EN Ever since crude line drawings were scratched onto cave walls, homo sapiens have used their innate creativity to express individualism and personality in their interiors.
EN Ever since crude line drawings were scratched onto cave walls, homo sapiens have used their innate creativity to express individualism and personality in their interiors.
DE Seitdem grobe Strichzeichnungen auf Höhlenwände gekratzt wurden, hat der Homo sapiens seine angeborene Kreativität genutzt, um Individualismus und Persönlichkeit in seinen Innenräumen auszudrücken.
English | German |
---|---|
creativity | kreativität |
personality | persönlichkeit |
were | wurden |
in | in |
used | genutzt |
and | und |
EN Genetic counselling, which is available to all persons who are either suffering from an innate malformation, handicap or genetically induced disease, or who fear that they or their offspring might be concerned.
DE Genetische Beratung, die allen Personen offen steht, die eine angeborene Fehlbildung, Behinderung oder genetisch bedingte Erkrankung haben oder für sich oder ihre Nachkommen befürchten.
English | German |
---|---|
genetic | genetische |
counselling | beratung |
genetically | genetisch |
disease | erkrankung |
fear | befürchten |
available | offen |
or | oder |
is | steht |
an | eine |
EN Our mission is to preserve the innate beauty of nature.
DE Unsere Mission ist es, die angeborene Schönheit der Natur zu bewahren.
English | German |
---|---|
mission | mission |
beauty | schönheit |
nature | natur |
our | unsere |
to | zu |
is | ist |
preserve | bewahren |
EN As we grow up, most of us move away from that innate knowing
DE Üblicherweise verlieren wir uns mit dem Erwachsenwerden darin, was wir und andere von uns erwarten
English | German |
---|---|
knowing | was |
we | wir |
of | von |
us | uns |
EN Great taste and an eye for detail was always innate in them – two facts that are also reflected in the Interior Design projects the store carries out
DE Ein guter Geschmack und ein Auge fürs Detail waren beiden immer angeboren – zwei Eigenschaften, die sich auch in den Interior Design-Projekten widerspiegeln, die der Laden durchführt
EN Radiant, with an innate sense of style and refreshing spontaneity, she has chosen Happy Diamonds as lucky charms that accompany her at every stage of her career and her fight for gender equality.
DE Mit ihrer Ausstrahlung und ihrem angeborenen Sinn für Stil und Spontaneität hat sie sich für Happy Diamonds als Glücksbringer und Begleiter für ihre Karriere und ihren Kampf für Gleichberechtigung entschieden.
English | German |
---|---|
sense | sinn |
style | stil |
chosen | entschieden |
career | karriere |
fight | kampf |
equality | gleichberechtigung |
happy | happy |
and | und |
as | als |
her | ihre |
with | mit |
for | für |
has | hat |
that | ihrem |
EN Most of the time, the children like it very much, but the prejudices against vegetables seem to be innate.
DE Meistens schmeckt es den Kindern dann doch sehr gut, aber die Vorurteile gerade gegenüber Gemüse scheinen irgendwie angeboren zu sein.
English | German |
---|---|
children | kindern |
prejudices | vorurteile |
vegetables | gemüse |
it | es |
seem | scheinen |
very | sehr |
be | sein |
most | meistens |
to | zu |
of | gegenüber |
but | aber |
against | gegen |
the | den |
EN We all have an innate desire to feel connected to groups we identify with, such as our schools, professions, and workplaces
DE Wir alle haben den angeborenen Wunsch, uns mit Gruppen verbunden zu fühlen, mit denen wir uns identifizieren, wie unseren Schulen, Berufen und Arbeitsplätzen
English | German |
---|---|
desire | wunsch |
connected | verbunden |
groups | gruppen |
identify | identifizieren |
schools | schulen |
feel | fühlen |
to | zu |
and | und |
all | alle |
we | wir |
have | haben |
with | mit |
EN Innate Immunity and Infection - Prof. Dr. Andrea Kröger
DE Angeborene Immunität und Infektion - Prof. Dr. Andrea Kröger
English | German |
---|---|
and | und |
infection | infektion |
prof | prof |
dr | dr |
andrea | andrea |
EN Green is an innate colour for the Piaget family. Its ties with nature are showcased in a number of creations exalting vibrant Malachite.
DE Grün ist eine ureigene Piaget Farbe. Die Naturverbundenheit der Maison spiegelt sich in einer Reihe von Kreationen mit leuchtend grünem Malachit wieder.
English | German |
---|---|
piaget | piaget |
creations | kreationen |
in | in |
is | ist |
with | mit |
number of | reihe |
green | der |
colour | die |
EN Most commonly recognized by its intense blue hue, sapphires evoke the infinity for Piaget. “The sky is the limit” is an expression that fits perfectly the Maison, which stands out for its innate audacity.
DE Saphire erkennt man meist an ihrem intensiven Blau. Für Piaget sind sie ein Symbol der Unendlichkeit. „Der Himmel ist die Grenze“ ist ein Ausdruck, der perfekt zur Maison passt, die sich durch ihre kreative Kühnheit auszeichnet.
EN This designer, who has collaborated with the Poulsen company practically since entering the market, is gifted with innate genius, crazy and visionary enough, but rational and focused on everyday life
DE Der Designer, der praktisch seit seinem Markteintritt mit der Firma Poulsen zusammenarbeitet, ist von Natur aus genial, verrückt und visionär genug, aber rational und auf den Alltag konzentriert
English | German |
---|---|
designer | designer |
company | firma |
practically | praktisch |
crazy | verrückt |
visionary | visionär |
enough | genug |
focused | konzentriert |
with | mit |
everyday | alltag |
and | und |
but | aber |
the | den |
on | auf |
EN Beautify you! Simply make yourself beautiful! Under this motto Douglas started a new innate make-up-line at the end of March in all perfumeries in Germany and on douglas.de.
DE Unter diesem Motto ist Douglas mit einer eigenen Make-up-Linie Ende März bundesweit in allen Parfümerien und auf douglas.de an den Start gegangen.
English | German |
---|---|
motto | motto |
douglas | douglas |
march | märz |
de | de |
in | in |
and | und |
this | diesem |
the | den |
you | eigenen |
the end | ende |
a | einer |
on | auf |
all | allen |
EN They are innate to help us survive
DE Sie sind angeboren, um uns zu helfen, zu überleben
English | German |
---|---|
survive | überleben |
us | uns |
to | zu |
are | sind |
help | helfen |
EN There are innate and acquired #fears. Why and how to overcome your fears. #OvercomeYourFears
DE Es gibt angeborene und erworbene #Ängste. Warum und wie du deine Ängste überwindest. #Ängsteüberwinden
English | German |
---|---|
acquired | erworbene |
overcome | überwinden |
and | und |
English | German |
---|---|
enriched | bereichert |
details | details |
elegance | eleganz |
jackets | jacken |
to | zu |
a | von |
of | die |
EN A precious and noble wood capable of giving the environment timeless elegance. It is a long-lasting and resistant wood that possesses and expresses an innate strength with extreme naturalness.
DE Ein hochwertiges und edles Holz, das der Umwelt zeitlose Eleganz verleihen kann. Es ist ein langlebiges und widerstandsfähiges Holz, das eine angeborene Kraft mit ex-tremer Natürlichkeit besitzt und ausdrückt.
English | German |
---|---|
wood | holz |
giving | verleihen |
timeless | zeitlose |
elegance | eleganz |
it | es |
and | und |
capable | kann |
with | mit |
is | ist |
strength | kraft |
a | ein |
EN This unrivaled technology unlocks the body’s innate processes of repair and adapts to all skin types in a highly-individualized fashion.
DE Diese einzigartige Technologie setzt die körpereigenen Reparaturprozesse frei und passt sich hochindividuell an alle Hauttypen an.
English | German |
---|---|
technology | technologie |
adapts | passt |
a | einzigartige |
and | und |
all | alle |
EN Research suggests one in 10 people have innate leadership skills
DE Untersuchungen zeigen, dass 1 von 10 Menschen mit Führungsfertigkeiten auf die Welt kommt
English | German |
---|---|
people | menschen |
research | untersuchungen |
EN Great taste and an eye for detail was always innate in them – two facts that are also reflected in the Interior Design projects the store carries out
DE Ein guter Geschmack und ein Auge fürs Detail waren beiden immer angeboren – zwei Eigenschaften, die sich auch in den Interior Design-Projekten widerspiegeln, die der Laden durchführt
EN Beautify you! Simply make yourself beautiful! Under this motto Douglas started a new innate make-up-line at the end of March in all perfumeries in Germany and on douglas.de.
DE Unter diesem Motto ist Douglas mit einer eigenen Make-up-Linie Ende März bundesweit in allen Parfümerien und auf douglas.de an den Start gegangen.
English | German |
---|---|
motto | motto |
douglas | douglas |
march | märz |
de | de |
in | in |
and | und |
this | diesem |
the | den |
you | eigenen |
the end | ende |
a | einer |
on | auf |
all | allen |
EN Great taste and an eye for detail was always innate in them – two facts that are also reflected in the Interior Design projects the store carries out
DE Ein guter Geschmack und ein Auge fürs Detail waren beiden immer angeboren – zwei Eigenschaften, die sich auch in den Interior Design-Projekten widerspiegeln, die der Laden durchführt
EN Great taste and an eye for detail was always innate in them – two facts that are also reflected in the Interior Design projects the store carries out
DE Ein guter Geschmack und ein Auge fürs Detail waren beiden immer angeboren – zwei Eigenschaften, die sich auch in den Interior Design-Projekten widerspiegeln, die der Laden durchführt
EN She has worked in a variety of industries and leans on her innate passion for project delivery to promote team collaboration
DE Sie hat in einer Vielzahl von Branchen gearbeitet und stützt sich auf ihre angeborene Leidenschaft für die Projektabwicklung, um die Zusammenarbeit im Team zu fördern
English | German |
---|---|
worked | gearbeitet |
variety | vielzahl |
team | team |
collaboration | zusammenarbeit |
industries | branchen |
in | in |
promote | fördern |
to | zu |
and | und |
passion | leidenschaft |
has | hat |
a | einer |
of | von |
on | auf |
for | um |
EN Originally founded in 1890, University of Pennsylvania Press’s innate mission is to advance publication of books that aid scholarly research and educational objectives
DE Im Jahr 1890 gegründet, besteht die Mission der University of Pennsylvania Press darin, die Veröffentlichung von Büchern voranzutreiben, die der wissenschaftlichen Forschung und Bildungszielen dienen
English | German |
---|---|
founded | gegründet |
mission | mission |
publication | veröffentlichung |
books | büchern |
pennsylvania | pennsylvania |
to advance | voranzutreiben |
of | of |
in | darin |
and | und |
university | university |
research | wissenschaftlichen |
EN We all have an innate desire to feel connected to groups we identify with, such as our schools, professions, and workplaces
DE Wir alle haben den angeborenen Wunsch, uns mit Gruppen verbunden zu fühlen, mit denen wir uns identifizieren, wie unseren Schulen, Berufen und Arbeitsplätzen
English | German |
---|---|
desire | wunsch |
connected | verbunden |
groups | gruppen |
identify | identifizieren |
schools | schulen |
feel | fühlen |
to | zu |
and | und |
all | alle |
we | wir |
have | haben |
with | mit |
EN Innate Immunity and Infection - Prof. Dr. Andrea Kröger
DE Angeborene Immunität und Infektion - Prof. Dr. Andrea Kröger
English | German |
---|---|
and | und |
infection | infektion |
prof | prof |
dr | dr |
andrea | andrea |
EN Head of Research Group Innate Immunity and Infection
DE Leiterin der Arbeitsgruppe Angeborene
English | German |
---|---|
head | leiterin |
of | der |
EN It combines the two lines of defense of the body: the innate and the adaptive immune response
DE Es verbindet die wichtigen zwei Abwehrlinien des Körpers: die angeborene und die erworbene Immunantwort
English | German |
---|---|
combines | verbindet |
it | es |
the | des |
two | zwei |
EN She receives the award in recognition of her outstanding research on mechanisms of pathogen recognition by the innate immune system
DE Denn eine funktionierende und präzise koordinierte Immunantwort ist entscheidend für die Abwehr von Krankheitserregern und die Eliminierung von Krebszellen
English | German |
---|---|
of | von |
the | denn |
her | die |
EN In your overview article, you look at innate and adaptive immune systems. Which system held more surprises?
DE In eurem Überblicksartikel schaut ihr euch das angeborene und das adaptive Immunsystem an. Welches hat mehr Überraschungen bereitgehalten?
English | German |
---|---|
adaptive | adaptive |
more | mehr |
in | in |
and | und |
you | euch |
look | schaut |
article | das |
which | welches |
EN Hans Langh?s curiosity and innate problem-solving ability carried him from farming to an innovative shipping empire.
DE Dank des weltweiten Interesses an der Arktis sind finnische Eisbrecher und eisverstärkte Frachter gefragter denn je.
English | German |
---|---|
and | und |
an | an |
to | denn |
EN Our mission is to preserve the innate beauty of nature.
DE Unsere Mission ist es, die angeborene Schönheit der Natur zu bewahren.
English | German |
---|---|
mission | mission |
beauty | schönheit |
nature | natur |
our | unsere |
to | zu |
is | ist |
preserve | bewahren |
EN Nestled in a luxuriant setting, the SoSPA welcomes you into serenity and relaxation. The SoSPA has chosen to rely on the expertise of two partner brands, CINQ MONDES and GEMOLOGY, for their innate sense of elegance, quality welcome and service.
DE Eingebettet in eine luxuriöse Umgebung empfängt Sie das SoSPA in einer ruhigen, entspannten Atmosphäre. Zusammen mit seinen zwei eleganten Partnermarken CINQ MONDES und GEMOLOGY bietet das SoSPA hochwertigen und professionellen Service.
English | German |
---|---|
nestled | eingebettet |
service | service |
in | in |
setting | umgebung |
quality | hochwertigen |
and | und |
to | professionellen |
EN Hotel St Moritz possesses an innate sense of style and is renowned for its distinctive and detailed approach to service
DE Das Hotel St Moritz zeichnet sich durch seinen einzigartigen Stil und den aufmerksamen Service aus
English | German |
---|---|
hotel | hotel |
st | st |
moritz | moritz |
style | stil |
distinctive | einzigartigen |
service | service |
and | und |
to | den |
approach | das |
Showing 36 of 36 translations