Translate "accompanies" to Spanish

ES Usted debe leer y confirmar que acepta el acuerdo de licencia que acompaña a cada artículo de software antes de descargarlo.

• Usted debe leer
• confirmar que acepta
• acuerdo de licencia

ES También ayuda a las familias con la planificación económica para que no tengan que declararse en bancarrota, lo que muy comúnmente acompaña el diagnóstico de cáncer.

• tengan que declararse
• bancarrota

ES Con este fin, recopila información de viajes para varias partes interesadas en Suiza y en todo el mundo, sensibiliza a la industria de viajes y turismo con capacitación específica y acompaña y apoya proyectos sobre el tema de la accesibilidad

• fin
• varias partes interesadas
• Suiza
• viajes
• turismo con capacitación
• acompaña

ES Su uso de dicho software está regulado por los términos del acuerdo de licencia de usuario final, si lo hubiera, que acompaña o se incluye con el software

• dicho software está
• términos del acuerdo
• licencia de usuario
• hubiera
• acompaña

ES Leyenda: El Coordinador Residente de la ONU para Barbados y la Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO), Didier Trebucq (derecha) acompaña al Secretario General de la ONU, António Guterres (centro) en un viaje a Santa Lucía.

• Leyenda
• ONU para Barbados
• Organización de Estados
• Caribe Oriental
• OECO
• Didier Trebucq
• derecha
• acompaña al Secretario
• ONU
• António Guterres
• centro
• viaje a Santa

ES El SOW acompaña a los wireframes y sirve como plan del proyecto. Ahora sabemos exactamente lo que estamos construyendo.

• wireframes
• sirve como plan
• proyecto
• Ahora sabemos exactamente
• estamos

ES El lema "Más cerca de casa y de tus gustos", desplegado también recientemente por los supermercados y los minoristas de alimentación, acompaña el creciente apetito por los productos frescos y locales

• lema
• cerca de casa
• tus
• desplegado también recientemente
• supermercados
• minoristas de alimentación
• acompaña el creciente
• productos frescos
• locales

ES El sonido del espectáculo natural único acompaña el pintoresco camino de Lauterbrunnen a Stechelberg.

• sonido del espectáculo
• camino de Lauterbrunnen

ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.

• labor como guardia
• refugio
• guía de montaña
• excursiones alpinas

ES De hecho, el ascenso en silencio ofrece experiencias en la naturaleza incomparables en el paisaje o interesantes encuentros con animales

• hecho
• ascenso en silencio

ES ¿Es usted un editor de software SaaS de rápido crecimiento? Yousign le acompaña en la implementación de la firma digital dentro de sus herramientas para ayudarle a optimizar su gestión y acelerar su desarrollo.

• usted un editor
• crecimiento
• Yousign le acompaña
• herramientas para ayudarle
• optimizar su gestión

ES Una terraza ofrece espectaculares vistas de las montañas, mientras que un animado calendario de eventos culturales y artísticos acompaña a la comida.

• terraza ofrece espectaculares
• montañas
• calendario de eventos

ES El ejercicio de esta competencia acompaña a cada reloj durante todo el proceso, desde los primeros bocetos hasta el ensamblado final

• proceso
• ensamblado final

ES Una aplicación móvil que te acompaña siempre…

• acompaña

ES El software que acompaña a este acuerdo de licencia (el "Software") es propiedad de SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") o de sus licenciatarios, y está protegido por la legislación de derechos de autor (copyright)

• software que acompaña
• acuerdo de licencia
• propiedad de SoftMaker
• GmbH
• licenciatarios
• legislación de derechos
• autor
• copyright

ES El SOW acompaña a los wireframes y sirve como plan del proyecto que detalla los entregables, los costos y el cronograma del proyecto.

• wireframes
• sirve como plan
• proyecto que detalla
• entregables
• costos

ES Cultures Connection nos acompaña durante este proceso y nos realiza traducciones de calidad que nos permiten mantener una excelente relación con nuestros socios y clientes, preservando siempre nuestra credibilidad

• proceso
• clientes

ES Con sistemas cada vez más ligeros, eficaces y a la vanguardia de la tecnología, DYNAFIT acompaña a los deportistas en la montaña, en todo tipo de prácticas, tanto en el esquí de alpinismo como en el freeride

• ligeros
• eficaces
• tipo de prácticas
• esquí de alpinismo
• freeride

ES La etapa de embarque, el enfoque por el cual una empresa acompaña a un nuevo cliente en la creación de su cuenta, es crucial, ya que marca el inicio de la relación

• etapa de embarque
• crucial
• marca el inicio
• relación

ES La magnética Tinatin Dalakishvili encarna a esta Medea contemporánea que acompaña a su esposo, un magnate ruso de raíces judías, hasta Israel

• magnética Tinatin Dalakishvili
• esposo
• judías
• Israel

ES Una magnífica entrevista con Guido Magnaguagno, director adjunto del museo Kunsthaus Zurich, acompaña al vigoroso flujo visual.

• Magnaguagno
• Kunsthaus Zurich
• acompaña al vigoroso

ES “No es algo habitual que una autoridad pública promueva y apoye un desarrollo tecnológico de este alcance

• autoridad pública promueva
• alcance

ES Este 8 de marzo, LACNIC celebra el día Internacional de la Mujer y acompaña a las profesionales de la comunidad regional en profundizar su involucramiento y liderazgo en el ecosistema de Internet

• marzo
• involucramiento
• Internet

ES Este tipo de mobiliario que caracteriza el salón o el vestíbulo se carga de un carácter escultórico, estético y visual

• tipo de mobiliario
• caracteriza el salón
• vestíbulo se carga
• carácter escultórico
• estético
• visual

ES Nuestro programa educativo te acompañará desde tus primeros pasos hasta las más altas cimas del audio profesional

• tus primeros pasos
• profesional

ES Aquellos que se inscriban en el curso recibirán un libro electrónico de 163 páginas que acompaña la instrucción del curso

• electrónico de páginas
• acompaña la instrucción
• curso

ES El cochecito le acompaña hasta los 4 años y se adapta siempre de forma óptima a su bebé

• cochecito le acompaña

ES ¡Y ten paciencia, porque muchos de estos afrodisíacos no tienen un efecto inmediato! Por tanto, lee atentamente la explicación de las hierbas que elijas.

• ten paciencia
• afrodisíacos no tienen
• efecto inmediato

ES La inteligencia artificial no es ciencia ficción, es algo que te acompaña día a día.

• ciencia ficción

ES La sonrisa que te acompaña cuando llevas tus prendas nuevas favoritas es una sensación que te pone de buen humor. Con unos pequeños consejos podrás lucirlas siempre con la misma emoción del primer día.

• llevas tus prendas
• pone de buen
• unos pequeños consejos

ES Las prendas de abrigo te acompañan desde el otoño hasta la primavera garantizando el máximo confort en las estaciones más frías

• prendas de abrigo
• frías

ES Acompaña los trabajos del Consejo General al servicio del Superior General

• Acompaña los trabajos
• Superior General

ES Jesuitas y laicos, hombres y mujeres, profesores y activistas colaboran en la promoción de un discernimiento que proteja a los marginados, que acompañe a los jóvenes y que ayude a salvaguardar la tierra, casa común de nuestra humanidad.

• Jesuitas
• laicos
• hombres
• mujeres
• profesores
• ayude a salvaguardar
• tierra

ES La observancia del derecho internacional humanitario previene el daño a la población civil que está profundamente vinculado con la degradación ambiental indisociable de los conflictos armarnos.

• observancia del derecho
• degradación ambiental indisociable
• conflictos

ES El software que acompaña a esta licencia es propiedad de Blueberry o sus licenciatarios, y está protegido por los derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual

• software que acompaña
• licencia es propiedad
• Blueberry
• licenciatarios
• derechos de autor
• leyes de propiedad

ES Normalmente, el archivo MODD acompaña un archivo M2TS que es el auténtico archivo de video creado por el grabador de cámara de Sony

• Normalmente
• archivo MODD acompaña
• cámara de Sony

ES El primer curso online que te acompaña paso a paso en la construcción de tu equipo digital y te mete en el intercambio con otros

• primer curso online
• digital

ES La cafetera inteligente que te acompaña de la mañana a la noche

• noche

ES El escenario es óptimo para diseñar una estrategia tecnológica que esté alineada con la demanda actual de transformación digital, que acompañe y soporte la agilidad que el negocio requiere

• escenario es óptimo
• diseñar una estrategia
• digital
• acompañe
• soporte la agilidad
• negocio requiere

ES Desde el pedido y envío de los productos de peaje ofrecidos hasta la liquidación, tolltickets acompaña su avance por las carreteras de Europa.

• pedido
• liquidación

ES Este Acuerdo de licencia de usuario final de Quark («EULA») acompaña a todos los productos de Quark y los materiales explicativos relacionados («Software»)

• Acuerdo de licencia
• productos de Quark
• materiales explicativos relacionados

ES De la concepción al desarrollo y la exhibición, Audemars Piguet brinda un acompañamiento individualizado a cada uno de estos encargos con experiencias a lo largo del mundo destinadas a fomentar la interacción del público

• exhibición
• Audemars Piguet brinda
• encargos con experiencias
• fomentar la interacción
• público

ES Novotel siempre te acompaña, incluso cuando estás lejos de casa

• incluso cuando estás
• casa

ES Con sistemas cada vez más ligeros, eficaces y a la vanguardia de la tecnología, DYNAFIT acompaña a los deportistas en la montaña, en todo tipo de prácticas, tanto en el esquí de alpinismo como en el freeride

• ligeros
• eficaces
• tipo de prácticas
• esquí de alpinismo
• freeride

ES Con el recuerdo vívido de las ganas que suelen acompañar a los primeros años en la facultad, Manu ejerció de mentor de estos cuatro fantásticos en un proceso coordinado en todo momento por el departamento de talento y desarrollo de Cellnex.

• ganas que suelen
• facultad
• departamento de talento

ES Trabajamos para mejorar continuamente nuestros procedimientos de seguridad de los datos, a la vez que desarrollamos nuestra plataforma de videoconferencias y reuniones en línea.

• Trabajamos para mejorar
• procedimientos de seguridad
• desarrollamos nuestra plataforma
• videoconferencias

ES El software que acompaña a este acuerdo de licencia (el "Software") es propiedad de SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") o de sus licenciatarios y está protegido por la legislación de derechos de autor (copyright)

• software que acompaña
• acuerdo de licencia
• propiedad de SoftMaker
• GmbH
• licenciatarios
• legislación de derechos
• autor
• copyright

ES Mailify se posiciona como una herramienta bastante de gama alta, cuando comienzas, se te asigna un asesor específico y te acompaña en tu manejo de la herramienta

• Mailify se posiciona
• alta
• comienzas
• asigna un asesor
• herramienta

ES Cultures Connection nos acompaña durante este proceso y nos realiza traducciones de calidad que nos permiten mantener una excelente relación con nuestros socios y clientes, preservando siempre nuestra credibilidad

• proceso
• clientes

ES La seguridad y satisfacción de nuestros clientes es nuestro principal objetivo, les acompañamos en cada paso de la organización del viaje y el regreso del grupo, así conseguimos una experiencia segura para todos.

• seguridad
• principal objetivo
• viaje
• regreso del grupo
• conseguimos una experiencia