EN Destiny 2 Shadowkeep review: A glimpse of what Destiny 3 will deliver
EN Destiny 2 Shadowkeep review: A glimpse of what Destiny 3 will deliver
DE Destiny 2 Shadowkeep Review: Ein Blick auf das, was Destiny 3 liefern wird
English | German |
---|---|
review | review |
deliver | liefern |
glimpse | blick |
will | wird |
a | ein |
EN Like She Did Not Consider Her Destiny SlideShare.
DE SlideShare-Titel She Did Not Consider Her Destiny mit „Gefällt mir“ markieren.
English | German |
---|---|
slideshare | slideshare |
like | mit |
English | German |
---|---|
customers | kunden |
resolved | gelöst |
in | in |
is | ist |
your | ihr |
issue | problem |
of | der |
need | sie |
to | brauchen |
about | um |
EN Don't leave your business decisions up to destiny
DE Überlassen Sie geschäftliche Entscheidungen nicht dem Zufall
English | German |
---|---|
business | geschäftliche |
decisions | entscheidungen |
dont | nicht |
your | sie |
to | dem |
EN Business Forecasting with Cosmo, Chief Destiny Officer
DE Talend wird 15 – und erleichtert nach wie vor die Arbeit mit Daten
EN Customer segmentation with Cosmo, Chief Destiny Officer
DE Vertrauen Sie dem Zustand Ihrer Daten?
English | German |
---|---|
with | dem |
EN See, Cosmo, CDO is not a Chief Data Officer — he’s a Chief Destiny Officer
DE Unternehmen müssen sich überall mit mehr Datenquellen, mehr Datentypen und einer zunehmenden Anzahl Anwendungsfälle für diese Daten auseinandersetzen, um geschäftskritische Entscheidungen mit der notwendigen Sicherheit treffen zu können
English | German |
---|---|
data | daten |
a | einer |
EN TED Fellow Zubaida Bai explains that biology is not destiny. Travel has allowed her to define herself and helped her identify and provide solutions to global women’s health issues.
DE TED-Stipendiatin Zubaida Bai erklärt, warum biologische Faktoren das Schicksal nicht bestimmen müssen. Reisen ermöglichte ihr, sich selbst zu definieren und Lösungen für globale Gesundheitsprobleme von Frauen zu identifizieren und zu erarbeiten.
English | German |
---|---|
ted | ted |
explains | erklärt |
destiny | schicksal |
allowed | ermöglichte |
solutions | lösungen |
global | globale |
identify | identifizieren |
not | nicht |
travel | reisen |
define | definieren |
and | und |
EN What will be the destiny of the management representative in the new ISO 9001:2015?
DE Wie man den neuen Leadership-Anforderungen in ISO 9001:2015 entspricht
English | German |
---|---|
iso | iso |
in | in |
new | neuen |
EN With Shopware you control your destiny. Always having access to the source, you own it. No lock-ins, no compromises, no limits. Your freedom to grow.
DE Bestimme und gestalte Deine Zukunft – Open Commerce liegt in Deiner Hand. Du hast immer Zugriff auf den Source-Code: Keine Lock-ins, keine Grenzen, keine Kompromisse. Your freedom to grow.
English | German |
---|---|
always | immer |
access | zugriff |
no | keine |
compromises | kompromisse |
limits | grenzen |
source | source |
to | auf |
you | du |
your | deine |
having | in |
EN We help the world to answer the questions posed by digital transformation, and enable our customers to determine their destiny. Are you, too, looking for answers and opportunities for your personal future? You’ll find them. At Advantest.
DE Wir geben der Welt eine Antwort auf die Digitalisierung und unseren Kunden die Möglichkeit, die Zukunft zu gestalten. Auch du suchst nach Antworten und Möglichkeiten für deine Zukunft? Bei uns findest du beides!
English | German |
---|---|
world | welt |
customers | kunden |
future | zukunft |
answers | antworten |
transformation | die |
opportunities | möglichkeiten |
and | und |
for | für |
to | zu |
looking for | suchst |
we | wir |
answer | antwort |
you | du |
are | geben |
digital transformation | digitalisierung |
EN A decisive year in the history of KOSTAL that guides its destiny
DE Ein schicksalhaftes und entscheidendes Jahr für KOSTAL
English | German |
---|---|
year | jahr |
kostal | kostal |
its | und |
a | ein |
of | für |
English | German |
---|---|
independence | unabhängigkeit |
enables | ermöglicht |
pursuing | verfolgen |
long-term | langfristige |
vision | vision |
it | es |
its | und |
to | zu |
a | eine |
while | die |
EN Lara Croft must save the world from a Mayan apocalypse and shape her destiny to become the Tomb Raider.
DE Erlebe das letzte Kapitel von Laras Origin-Story, in dem sich ihr Schicksal erfüllt und sie zum Tomb Raider wird.
English | German |
---|---|
destiny | schicksal |
and | und |
the | wird |
from | ihr |
EN And to share the benefits of her extraordinary destiny, Yang Zi willingly acts as an ambassador for numerous charity projects through which she expresses her infinitely infinite Joie de Vivre and good humour!
DE Um die Früchte ihres außerordentlichen Ruhms zu teilen, fungiert Yang Zi mit Überzeugung als Botschafterin für zahlreiche wohltätige Projekte, durch die sie ihre unendliche Joie de Vivre und gute Laune zum Ausdruck bringt.
English | German |
---|---|
yang | yang |
acts | fungiert |
projects | projekte |
infinite | unendliche |
de | de |
to | zu |
and | und |
as | als |
numerous | zahlreiche |
good | gute |
the | bringt |
share | teilen |
for | um |
EN The UNO-Flüchtlingshilfe and the Berliner Philharmoniker are united in their desire to help people who have had to flee their homes to find a secure future in which they can once again take control of their own destiny
DE Die UNO-Flüchtlingshilfe und die Berliner Philharmoniker eint das Anliegen, Menschen auf der Flucht eine Perspektive einer sicheren Zukunft zu eröffnen, in der sie ihr Schicksal wieder selbst in die Hand nehmen können
English | German |
---|---|
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
people | menschen |
future | zukunft |
destiny | schicksal |
again | wieder |
in | in |
to | zu |
can | können |
the | eröffnen |
have | hand |
once | sie |
of | der |
EN space stars zodiac horoscope science fortune universe destiny
English | German |
---|---|
stars | sterne |
destiny | schicksal |
EN space stars zodiac horoscope science fortune universe destiny
English | German |
---|---|
stars | sterne |
destiny | schicksal |
EN We're teamed up with WorldHelp to help students at Destiny Village Boarding School in Kampala, Uganda build out skill sets in web-based technology.
DE Wir haben uns mit WorldHelp zusammengetan, um Schülern der Destiny Village Boarding School in Kampala, Uganda, dabei zu helfen, Fertigkeiten in webbasierten Technologien zu erwerben.
English | German |
---|---|
students | schülern |
school | school |
kampala | kampala |
uganda | uganda |
skill | fertigkeiten |
web-based | webbasierten |
technology | technologien |
village | village |
boarding | boarding |
in | in |
to | zu |
up | um |
with | dabei |
help | helfen |
EN For over ten years the Spitzer castle has been falling into disrepair and – after the boom years – has once again become a sad symbol of the destiny of the city.
DE Seit über zehn Jahren verfällt das Spitzer-Schloss und wird so – nach der Boom-Zeit – wieder zum Symbol seiner Stadt.
EN His wife then correctly adds: “Thanks to being late, he arrived on time for his destiny.”
DE Und seine Frau fügt korrekterweise hinzu: „Weil er zu spät kam, kam er genau rechtzeitig zu seinem eigenen Schicksal.“
EN fter having worked all over the world, destiny brought together Jaime (a Mallorcan who graduated in Barcelona) and Paloma (born and graduated in Madrid) at the University of Columbia (New York)
DE as Schicksal ließ Jaime (Mallorquiner mit Abschluss in Barcelona) und Paloma (geboren und gradudiert in Madrid) in der Universität von Columbia (New York) aufeinandertreffen, nachdem sie überall auf der Welt gearbeitet hatten
English | German |
---|---|
worked | gearbeitet |
world | welt |
destiny | schicksal |
paloma | paloma |
born | geboren |
columbia | columbia |
new | new |
york | york |
barcelona | barcelona |
madrid | madrid |
in | in |
and | und |
university | universität |
at | überall |
EN In the spectacular action-adventure puzzle game and thrilling finale to the Tomb Raider origins trilogy, Lara Croft must save the world from a Mayan apocalypse and shape her destiny to become the Tomb Raider.
DE In dem spektakulären Action-Adventure-Puzzlespiel und packendem Finale der Tomb Raider Entstehungstriologie muss Lara Croft die Welt vor einer Maya-Apokalypse bewahren und ihr Schicksal formen um den Titel Tomb Raider zu erringen.
English | German |
---|---|
spectacular | spektakulären |
finale | finale |
lara | lara |
world | welt |
destiny | schicksal |
save | bewahren |
in | in |
and | und |
to | zu |
from | ihr |
a | einer |
the | den |
must | muss |
English | German |
---|---|
brand | branding |
a | einigen |
to | mit |
EN What will be the destiny of the management representative in the new ISO 9001:2015?
DE Wie man den neuen Leadership-Anforderungen in ISO 9001:2015 entspricht
English | German |
---|---|
iso | iso |
in | in |
new | neuen |
EN Have you ever found yourself gaming on Xbox and wished you could just say, "Alexa, start Destiny 2?" Well, you're in luck.
DE Haben Sie schon einmal auf der Xbox gespielt und sich gewünscht, Sie könnten einfach sagen: "Alexa, starte Destiny 2"? Nun, Sie haben Glück.
English | German |
---|---|
xbox | xbox |
alexa | alexa |
luck | glück |
just | einfach |
start | starte |
and | und |
could | könnten |
say | sagen |
have | haben |
you | sie |
on | auf |
ever | schon |
EN Bungie vs. cheaters: Destiny 2 won’t come to Steam Deck, unless…
DE Bungie vs. Cheater: Destiny 2 kommt nicht aufs Steam Deck, es sei denn…
EN With Shopware you control your destiny. Always having access to the source, you own it. No lock-ins, no compromises, no limits. Your freedom to grow.
DE Bestimme und gestalte Deine Zukunft – Open Commerce liegt in Deiner Hand. Du hast immer Zugriff auf den Source-Code: Keine Lock-ins, keine Grenzen, keine Kompromisse. Your freedom to grow.
English | German |
---|---|
always | immer |
access | zugriff |
no | keine |
compromises | kompromisse |
limits | grenzen |
source | source |
to | auf |
you | du |
your | deine |
having | in |
EN The creative soul of the Maison, Caroline Scheufele began shaping her brilliant destiny from childhood onwards
DE Caroline Scheufele ist die die kreative Seele des Unternehmens und hat ihre schöpferische Bestimmung schon als Kind selbst in die Hand genommen
English | German |
---|---|
creative | kreative |
soul | seele |
the | des |
EN Take full control of your holiday destiny and go where you want, when you want, experiencing the ultimate freedom on self-guided holidays in Slovenia.
DE Nehmen Sie Ihr Urlaubsschicksal selbst in die Hand und gehen Sie dorthin, wohin Sie wollen, wann Sie wollen. Erleben Sie die ultimative Freiheit bei einem selbstgeführten Urlaub in Slowenien.
English | German |
---|---|
ultimate | ultimative |
freedom | freiheit |
slovenia | slowenien |
when | wann |
in | in |
your | ihr |
where | wohin |
and | und |
go | gehen |
EN A decisive year in the history of KOSTAL that guides its destiny
DE Ein schicksalhaftes und entscheidendes Jahr für KOSTAL
English | German |
---|---|
year | jahr |
kostal | kostal |
its | und |
a | ein |
of | für |
EN Lara Croft must save the world from a Mayan apocalypse and shape her destiny to become the Tomb Raider.
DE Erlebe das letzte Kapitel von Laras Origin-Story, in dem sich ihr Schicksal erfüllt und sie zum Tomb Raider wird.
English | German |
---|---|
destiny | schicksal |
and | und |
the | wird |
from | ihr |
EN Lara Croft must save the world from a Mayan apocalypse and shape her destiny to become the Tomb Raider.
DE Erlebe das letzte Kapitel von Laras Origin-Story, in dem sich ihr Schicksal erfüllt und sie zum Tomb Raider wird.
English | German |
---|---|
destiny | schicksal |
and | und |
the | wird |
from | ihr |
EN Humboldt has given us many answers, but perhaps the most important thing we can learn from him is that we have to ask questions in order to determine our own destiny.
DE Humboldt hat viele Antworten gegeben, aber lernen kann man von ihm vor allem, dass man Fragen stellen muss, um selbstbestimmt zu leben.
English | German |
---|---|
humboldt | humboldt |
given | gegeben |
learn | lernen |
answers | antworten |
can | kann |
questions | fragen |
many | viele |
to | zu |
has | hat |
that | dass |
but | aber |
the | man |
EN “Taking your destiny into your own hands”
DE „Das Schicksal in die eigene Hand nehmen“
EN We know what our goals are and take full responsibility for our destiny. We equip ourselves to master current and future challenges.
DE Wir kennen unsere Ziele und gestalten unseren Handlungsspielraum in hoher Eigenverantwortung. Wir befähigen uns, die heutigen und künftigen Herausforderungen zu meistern.
English | German |
---|---|
goals | ziele |
future | künftigen |
challenges | herausforderungen |
to | zu |
and | und |
ourselves | die |
our | unsere |
to master | meistern |
EN It is in your moments of decision that your destiny is shaped. Anthony "Tony" Jay Robbins – born Anthony J. Mahavoric, American author, coach, motivational speaker, and philanthropist (b. 1960)
DE Eine Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen. Weisheit, wird oft Max Frisch zugeschrieben - Schweizer Schriftsteller (1911-1991), konnte vom Max-Frisch-Archiv in Zürich nicht bestätigt werden
English | German |
---|---|
author | schriftsteller |
in | in |
your | ihr |
of | oft |
is | wird |
it | man |
and | vom |
EN The more integrity we have and keep, the simpler and nobler that destiny is likely to be
DE Ein guter Spruch ist die Wahrheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz
English | German |
---|---|
is | ist |
to | ganzen |
EN We are the makers of our own destiny. We can mend or mar the present and on that will depend the future. Mahatma Gandhi - Indian politician (1869-1948), from an interview with the Chinese ambassador in India, Dr. Lo Chia Luen (1947)
DE Du hast die Wahl. Du kannst dir Sorgen machen, bis Du davon tot umfällst. Oder Du kannst es vorziehen, das bißchen Ungewißheit zu genießen. Norman Mailer - amerikanischer Schriftsteller und Regisseur (1923-2007)
English | German |
---|---|
or | oder |
can | kannst |
and | und |
of | zu |
EN Ungraded & graded values for all '97 Topps Chrome Destiny Basketball Cards
DE Unbenotet & abgestufte Werte für alle '97 Topps Chrome Destiny Basketball-Karten
English | German |
---|---|
ungraded | unbenotet |
graded | abgestufte |
values | werte |
basketball | basketball |
cards | karten |
amp | amp |
chrome | chrome |
for | für |
all | alle |
EN Prices are updated daily based upon 1997 Topps Chrome Destiny listings that sold on eBay and our marketplace. Read our methodology.
DE Die Preise werden täglich basierend auf 1997 Topps Chrome Destiny-Inseraten auf eBay und in unserem Marktplatz aktualisiert. Erfahren Sie mehr über unsere Preisberechnung.
English | German |
---|---|
prices | preise |
updated | aktualisiert |
ebay | ebay |
marketplace | marktplatz |
chrome | chrome |
based | basierend |
our | unsere |
daily | täglich |
are | werden |
and | erfahren |
read | und |
EN Don't leave your business decisions up to destiny
DE Überlassen Sie geschäftliche Entscheidungen nicht dem Zufall
English | German |
---|---|
business | geschäftliche |
decisions | entscheidungen |
dont | nicht |
your | sie |
to | dem |
English | German |
---|---|
customers | kunden |
solve | lösen |
the | darum |
resolved | gelöst |
in | in |
problem | problem |
can | können |
are | sind |
your | ihr |
a | ein |
is | ist |
of | der |
to | zu |
there | es |
to support | unterstützen |
about | um |
EN TED Fellow Zubaida Bai explains that biology is not destiny. Travel has allowed her to define herself and helped her identify and provide solutions to global women’s health issues.
DE TED-Stipendiatin Zubaida Bai erklärt, warum biologische Faktoren das Schicksal nicht bestimmen müssen. Reisen ermöglichte ihr, sich selbst zu definieren und Lösungen für globale Gesundheitsprobleme von Frauen zu identifizieren.
English | German |
---|---|
ted | ted |
explains | erklärt |
destiny | schicksal |
allowed | ermöglichte |
solutions | lösungen |
global | globale |
identify | identifizieren |
not | nicht |
travel | reisen |
define | definieren |
and | und |
English | German |
---|---|
destiny | schicksal |
explore | erkunden |
moments | momente |
and | und |
search | suchen |
to | zu |
change | ändern |
jump | springen |
throughout | in |
the | verändern |
of | der |
way | weg |
English | German |
---|---|
child | child |
time | war |
Showing 50 of 50 translations