Translate "instead of forcing" to German

DE Mit dem Web Widget müssen Kunden nicht mehr Ihre ganze Website durchsuchen oder sie sogar verlassen, wenn sie Hilfe brauchen, sondern finden relevante Beiträge aus der Wissensdatenbank genau wann und wo sie sie brauchen.

• Web Widget müssen
• ganze Website durchsuchen
• sogar verlassen
• Hilfe brauchen
• sondern finden relevante
• Wissensdatenbank genau wann

DE Die Möglichkeit, als separate Option eine regionale Version der Website wählen zu können, ist ein weiterer Pluspunkt. Allzu oft erschweren große Marken die Auswahl einer Sprache und zwingen die Nutzer stattdessen, die Region zu wechseln.

• Möglichkeit
• Version der Website
• weiterer Pluspunkt
• Allzu oft erschweren
• Marken die Auswahl
• Sprache
• zwingen die Nutzer

DE Einige Konsolen-Editionen des Spiels erlauben nicht die Verwendung von benutzerdefinierten skins statt, zwingt die Spieler zu skin Packs, die eine Reihe von skins bieten zu kaufen.

• benutzerdefinierten skins statt
• zwingt die Spieler
• skin Packs
• Reihe von skins

DE Anstatt die Kandidaten zu einer traditionellen Bewertung zu zwingen, verwenden Conversational Assessments freundliche Nachrichten und intelligente Chatbots, um Kandidaten zu gewinnen und sie auf Ihre Rolle zu überprüfen

• Anstatt die Kandidaten
• verwenden Conversational Assessments
• Nachrichten
• intelligente Chatbots
• Kandidaten zu gewinnen
• Rolle zu überprüfen

DE Unternehmen benötigen eine Lösung, die mit der vorhandenen Apple Sicherheit ausgerichtet ist, statt Apple zu zwingen, sich an Sicherheits-Tools anzupassen, die für andere Betriebssysteme entwickelt wurden.

• vorhandenen Apple Sicherheit
• Sicherheits-Tools anzupassen
• andere Betriebssysteme entwickelt

DE Die Möglichkeit, als separate Option eine regionale Version der Website wählen zu können, ist ein weiterer Pluspunkt. Allzu oft erschweren große Marken die Auswahl einer Sprache und zwingen die Nutzer stattdessen, die Region zu wechseln.

• Möglichkeit
• Version der Website
• weiterer Pluspunkt
• Allzu oft erschweren
• Marken die Auswahl
• Sprache
• zwingen die Nutzer

DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott

• Geprägt vom revolutionären
• klare Philosophie
• Authentizität
• statt unnatürlichem Perfektionismus
• Zusammenhalt statt Ausgrenzung
• bunte Lebensfreude statt
• Alltagstrott

DE Dabei erinnere ich mich daran, dass es deutlich einfacher ist, ein Problem zu akzeptieren, wenn ich mich dazu zwinge, darüber zu sprechen."

• daran
• Problem zu akzeptieren
• mich dazu zwinge

DE Support-Teams haben viele Veränderungen miterlebt und Unternehmen merken, dass sie die Arbeitsweise ihrer Mitarbeiter überdenken müssen.50 % der Teams gaben an, dass sie 2020 vollständig im Homeoffice gearbeitet haben.

• Support-Teams haben viele
• miterlebt
• Unternehmen merken
• Arbeitsweise ihrer Mitarbeiter
• vollständig im Homeoffice

DE Die Entstehung von FinTech-Startups zwingt auch traditionelle Institute dazu, ihre Geschäftsabläufe zu überdenken

• Entstehung von FinTech-Startups
• traditionelle Institute dazu
• Geschäftsabläufe zu überdenken

DE Sie benötigen eine Plattform sowie Methoden, Anwendungs-Services und Tools, die skalierbar sind, damit Sie die aktuellen Apps nicht aufgeben müssen, auf die sich Ihre Kunden verlassen.

• benötigen eine Plattform
• Methoden
• Anwendungs-Services
• Tools
• Apps nicht aufgeben
• Kunden

DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.

• globale Erwärmung errichtet
• bleibt der Eisbär
• wildes Raubtier
• Forscher zwingt

DE COVID-19 machte dem Unternehmen jedoch einen Strich durch die Rechnung und zwang es, die Art und Weise, wie es mit seinen B2B-Einkäufer:innen in Kontakt trat und seine neueste Kollektion präsentierte, schnell neu zu überdenken

• machte dem Unternehmen
• Art
• Weise
• seinen in Kontakt
• seine neueste Kollektion

DE Vorbei sind die Tage, an denen Sie versucht haben, Ihre Ausrüstung auf gefährliche Weisen in einen Koffer der falschen Größe zu quetschen oder sie ohne die richtigen Optionen ungeschützt zu lassen

• denen Sie versucht
• Ausrüstung auf gefährliche
• Koffer der falschen
• quetschen
• richtigen Optionen ungeschützt
• lassen

DE Verschiedene Regierungen haben ebenfalls Regelungen eingeführt, nach denen Importeure zur Umsetzung eines Due Diligence Systems (DDS) verpflichtet werden

• Regelungen eingeführt
• eines Due Diligence
• DDS

DE Dies ermöglicht den Social-Media-Bots, die benötigten Informationen schnell zu erfassen, ohne dass dafür die gesamte, öffentlich zugängliche Projektseite geladen werden muss.

• benötigten Informationen schnell
• erfassen
• dafür die gesamte
• öffentlich zugängliche Projektseite

DE US-Präsident Donald Trump hat eine neue Verordnung unterzeichnet, die TikTok-Eigentümer Bytedance zum Verkauf seiner US-Aktivitäten zwingt.

• US-Präsident Donald Trump
• Verordnung unterzeichnet
• seiner US-Aktivitäten

DE Mehr als 20 Jahre später war Nagano 1998 ebenfalls vom Pech verfolgt, als die japanische Stadt von Schnee und gefrierendem Regen bedeckt war, was die Organisatoren der Spiele zwang, die alpinen Skiwettbewerbe mehrmals zu verschieben

• Jahre später war
• ebenfalls vom Pech
• gefrierendem Regen bedeckt
• Organisatoren der Spiele
• alpinen Skiwettbewerbe mehrmals
• verschieben

DE Margendruck und zunehmend engere Vorgaben zwingen Unternehmen, möglichst effektiv und effizient zu arbeiten. Die „Null Fehler“-Anforderung ist die Ausgangsbasis zielgerichteter Prüfmethoden zur Fehlerentdeckung.

• Margendruck
• zunehmend engere Vorgaben
• Unternehmen
• möglichst effektiv
• effizient zu arbeiten
• Null Fehler

DE Das Schöne an der Sprachumschaltung bei Uber ist, dass die Besucher ihre bevorzugte Sprache auswählen können, ohne gezwungen zu werden, die Region zu wechseln.

• Besucher ihre bevorzugte

DE Schwierig zu finden. Der Sprachumschalter kann im Navigationsmenü oder an einer anderen Stelle versteckt sein und ist für den Benutzer möglicherweise alles andere als leicht zu finden.

• anderen Stelle versteckt
• Benutzer möglicherweise alles

DE COVID-19 zwingt uns, unseren Unterwasser-Erkundungstrieb ruhig zu halten und die Interaktionen mit unseren Taucherkollegen zu begrenzen

• unseren Unterwasser-Erkundungstrieb ruhig
• halten
• Interaktionen mit unseren
• begrenzen

DE Die digitale Ära mit allen Vorteilen der Cloud-Technologie ermöglicht und fordert die Zusammenarbeit

• Vorteilen der Cloud-Technologie
• fordert die Zusammenarbeit

DE Die Klimakrise zwingt uns zu entschlossenen Handlungen zur Reduzierung unseres Energieverbrauchs, aber auch zur Suche nach alternativen, erneuerbaren Energiequellen

• unseres Energieverbrauchs
• alternativen
• erneuerbaren Energiequellen

DE Die Abkehr von fossilen Brennstoffen wird die globale Umweltkrise nicht lösen.

• Abkehr von fossilen

DE Einerseits zwingt die fortschreitende Digitalisierung die gesamte Telekommunikationsbranche dazu, Geschäftsprozesse anzupassen und zu verschlanken; andererseits sieht sie sich mit einem hohen Betrugsrisiko konfrontiert

• Digitalisierung die gesamte
• dazu
• Geschäftsprozesse anzupassen
• verschlanken
• hohen Betrugsrisiko konfrontiert

DE Er machte Boden gut und überquerte die Ziellinie auf P8

• Er machte Boden
• überquerte die Ziellinie

DE Keiner kauft gerne die Katze im Sack, deshalb kannst du risikofrei alles ausprobieren. Wir haben kein Interesse daran, Kunden zu zwingen sich unserer Hero-Community anzuschließen, wenn dieser nicht überzeugt ist.

• Keiner kauft gerne
• Katze im Sack
• alles ausprobieren
• kein Interesse daran
• Kunden zu zwingen
• unserer Hero-Community anzuschließen
• überzeugt

DE Die UN-Klimakonferenz COP26 muss dem größtenteils vernachlässigten Zusammenhang von Klimawandel und Migration mehr Aufmerksamkeit schenken und diejenigen Akteure stärker unterstützen, die sich damit befassen – vor allem die kommunalen Verwaltungen

• Migration mehr Aufmerksamkeit
• diejenigen Akteure stärker
• damit befassen
• allem die kommunalen

DE Die Pandemie zwingt Wissenschaft und Stiftung gleichermaßen zu schnellem Handeln. Im Corona-Schwerpunkt bündeln wir chronologisch unsere Artikel über Forschung und Förderhandeln.

• Pandemie zwingt Wissenschaft
• Handeln
• Forschung

DE Die zunehmende Verbreitung der Arbeit im Home Office, die Vielfältigkeit der Collaboration Spaces, die Immobilienpreise? viele Faktoren zwingen Unternehmen heute [?]

• Home Office
• Vielfältigkeit der Collaboration
• Immobilienpreise
• viele Faktoren zwingen
• heute

DE Werden die Nutzer gezwungen, sich auf der Website zu registrieren, erhöht dies die Zahl der Schritte bis zum Abschluss der Transaktion

• Nutzer gezwungen
• Website zu registrieren
• Transaktion

DE Der Grossteil der Elektrizität in Madagaskar stammt aus fossilen thermischen Kraftwerken

• Grossteil der Elektrizität
• thermischen Kraftwerken

DE Das Sucherlebnis prägt die Kundenerfahrung

DE Nicht alle Banken setzen auf Sichtbarkeit

DE Diese starke Sorte erschlägt alle Nutzer mit tollen Cannabinoiden und zwingt sie auf die Couch

• starke Sorte erschlägt
• Nutzer mit tollen
• Couch

DE „Der steigende Wettbewerb zwingt die Industriebetriebe, ihre Produktion grundlegend zu modernisieren“, sagt Michael Chen, Geschäftsführer von IRISTech

• steigende Wettbewerb zwingt
• Industriebetriebe
• sagt Michael Chen
• Geschäftsführer von IRISTech

DE Im Jahr 2015 konnten sich Hacker in der Ukraine in das Stromnetz einhacken und den ersten Cyber-Blackout verursachen

• einhacken
• ersten Cyber-Blackout verursachen

DE Doch dies führte weiterhin zu signifikanten Fehlerkennungen, sodass das Personal die Lesestärke auf dem Handlesegerät verringern musste

• Doch dies führte
• signifikanten Fehlerkennungen
• sodass das Personal
• verringern musste

DE Podcasts sind den Deutschen ein Begriff, kommen im Land aber verhältnismäßig langsam in Fahrt. Obwohl deren Inhalte teilweise wirklich sehr?

• Begriff
• kommen im Land
• Obwohl deren Inhalte
• wirklich sehr

DE Margendruck und zunehmend engere Vorgaben zwingen jedes Unternehmen, möglichst effektiv und effizient zu arbeiten

• Margendruck
• zunehmend engere Vorgaben
• jedes Unternehmen
• möglichst effektiv
• effizient zu arbeiten

DE Andererseits stellen sie auch vieles infrage, was bisher üblich war: lange Papierfragebögen und Wartezeiten zum Beispiel, geringe Preisflexibilität und kaum individualisierbare Produkte.

• vieles infrage
• bisher üblich war
• lange Papierfragebögen
• Wartezeiten zum Beispiel
• geringe Preisflexibilität
• kaum individualisierbare

DE Die steigenden Kosten für die Aufrechterhaltung wichtiger Unternehmensnetzwerke zwingen immer mehr Unternehmen dazu, wie viel Schutz...

• Aufrechterhaltung wichtiger Unternehmensnetzwerke
• immer mehr Unternehmen
• viel

DE Flucht und Corona - „Die Folgen werden dramatische Fluchtbewegungen sein"

• Flucht
• Corona
• Folgen werden dramatische

DE Bei einer Uhr mit Handaufzug drehen Sie die Krone bis zum Anschlag, aber keinesfalls darüber hinaus

• Uhr mit Handaufzug
• keinesfalls darüber hinaus

DE Oftmals kam ihr Buchhaltungskollege auf andere Stunden, was sie dazu zwang, die Abweichung nochmal nachzurechnen

• Oftmals kam ihr
• andere Stunden
• dazu zwang
• Abweichung nochmal nachzurechnen

DE Vorbei sind die Tage, an denen Sie versucht haben, Ihre Ausrüstung auf gefährliche Weisen in einen Koffer der falschen Größe zu quetschen oder sie ohne die richtigen Optionen ungeschützt zu lassen

• denen Sie versucht
• Ausrüstung auf gefährliche
• Koffer der falschen
• quetschen
• richtigen Optionen ungeschützt
• lassen

DE COVID-19 zwingt uns, unseren Unterwasser-Erkundungstrieb ruhig zu halten und die Interaktionen mit unseren Taucherkollegen zu begrenzen

• unseren Unterwasser-Erkundungstrieb ruhig
• halten
• Interaktionen mit unseren
• begrenzen

DE Angesichts der Expansion und größeren geografischen Verteilung von Unternehmen macht die weltweite Zusammenarbeit von Partnern, Lieferanten und Kunden sichere und transparente High-Speed-Kommunikation im gesamten Netzwerk erforderlich

• Angesichts der Expansion
• größeren geografischen Verteilung
• Zusammenarbeit von Partnern
• Lieferanten
• Kunden sichere
• Netzwerk erforderlich

DE Verschiedene Regierungen haben ebenfalls Regelungen eingeführt, nach denen Importeure zur Umsetzung eines Due Diligence Systems (DDS) verpflichtet werden

• Regelungen eingeführt
• eines Due Diligence
• DDS