Hire a translator I am translator

Translate "whether i fall" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "whether i fall" from English to German

Translations of whether i fall

"whether i fall" in English can be translated into the following German words/phrases:

whether ab alle alles als am an andere arbeiten auch auf auf der aus befinden bei bei der beim beispiel beispielsweise benötigen besser besteht bieten bis bist bleiben da damit dann das dass daten davon dein deine deinen deiner dem den denen der des dich die dies diese dieser dieses dir du durch egal eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erkennen erstellen es es ist etwas funktionen für ganz geben geht genau gibt haben haben sie hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem informationen inhalte ist ist es jede jeden jeder jedes kann kannst keine können können sie machen man mehr menschen mit mitarbeiter muss möchten müssen nach neue nicht noch nur nutzen nutzung ob ob es ob sie oder ohne person plattform probleme sehen sei sein seine selbst sich sicher sie sie es sie ihre sie können sind so soll sollen sollten stellen suchen team tun um um zu und uns unser unsere unseren unserer unter unternehmen verwenden viele vom von vor waren was welche wenigen wenn werden wie wir wir haben wird wissen wo wollen wurde wurden zeit zu zum zur zwischen über überprüfen
fall als also am an auch auf auf der aus bei bei der bis bleiben damit das dass dem den der des die durch ein eine einer fall fallen für gehen geht haben hat herbst hoch ihr ihre in ist jahr kann können machen mehr mit nach nach dem nur ob oder pro sehen sein sie so sommer stellen sturz um und unter viele von vor was werden wie winter wir wird während zu zum zur über

Translation of English to German of whether i fall

English
German

EN "I love to just kind of leave it all on the stage, whether I fall, whether I twist my ankle a little bit, whether I slip, that's just part of normal life. I want people to see who I really am."

DE „Ich liebe es, einfach alles auf der Bühne zu lassen, ob ich falle, ob ich mir den Knöchel ein wenig verrenke, ob ich ausrutsche – das ist einfach Teil des normalen Lebens. Ich möchte, dass die Menschen sehen, wer ich wirklich bin."

English German
stage bühne
ankle knöchel
normal normalen
people menschen
part teil
i ich
whether ob
a ein
little wenig
am bin
on auf
to zu
see sehen
love liebe

EN Whether audio or video function, whether hands-free or with receiver, whether flush-mounted or surface-mounted installation, whether wall-mounted or with a base foot – all the home stations of the Gira door communication system can be used:

DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:

EN Whether audio or video function, whether hands-free or with receiver, whether flush-mounted or surface-mounted installation, whether wall-mounted or with a base foot – all the home stations of the Gira door communication system can be used:

DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:

EN You can check out Sqribble here if you fall into one of those categories. I would suggest you use other programs like Canva to build eBooks if you don?t fall into one of those categories.

DE Sie können Sqribble hier überprüfen, wenn Sie in eine dieser Kategorien fallen. Ich würde vorschlagen, dass Sie andere Programme wie Canva verwenden, um eBooks zu erstellen, wenn Sie nicht in eine dieser Kategorien fallen.

English German
categories kategorien
suggest vorschlagen
ebooks ebooks
sqribble sqribble
check überprüfen
here hier
i ich
other andere
programs programme
use verwenden
would würde
can können
to zu
if wenn
into in
don nicht
you sie

EN When fall is over and your winter sales start, enable /winter-sales, update your 302 redirects, and disable /fall-sales:

DE Wenn der Herbst vorbei ist und der Winterverkauf beginnt, aktivieren Sie /winter-verkauf, aktualisieren Sie Ihre 302-Umleitungen und deaktivieren Sie /herbst-verkauf:

English German
sales verkauf
update aktualisieren
redirects umleitungen
winter winter
over vorbei
fall herbst
and und
enable aktivieren
when wenn
is ist
your deaktivieren

EN The HAILO range of fall arrest systems and fall protection systems

DE Das HAILO Sortiment für Steigschutzsysteme und Absturzsicherungen

English German
range sortiment
hailo hailo
and und
the das
of für

EN Sgwd y Pannwr - 'fall of the fuller' or 'fall of the woollen washer' in Welsh - is the lowermost of the three much-loved falls on the Mellte. Like something …

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

English German
y y
or oder
the beliebtesten
is ist
three drei
like wie
on auf
of der
in bei

EN To mark the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall in November 2014, the Berliner Philharmoniker and Simon Rattle played in cities closely related to the fall of Communism in Eastern Europe

DE Das 25-jährige Jubiläum des Mauerfalls führte die Berliner Philharmoniker und Simon Rattle im November 2014 in Städte, die mit der Wende in Osteuropa in engem Zusammenhang stehen

English German
anniversary jubiläum
november november
philharmoniker philharmoniker
simon simon
cities städte
eastern osteuropa
in in
berliner berliner
closely um
and und
to stehen

EN Either way, one thing is for sure: the first will fall in love with it, and the second will fall in love with it all over again!  

DE So oder so, eines ist sicher: Die einen werden sich verlieben, die anderen werden sich immer wieder aufs Neue verlieben!  

English German
is ist
again wieder
sure sicher
the einen
with sich

EN To mark the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall in November 2014, the Berliner Philharmoniker and Simon Rattle played in cities closely related to the fall of Communism in Eastern Europe

DE Das 25-jährige Jubiläum des Mauerfalls führte die Berliner Philharmoniker und Simon Rattle im November 2014 in Städte, die mit der Wende in Osteuropa in engem Zusammenhang stehen

English German
anniversary jubiläum
november november
philharmoniker philharmoniker
simon simon
cities städte
eastern osteuropa
in in
berliner berliner
closely um
and und
to stehen

EN Do you need digital devices to survive a fall—if so, how far of a fall?

DE Benötigen Sie digitale Geräte die einen Sturz überleben – Wenn ja, wie hoch?

EN In free fall ?The seat post of the GIANT Revolt Advanced 0 keeps slipping down despite correct tightening torque and the placeholder, which is necessary when you want to fix the D-shaped seat post in the round clamp, can easily fall into the seat tube

DE Im freien Fall …… ist die Sattelstütze des GIANT Revolt Advanced 0, die trotz korrektem Anziehdrehmoment immer wieder nach unten rutscht

English German
free freien
fall fall
advanced advanced
despite trotz
down unten
is ist
of die

EN Sgwd y Pannwr - 'fall of the fuller' or 'fall of the woollen washer' in Welsh - is the lowermost of the three much-loved falls on the Mellte. Like something … read more

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

English German
y y
or oder
the beliebtesten
is ist
three drei
like wie
on auf
of der
in bei

EN When fall is over and your winter sales start, enable /winter-sales, update your 302 redirects, and disable /fall-sales:

DE Wenn der Herbst vorbei ist und der Winterverkauf beginnt, aktivieren Sie /winter-verkauf, aktualisieren Sie Ihre 302-Umleitungen und deaktivieren Sie /herbst-verkauf:

English German
sales verkauf
update aktualisieren
redirects umleitungen
winter winter
over vorbei
fall herbst
and und
enable aktivieren
when wenn
is ist
your deaktivieren

EN Everything noteworthy that happened on the second day of the BLAST Fall Finals. On the second day of BLAST Premier Fall Finals 2022, two teams made their exit while the other six

DE Alles Bemerkenswerte, was am zweiten Tag der BLAST Fall Finals passiert ist. Am zweiten Tag der BLAST Premier Fall Finals 2022 schieden zwei Teams aus, die anderen sechs

English German
happened passiert
premier premier
teams teams
other anderen
six sechs
everything alles
the second zweiten
the fall
day tag
made ist
of der
two zwei
while die

EN These files include for example whether a printer can print in color, whether duplex printing is possible, whether there are several paper trays, which resolutions are supported and which printer control languages are supported.

DE In diesen Dateien ist beispielsweise festgehalten, ob ein Drucker farbig drucken kann, ob ein beidseitiger Druck möglich ist, welche Papierschächte vorhanden sind, welche Auflösungen unterstützt und welche Druckerbefehlssprachen unterstützt werden.

English German
resolutions auflösungen
supported unterstützt
files dateien
whether ob
possible möglich
can kann
in in
printer drucker
a ein
print druck
example beispielsweise
is vorhanden
which welche
and und

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.

English German
city stadt
simple einfach
gardens gärten
decoration deko
ideas ideen
germany deutschland
or oder
apartments wohnungen
houses häuser
and und
these diese
outside draußen
inside aus
whether ob

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.

English German
city stadt
simple einfach
gardens gärten
decoration deko
ideas ideen
germany deutschland
or oder
apartments wohnungen
houses häuser
and und
these diese
outside draußen
inside aus
whether ob

EN How fast it loads, how it’s organized, whether its URLs or site structure are confusing, whether there are any pages broken, whether it has the right security protocols etc

DE Wie schnell sie lädt, wie sie organisiert ist, ob ihre URLs oder die Seitenstruktur verwirrend sind, ob es irgendwelche defekten Seiten gibt, ob sie die richtigen Sicherheitsprotokolle hat usw

English German
fast schnell
loads lädt
organized organisiert
urls urls
confusing verwirrend
right richtigen
etc usw
or oder
it es
whether ob
pages seiten
has hat

EN Whether for strategic detection or detection in the intersection approaches, whether cars, bicycles or pedestrians, whether flowing or stationary traffic: With our intelligent traffic detectors you will find the best solution for every use case

DE Ob für die strategische Detektion oder die Detektion in den Kreuzungszufahrten, ob Auto, Fahrrad oder Fußgänger, ob fließender oder ruhender Verkehr: Mit unseren intelligenten Verkehrsdetektoren finden Sie für jeden Anwendungsfall die beste Lösung

English German
strategic strategische
bicycles fahrrad
traffic verkehr
intelligent intelligenten
solution lösung
use case anwendungsfall
or oder
find finden
in in
whether ob
for für
the best beste
with mit
the auto
you sie
case die

EN Any streaming service, whether free or paid, will either rise or fall with its library. What content is available on this fairly new platform? Is it worth your money?

DE Jeder Streaming-Dienst, ob kostenlos oder kostenpflichtig, steht oder fällt mit seiner Bibliothek. Welche Inhalte sind auf dieser relativ neuen Plattform verfügbar? Lohnen sie sich?

English German
streaming streaming
paid kostenpflichtig
library bibliothek
content inhalte
new neuen
worth lohnen
fairly relativ
platform plattform
service dienst
whether ob
or oder
free kostenlos
with mit
what welche
available verfügbar
this dieser
on auf
is steht

EN The day and time that you share have a lot to do with whether or not your post will be seen, liked and shared. Many quality posts fall beneath the cracks because they are shared at the wrong times. Use this

DE An welchem Tag und zu welcher Uhrzeit du einen Beitrag teilst, spielt eine große Rolle dafür, wie häufig dein Beitrag gesehen, gelikt und geteilt wird. Viele hochwertige Beiträge fallen durchs Raster, weil sie zur falschen Zeit geteilt werden. Diese

English German
wrong falschen
time zeit
seen gesehen
shared geteilt
quality hochwertige
and und
posts beiträge
share teilst
many viele
to zu
your spielt
because weil

EN Whether single server, data center or redundant single server solutions ? we always fall back on many years of know-how

DE Ob Single Server, Data Center oder redundante Single Server Lösungen ? wir greifen in jedem Fall auf langjähriges Know How zurück

English German
server server
data data
center center
redundant redundante
solutions lösungen
fall fall
know know
or oder
back zurück
whether ob
we wir
on auf

EN Regardless of whether golf is your thing or not, there are tons of reasons to fall in love with St Andrews. It's a pretty university town, defined by historic ruins, long beaches and lots of charm.

DE Ob Golf nun Ihr Ding ist oder nicht: Es gibt unzählige Gründe, um sich in die kleine Stadt zu verlieben. Sie ist ein hübscher Universitätsort, geprägt durch historische Ruinen, mit langen Stränden und Unmengen an Charme.

English German
golf golf
reasons gründe
historic historische
ruins ruinen
long langen
beaches stränden
charm charme
town stadt
your ihr
or oder
in in
whether ob
not nicht
and und
with mit
a ein
to zu
love die

EN Since 25 May 2018, website operators have been asking themselves whether cookies fall under the GDPR or not. So...

DE Was ist ein Cookie Banner? Nicht erst seit Inkrafttreten der EU-weit gültigen Datenschutzgrundverordnung, kurz DSGVO, im Mai 2018, sind...

English German
cookies cookie
gdpr dsgvo
asking was
may mai
not nicht

EN Whether single server, data center or redundant single server solutions ? we always fall back on many years of know-how

DE Ob Single Server, Data Center oder redundante Single Server Lösungen ? wir greifen in jedem Fall auf langjähriges Know How zurück

English German
server server
data data
center center
redundant redundante
solutions lösungen
fall fall
know know
or oder
back zurück
whether ob
we wir
on auf

EN High-volume users and large companies most likely fall into the Enterprise category. Some companies that use Thinkific include Intuit, Samsung, and Hootsuite, whether it be for internal training courses or helping out customers.

DE Großvolumige Benutzer und große Unternehmen fallen höchstwahrscheinlich in die Kategorie Unternehmen. Einige Firmen, die verwenden Thinkific Dazu gehören Intuit, Samsung und Hootsuite, sei es für interne Schulungen oder um Kunden zu unterstützen.

English German
category kategorie
samsung samsung
hootsuite hootsuite
users benutzer
it es
customers kunden
or oder
large große
some einige
use verwenden
internal interne
helping unterstützen
into in
and und
companies unternehmen
for um

EN See how customers shift from one group to another. For example, you can learn whether audiences for a certain campaign are growing vs. shrinking, whether certain groups are buying more vs. less, or getting older vs. younger.

DE Erfahren Sie, wie Kunden von einer Gruppe zur anderen wechseln. So erfahren Sie beispielsweise, ob die Zielgruppen für eine bestimmte Kampagne wachsen oder schrumpfen, ob bestimmte Gruppen mehr oder weniger kaufen oder ob sie älter oder jünger werden.

English German
customers kunden
shift wechseln
campaign kampagne
buying kaufen
less weniger
younger jünger
groups gruppen
or oder
older älter
group gruppe
another anderen
whether ob
learn erfahren
more mehr
certain bestimmte
example die
for für
growing wachsen

EN Whether you are aiming for a specialist career or a disciplinary management position as a manager in the future, or whether you would like to develop further in your role as a manager, we offer you various development programs.

DE Ob du zukünftig eine fachliche Laufbahn oder eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft anstrebst oder ob du dich in deiner Rolle als Führungskraft weiterentwicklen möchtest, wir bieten dir unterschiedliche Entwicklungsprogramme an. 

English German
career laufbahn
role rolle
manager führungskraft
the future zukünftig
whether ob
or oder
in in
we wir
offer bieten
as als
a eine
your dir
the deiner

EN The question facing translation customers is whether MT quality is sufficient for their purposes or whether additional human expert post-editing and review processes are necessary.

DE Wer eine professionelle Übersetzung braucht, fragt sich oft: Reicht eine maschinelle Übersetzung (MÜ) für meine Zwecke aus? Oder sollte ich sie mit einem Post-Editing, also mit Nachbearbeitung durch einen versierten Übersetzer, kombinieren?

English German
sufficient reicht
expert professionelle
or oder
purposes zwecke
the einen

EN When choosing a VPN for your Mac, you?ll have to look whether the service is compatible with Apple products, whether it won?t slow down your connection too much, and which options it offers

DE Wenn Sie sich für ein VPN für Ihren Mac entscheiden, müssen Sie prüfen, ob der Service mit Apple-Produkten kompatibel ist, ob er Ihre Verbindung nicht zu sehr verlangsamt und welche Optionen er bietet

English German
vpn vpn
mac mac
apple apple
connection verbindung
slow down verlangsamt
offers bietet
whether ob
service service
and und
options optionen
choosing entscheiden
to zu
for für
with mit
look prüfen
is ist
a ein
when wenn
the der
you sie

EN Just a few clicks and you know whether a contact had any problems with your product, how their service requests were handled, and whether they were satisfied or not

DE Mit nur wenigen Klicks wissen Sie, ob ein Kontakt Probleme mit einem Produkt hatte, wie mit Serviceanfragen umgegangen wurde und ob die Kunden zufrieden waren oder nicht

English German
clicks klicks
contact kontakt
satisfied zufrieden
product produkt
problems probleme
or oder
whether ob
with mit
how wie
and und
had hatte
not nicht
any die
you sie
just nur
a wenigen
know wissen

EN Based on a user’s search behaviour, we can determine whether they are showing intent to buy or whether they are just an occasional ‘browser’.The data comes from a data cooperative with Scout24, from the platforms AutoScout24, ImmoScout24 and anibis

DE Je nach Suchverhalten können wir zurückführen, ob der User Kaufabsicht zeigt oder nur ein gelegentlicher «watcher» ist.Die Daten stammen aus einer Datenkooperation mit Scout24 von den Plattformen Autoscout24, Immoscout24 und anibis

English German
users user
platforms plattformen
they are stammen
or oder
we wir
whether ob
can können
data daten
and und
from aus
with mit

EN Whether the use of the plugin leads to legally compliant data processing largely depends on whether the plugin is configured correctly for your use case

DE Ob die Nutzung des Plugins zu einer rechtskonformen Datenverarbeitung führt, hängt im Wesentlichen davon ab, ob das Plugin für deinen Anwendungsfall richtig konfiguriert ist

English German
configured konfiguriert
data processing datenverarbeitung
use case anwendungsfall
plugin plugin
whether ob
to zu
leads führt
is ist
depends hängt
for für

EN One global company, many ways of working, and areas to explore. Whether you want global corporate culture or start-up spirit, beanbags or boardrooms, formal or flexi. Whether an upward or lateral move — we’ll be by your side.

DE Ein globales Unternehmen – grenzenlose Möglichkeiten: Vom Sitzsack bis zum Sitzungssaal, von formell bis flexibel. Ob lokal oder global, agil oder erfahren; ob nach oben oder quer – du entdeckst deinen Weg, wir bleiben an deiner Seite.

EN This mechanism consists of the client application, whether an app or a browser, validating whether the root, intermediate, or end-entity certificate of a service are to be expected

DE Bei dieser Methode wird die Client-Anwendung (App oder ein Browser) darauf geprüft, ob das Root-, Zwischen- oder Anwender-Zertifikat eines Services zu erwarten ist

English German
client client
browser browser
intermediate zwischen
certificate zertifikat
expected erwarten
app app
or oder
root root
application anwendung
whether ob
the wird
to zu
this dieser
service services

EN The communications between you and AllTrails use electronic means, whether you use the Products or send us emails, or whether AllTrails posts notices on the Products or communicates with you via email

DE Die Kommunikation zwischen dir und AllTrails erfolgt auf elektronischem Wege, unabhängig davon, ob du die Produkte nutzt oder uns E-Mails schickst, oder ob AllTrails Hinweise auf den Produkten veröffentlicht oder mit dir per E-Mail kommuniziert

English German
communications kommunikation
alltrails alltrails
notices hinweise
communicates kommuniziert
or oder
electronic e
whether ob
between zwischen
and und
products produkte
emails mails
with mit
means wege
us uns
email mail
the den
on auf

EN Site Owners / Users We sync options that identify whether or not the feature is activated and whether or not Google Analytics is integrated with this feature.

DE Website-Betreiber/Benutzer Wir synchronisieren Optionen, die erkennen, ob die Funktion aktiviert oder deaktiviert ist und ob Google Analytics in diese Funktion integriert ist.

English German
site website
users benutzer
sync synchronisieren
identify erkennen
activated aktiviert
google google
analytics analytics
integrated integriert
options optionen
or oder
feature funktion
we wir
whether ob
is ist
and und

EN Whether you are new to the Redmine platform or whether you are already familiar with its possibilities, we strive to make the plugin development process easy, smooth and painless for you

DE Ob Sie nun Neuling auf der Redmine-Plattform, oder mit deren Möglichkeiten bereits gut vertraut sind, wir bemühen uns, den Plugin-Development-Prozess für Sie so schmerzfrei, unkompliziert und reibungslos wie möglich zu gestalten

English German
redmine redmine
platform plattform
familiar vertraut
strive bemühen
plugin plugin
process prozess
easy unkompliziert
smooth reibungslos
or oder
development development
whether ob
possibilities möglichkeiten
to zu
and und
are sind
for für
with mit
new nun
we wir

EN You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money

DE Sie sollten daher überlegen, ob Sie verstehen, wie CFDs funktionieren und ob Sie es sich leisten können, dieses hohe Risiko einzugehen, Ihr Geld zu verlieren

English German
cfds cfds
risk risiko
losing verlieren
whether ob
your ihr
can können
money geld
afford leisten
high hohe
and und

EN You should consider whether you understand how CFDs work, and whether you can afford to take the high risk of losing your money.

DE Sie sollten darüber nachdenken, ob Sie verstehen, wie CFDs funktionieren und, ob Sie es sich leisten können, das hohe Kapitalverlustrisiko einzugehen.

English German
cfds cfds
consider nachdenken
whether ob
high hohe
can können
afford leisten
and und
to darüber

EN The principle at stake here isn't whether an insurance company can use this data, but whether it is individuals or Facebook who can control how their own data is used.

DE Dabei geht es nicht darum, ob ein Versicherungsunternehmen diese Daten verwenden darf, sondern ob Einzelpersonen oder Facebook die Verwendung ihrer eigenen Daten bestimmen.

English German
facebook facebook
it es
or oder
whether ob
can darf
the darum
data daten
own eigenen
use verwenden
here die
their ihrer
but nicht
is ein
individuals einzelpersonen

EN Determine which delivery intervals you want to make available to your customers, whether you want to offer free shipping for your subscription products and whether you want to offer tiered discounts.

DE Lege selbst fest, welche Lieferintervalle Du Deinen Kunden ermöglichst, ob Du bei Abo-Produkten Versandkostenfreiheit gewährst oder einen gestaffelten Rabatt anbietest.

English German
customers kunden
subscription abo
offer anbietest
discounts rabatt
whether ob
products produkten
your oder
you du

EN You decide whether you want us to support your own team or whether you want us to take over the entire operation for you.

DE Ob wir Ihr eigenes Team unterstützen sollen oder ob wir für Sie den Betrieb vollständig übernehmen, bestimmen Sie.

English German
operation betrieb
team team
whether ob
or oder
your ihr
take übernehmen
for für
want sie
the den
to bestimmen
to support unterstützen

EN Whether you are a machine builder, plant operator or logistician, whether you need general advice on your digitalization project or would like to get started right away - we are sure to have the right product for you!

DE Ob Sie Maschinenbauer, Fertigungsbetreiber oder Logistiker sind, ob Sie generelle Beratung rund um Ihr Digitalisierungsprojekt benötigen oder gleich loslegen möchten – wir haben sicher das Passende für Sie auf Lager!

English German
advice beratung
started loslegen
or oder
we wir
sure sicher
your ihr
away für
whether ob
on auf
have haben

EN On the basis of the technology used, we can recognize whether and when an email was opened by you and whether you clicked on the links within the email

DE Anhand der verwendeten Technologie können wir erkennen, ob und wann eine E-Mail von Ihnen geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von Ihnen aufgerufen wurden

English German
technology technologie
can können
whether ob
when wann
recognize erkennen
we wir
and und
links links
the geöffnet
basis eine
was wurde
on anhand
email mail

EN The conversion cookie enables both us and Google to track whether a person who has placed an ad on our website has generated revenue, that is, whether they have completed or canceled a purchase of goods

DE Durch den Conversion-Cookie können sowohl wir als auch Google nachvollziehen, ob eine betroffene Person, die über eine AdWords-Anzeige auf unsere Websites gelangt ist, einen Umsatz generierte, also einen Warenkauf vollzogen oder abgebrochen hat

English German
conversion conversion
google google
ad anzeige
generated generierte
revenue umsatz
or oder
enables können
person person
whether ob
our unsere
has hat
goods die
to also
is ist
the den
a einen
on auf

EN are provided), and whether different video variants are required (for example, whether a vertical version is needed for Instagram or a square one for Facebook).

DE ) und davon ab, ob verschiedene Videovarianten benötigt werden (zum Beispiel eine vertikale Version für Instagram oder eine quadratische für Facebook).

English German
vertical vertikale
square quadratische
or oder
facebook facebook
whether ob
version version
instagram instagram
and und
different verschiedene
example beispiel
needed benötigt
for für
a eine
are werden

EN They check, as far as technically possible, whether personal data is collected and processed and whether this is done in particular on the basis of a comprehensible legal basis.

DE Sie überprüfen, soweit technisch möglich, ob personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet werden und ob dies insbesondere auch auf der Basis einer nachvollziehbaren gesetzlichen Grundlage geschieht.

English German
technically technisch
possible möglich
collected erhoben
processed verarbeitet
legal gesetzlichen
check überprüfen
whether ob
and und
data daten
basis grundlage
a einer
this dies

EN In the legal assessment, the data processing operations are examined to determine whether they are lawful and, in particular, whether the legal principles governing the processing of personal data are complied with.

DE Im Rahmen der rechtlichen Bewertung werden die Datenverarbeitungsvorgänge dahingehend untersucht, ob sie rechtmäßig erfolgen und ob insbesondere die gesetzlichen Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten eingehalten werden.

English German
assessment bewertung
examined untersucht
lawful rechtmäßig
principles grundsätze
complied with eingehalten
processing verarbeitung
in the im
whether ob
data daten
and und
legal gesetzlichen

Showing 50 of 50 translations