertas |
critical | esenciales |
engineers | ingenieros |
system | sistema |
performance | desempeño |
problems | problemas |
affect | afecten |
well | bien |
defined | definidas |
customers | clientes |
to | a |
helping | ayudar a |
response | de |
is | son |
EN The humanitarian response is likely to be further complicated by additional controls on movement and the transportation of supplies, which will affect the delivery of assistance to affected areas
ES Es probable que la respuesta humanitaria se complique aún más debido a los controles adicionales sobre el movimiento y el transporte de suministros, que afectarán a la prestación de asistencia a las zonas afectadas
English | Spanish |
---|---|
humanitarian | humanitaria |
likely | probable |
controls | controles |
supplies | suministros |
affect | afectar |
assistance | asistencia |
affected | afectadas |
areas | zonas |
transportation | transporte |
is | es |
to | a |
movement | movimiento |
additional | adicionales |
further | que |
English | Spanish |
---|---|
released | liberadas |
to | a |
response | respuesta |
the | adecuados |
appropriate | las |
their | sus |
EN Pfizer and Moderna vaccines are based on mRNA technology. These vaccines do not contain any strain of the virus, nor do they affect your DNA. Instead, they trigger an immune response so your body produces its own antibodies to fight the virus.
ES Las vacunas Pfizer y Moderna se basan en tecnología de ARNm. Estas vacunas no contienen ninguna cepa del virus ni afectan su ADN. En cambio, desencadenan una respuesta inmune para que su cuerpo produzca sus propios anticuerpos para combatir el virus.
English | Spanish |
---|---|
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
vaccines | vacunas |
technology | tecnología |
contain | contienen |
strain | cepa |
virus | virus |
dna | adn |
immune | inmune |
body | cuerpo |
antibodies | anticuerpos |
fight | combatir |
affect | afectan |
based | basan |
the | el |
not | no |
to | a |
your | y |
instead | que |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
released | liberadas |
to | a |
response | respuesta |
the | adecuados |
appropriate | las |
their | sus |
EN Monitor all website issues Spot and track all the issues that affect your webpage, such as response codes with errors, crawling issues or content needs.
ES Monitoriza todos los problemas del sitio web Detecta y realiza un seguimiento de todos los problemas que afectan a tu web, como errores en los códigos de respuesta, problemas de rastreo o contenido mal optimizado.
English | Spanish |
---|---|
affect | afectan |
codes | códigos |
errors | errores |
content | contenido |
or | o |
issues | problemas |
as | como |
your | tu |
track | monitoriza |
response | de |
EN In addition, eligible individuals may undergo MRI scanning in order to inform researchers about how brain structure and function affect response to therapy.
ES Además, las personas elegibles pueden someterse a una resonancia magnética para informar a los investigadores sobre cómo la estructura y la función del cerebro afectan la respuesta a la terapia.
English | Spanish |
---|---|
eligible | elegibles |
undergo | someterse |
mri | resonancia magnética |
researchers | investigadores |
brain | cerebro |
structure | estructura |
affect | afectan |
therapy | terapia |
may | pueden |
to | a |
response | respuesta |
and | y |
how | cómo |
about | sobre |
inform | informar |
function | función |
EN You will see how effectively you’re responding to these messages (Response Rate) and how quickly you’re engaging (Response Time).
ES Verás tu nivel de eficiencia para responder a estos mensajes (Tasa de respuesta) y tu velocidad para participar (Tiempo de respuesta).
English | Spanish |
---|---|
effectively | eficiencia |
engaging | participar |
rate | tasa |
time | tiempo |
quickly | velocidad |
to | a |
see | ver |
messages | mensajes |
these | estos |
response | de |
EN We calculate your percentile ranking by comparing your Response Rate and Response Time metrics for the selected period against the latest data that we have on profiles similar to yours.
ES Calculamos tu clasificación por percentiles comparando tu tasa de respuesta y tu tiempo de respuesta para el período seleccionado con los últimos datos de perfiles similares al tuyo.
English | Spanish |
---|---|
ranking | clasificación |
comparing | comparando |
rate | tasa |
selected | seleccionado |
profiles | perfiles |
we calculate | calculamos |
latest | últimos |
period | período |
data | datos |
time | tiempo |
the | el |
your | tu |
response | de |
EN This year, a panel of judges selected Paychex the company’s rapid response to the COVID-19 pandemic as a 2021 silver winner for the Most Valuable COVID-19 Response by a Business Development Team.
ES Este año, un panel de jueces seleccionó a Paychex por su rápida respuesta a la pandemia del COVID-19 como ganadora de plata en 2021 por la Respuesta más valiosa al COVID-19 por un equipo de desarrollo empresarial.
English | Spanish |
---|---|
panel | panel |
judges | jueces |
paychex | paychex |
rapid | rápida |
pandemic | pandemia |
silver | plata |
winner | ganadora |
valuable | valiosa |
development | desarrollo |
selected | seleccionó |
team | equipo |
year | año |
business | empresarial |
a | un |
the | la |
to | a |
this | este |
to the | al |
as | como |
EN They typically have wider frequency response and better transient response than dynamic microphones.
ES Típicamente tienen una respuesta de frecuencia más amplia y una mejor respuesta transitoria que los micrófonos dinámicos.
English | Spanish |
---|---|
typically | típicamente |
frequency | frecuencia |
dynamic | dinámicos |
microphones | micrófonos |
wider | más |
better | mejor |
response | de |
EN The VideoMic Pro and VideoMic both have 40Hz ? 20kHz frequency response, while the VideoMic GO and VideoMicro have 100Hz ? 16kHz response, lacking that extra low-end pickup.
ES Tanto el VideoMic Pro como el VideoMic tienen una respuesta de frecuencia de 40Hz - 20kHz, mientras que el VideoMic GO y el VideoMicro tienen una respuesta de 100Hz - 16kHz, sin esa captación extra de bajos.
English | Spanish |
---|---|
videomic | videomic |
frequency | frecuencia |
low | bajos |
go | go |
the | el |
lacking | sin |
that | esa |
while | mientras |
response | de |
extra | extra |
EN Other question types require respondents to read a question, process it, and come up with a response. It takes less mental energy to pick a response from a list of answer options.
ES Otros tipos de preguntas requieren que los encuestados lean la pregunta, la procesen y piensen una respuesta. En cambio, se necesita menos energía mental para seleccionar una respuesta de una lista de opciones.
English | Spanish |
---|---|
other | otros |
types | tipos |
less | menos |
mental | mental |
energy | energía |
process | procesen |
respondents | encuestados |
options | opciones |
list | lista |
to | a |
question | pregunta |
require | que |
EN Note that HTTP requires that caches respond to a request with the most up-to-date response; only in carefully considered circumstances is a stale response allowed to be returned.
ES Además, nótese que HTTP requiere que los cachés respondan a una petición con la respuesta más actualizada, y que solamente en circunstancias cuidadosamente consideradas se permite devolver respuestas obsoletas.
English | Spanish |
---|---|
http | http |
caches | cachés |
up-to-date | actualizada |
carefully | cuidadosamente |
considered | consideradas |
circumstances | circunstancias |
allowed | permite |
returned | devolver |
requires | requiere |
request | petición |
in | en |
is | se |
the | la |
response | respuesta |
with | con |
respond | y |
to | a |
English | Spanish |
---|---|
uscis | uscis |
consider | considerar |
notices | notificaciones |
notice | notificación |
taking | tomar |
will consider | considerará |
requests | solicitudes |
calendar | calendario |
or | o |
request | solicitud |
the | la |
days | días |
in | en |
to | a |
date | fecha |
after | posteriores |
any | cualquier |
English | Spanish |
---|---|
circumstances | circunstancias |
will | podemos |
review | revisar |
if | si |
response | respuesta |
change | cambian |
although | en |
your | su |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
disaster | desastres |
organization | organización |
as | como |
response | de |
a | a |
on | en |
EN As a family child care provider, you may find that the stress of an actual emergency affects your response. Use these three checklists when exercising a response plan.
ES Como proveedor de cuidado infantil familiar, es posible que el estrés de una emergencia real afecte su respuesta. Utilice estas tres listas de verificación cuando ponga en práctica un plan de respuesta.
English | Spanish |
---|---|
family | familiar |
care | cuidado |
provider | proveedor |
stress | estrés |
actual | real |
emergency | emergencia |
checklists | listas de verificación |
plan | plan |
the | el |
as | como |
when | cuando |
a | un |
may | es |
child | infantil |
use | práctica |
that | posible |
EN The Emergency Preparedness Manual for Early Childhood Programs addresses response and recovery as well as preparation. The Head Start Emergency Preparedness Manual addresses response and recovery as well preparation.
ES EL Manual de preparación para las emergencias de los programas de la primera infancia (en inglés) aborda la respuesta y la recuperación, así como la preparación ante casos de emergencias.
English | Spanish |
---|---|
emergency | emergencias |
manual | manual |
programs | programas |
recovery | recuperación |
childhood | infancia |
response | de |
EN We may disclose personally identifiable information in response to legal process, for example, in response to a court order or a subpoena
ES Podemos revelar información confidencial en caso de procesos legales, por ejemplo, en respuesta a una orden de los tribunales u orden de comparecencia
English | Spanish |
---|---|
disclose | revelar |
information | información |
process | procesos |
order | orden |
in | en |
a | u |
legal | legales |
we may | podemos |
example | ejemplo |
to | a |
response | de |
EN A cohesive whole-of-UN response, enabling urgent scaling-up of support to countries, in emergency mode, leveraging response with the health and humanitarian action
ES Una respuesta cohesionada de las Naciones Unidas en su conjunto, que posibilita una ampliación urgente del apoyo a los países, en modo de emergencia; potenciando la respuesta mediante las acciones sanitarias y humanitarias
English | Spanish |
---|---|
urgent | urgente |
emergency | emergencia |
health | sanitarias |
humanitarian | humanitarias |
action | acciones |
in | en |
the | la |
countries | países |
mode | modo |
to | a |
EN Swift system-wide effort to develop a UN Framework for the Immediate Socio-Economic Response to COVID-19 and UN Socio-Economic Response and Recovery Plans, repurposing and mobilizing resources
ES Rápido esfuerzo de todo el sistema para desarrollar un marco de las Naciones Unidas para la respuesta socioeconómica inmediata ante la COVID-19 y planes de respuesta y recuperación socioeconómica; reorientando y movilizando recurso
English | Spanish |
---|---|
swift | rápido |
un | naciones unidas |
immediate | inmediata |
recovery | recuperación |
resources | recurso |
effort | esfuerzo |
framework | marco |
plans | planes |
system | sistema |
a | un |
develop | desarrollar |
to | ante |
response | de |
EN of programme country Governments indicate that the Resident Coordinator-led UN Country Team response has been coherent with the humanitarian response
ES de los Gobiernos de los países en los que se ejecutan programas indican que la respuesta del equipo de Naciones Unidas en el país dirigida por el coordinador o la coordinadora residente ha sido coherente con la respuesta humanitaria
English | Spanish |
---|---|
programme | programas |
indicate | indican |
resident | residente |
un | naciones unidas |
team | equipo |
coherent | coherente |
humanitarian | humanitaria |
led | dirigida |
governments | gobiernos |
country | país |
with | con |
has | ha |
coordinator | coordinadora |
EN Why Your Response Time and Response Rate are so important
ES Porque su tiempo de respuesta y tasa de respuesta son tan importantes
English | Spanish |
---|---|
rate | tasa |
important | importantes |
time | tiempo |
are | son |
your | y |
so | tan |
response | de |
EN CrowdStrike®️ Falcon Complete™️ is a turnkey managed detection and response (MDR) service that delivers expert investigation and surgical response 24/7/365.
ES CrowdStrike® Falcon Complete™ es un servicio gestionado de detección y respuesta a incidentes que ofrece investigación y respuesta quirúrgica 24/7/365.
English | Spanish |
---|---|
future | futuros |
incidents | incidentes |
activities | actividades |
forensic | forense |
evaluation | evaluación |
ensuring | garantiza |
prevent | evitar |
available | disponible |
is | se |
EN In addition, due to the caching behavior of client operating systems, some client machines that had accessed websites using a failed OCSP response continued to cache that response
ES Además, debido al comportamiento de almacenamiento en caché de los sistemas operativos de los clientes, algunos de esos equipos que habían accedido a sitios web con una respuesta errónea del OCSP siguieron almacenando en caché dicha respuesta
English | Spanish |
---|---|
behavior | comportamiento |
accessed | accedido |
ocsp | ocsp |
systems | sistemas |
in | en |
that | dicha |
due to | debido |
to | a |
client | clientes |
the | al |
cache | caché |
EN Should you not receive a response, or be unsatisfied with the response received, you may escalate it to the bank at procurement@caribank.org
ES Si no recibe una respuesta o no está satisfecho con la respuesta recibida, puede enviarla al Banco a procurement@caribank.org
English | Spanish |
---|---|
bank | banco |
or | o |
org | org |
not | no |
the | la |
with | con |
response | respuesta |
to the | al |
to | a |
may | puede |
English | Spanish |
---|---|
amp | amp |
working | trabajando |
fiji | fiji |
care | care |
deployed | desplegado |
emergency | emergencias |
experts | expertos |
live | live |
in | en |
the | la |
learn | learn |
to | a |
EN RESPONSE: Immediately after a disaster, we carefully listen to the community to identify their greatest needs, effectively begin response work and create a long-term action plan.
ES RESPUESTA: Inmediatamente después de un desastre, escuchamos atentamente a la comunidad para identificar sus mayores necesidades, comenzar efectivamente el trabajo de respuesta y crear un plan de acción a largo plazo.
English | Spanish |
---|---|
disaster | desastre |
carefully | atentamente |
greatest | mayores |
needs | necesidades |
effectively | efectivamente |
long-term | a largo plazo |
long | largo |
term | plazo |
community | comunidad |
action | acción |
plan | plan |
identify | identificar |
a | un |
work | trabajo |
response | de |
create | crear |
English | Spanish |
---|---|
decision-making | toma de decisiones |
processes | procesos |
visibility | visibilidad |
communicating | comunicación |
vital | vitales |
ensuring | garantizar |
decision | decisiones |
inclusive | inclusiva |
inclusion | inclusión |
in | en |
gender | género |
making | toma |
female | mujeres |
the | la |
are | son |
a | una |
response | de |
to | tanto |
EN In a WHO survey of 116 countries, 89 per cent reported that mental health and psychological support response were part of their national COVID-19 response plans
ES En una encuesta de la OMS realizada en 116 países, el 89% informó que la respuesta en materia de salud mental y apoyo psicológico formaba parte de sus planes nacionales de respuesta a la COVID-19
English | Spanish |
---|---|
survey | encuesta |
health | salud |
support | apoyo |
plans | planes |
reported | informó |
countries | países |
mental | mental |
national | nacionales |
who | oms |
psychological | psicológico |
in | en |
a | a |
cent | una |
their | la |
EN Assessments and response plans to address the pandemic’s socioeconomic impact more regularly include IFIs and complement humanitarian response efforts
ES Las evaluaciones y los planes de respuesta para hacer frente a las repercusiones socioeconómicas de la pandemia incorporan con mayor regularidad a las instituciones financieras internacionales y complementan los esfuerzos de respuesta humanitaria
English | Spanish |
---|---|
assessments | evaluaciones |
plans | planes |
complement | complementan |
humanitarian | humanitaria |
efforts | esfuerzos |
impact | repercusiones |
the | la |
to | a |
response | de |
EN IFIs have increasingly repurposed funding to support the immediate response to COVID-19, complementing humanitarian response efforts.
ES Las instituciones financieras internacionales han ido reasignando cada vez más fondos para apoyar la respuesta inmediata a COVID-19, complementando los esfuerzos de la respuesta humanitaria.
English | Spanish |
---|---|
immediate | inmediata |
humanitarian | humanitaria |
efforts | esfuerzos |
to support | apoyar |
the | la |
to | a |
increasingly | cada vez más |
response | de |
EN By April, requirements had reached $31 billion following the finalization of several response plans in the first quarter of the year and the addition of the Global Humanitarian Response Plan (GHRP) for COVID-19 in March.
ES En abril, las necesidades habían alcanzado los 31 mil millones de dólares tras la finalización de varios planes de respuesta en el primer trimestre del año y la adición del Plan Global de Respuesta Humanitaria (GHRP) para la COVID-19 en marzo.
English | Spanish |
---|---|
reached | alcanzado |
quarter | trimestre |
humanitarian | humanitaria |
april | abril |
plans | planes |
year | año |
global | global |
in | en |
plan | plan |
march | marzo |
requirements | necesidades |
billion | millones |
for | para |
EN Despite an increase in the Government’s engagement in humanitarian response in GCA, national emergency response and preparedness capacities are likely to be overwhelmed by increasing and more severe needs.
ES A pesar del aumento de la participación del gobierno en la respuesta humanitaria en el GCA, es probable que la capacidad nacional de respuesta y preparación para casos de emergencia se vea desbordada por necesidades cada vez mayores y más graves.
English | Spanish |
---|---|
governments | gobierno |
engagement | participación |
humanitarian | humanitaria |
national | nacional |
emergency | emergencia |
preparedness | preparación |
capacities | capacidad |
likely | probable |
severe | graves |
needs | necesidades |
in | en |
to | a |
response | de |
by | por |
EN This is similar to the response target of 2020, and it reflects response capacity, access restrictions and the development of COVID-19.
ES Esta cifra es similar al objetivo de respuesta de 2020 y refleja la capacidad de respuesta, las restricciones de acceso y el desarrollo de la COVID-19.
English | Spanish |
---|---|
reflects | refleja |
capacity | capacidad |
access | acceso |
restrictions | restricciones |
is | es |
development | desarrollo |
target | objetivo |
this | esta |
Showing 50 of 50 translations