EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
English | German |
---|---|
of | der |
at | in |
English | German |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Many people starting out in their careers are hesitant to change jobs because they think they won’t be able to handle the technical aspects of a new position
DE Viele Berufsanfänger*innen haben großen Respekt davor, den Job zu wechseln, weil sie denken, dass sie eine neue Stelle fachlich nicht abdecken
English | German |
---|---|
new | neue |
many | viele |
to | zu |
jobs | job |
in | innen |
think | denken |
the | den |
out | sie |
a | eine |
to change | wechseln |
because | weil |
EN Many people starting out in their careers are hesitant to change jobs because they think they won’t be able to handle the technical aspects of a new position
DE Viele Berufsanfänger*innen haben großen Respekt davor, den Job zu wechseln, weil sie denken, dass sie eine neue Stelle fachlich nicht abdecken
English | German |
---|---|
new | neue |
many | viele |
to | zu |
jobs | job |
in | innen |
think | denken |
the | den |
out | sie |
a | eine |
to change | wechseln |
because | weil |
EN Jobs and careers Jobs and careers Jobs and careers
DE Jobs und Karriere Jobs und Karriere Jobs und Karriere
English | German |
---|---|
and | und |
jobs | jobs |
careers | karriere |
EN We've heard quite a few times that Freshdesk users are hesitant about switching to Zammad, worrying that it might cause chaos within the team or even a loss of data (everybody's nightmare!). So we needed to provide a solution.
DE Wir haben schon oft gehört, dass Freshdesk-Benutzer befürchten, dass ein Wechsel zu Zammad zu Chaos im Team oder sogar zu Datenverlust führen könnte (jedermanns Albtraum!). Also mussten wir eine Lösung finden.
English | German |
---|---|
heard | gehört |
freshdesk | freshdesk |
users | benutzer |
switching | wechsel |
zammad | zammad |
chaos | chaos |
nightmare | albtraum |
solution | lösung |
needed to | mussten |
team | team |
or | oder |
of | oft |
we | wir |
within | im |
a | schon |
to | zu |
that | dass |
might | könnte |
EN One of the takeaways from the PwC survey is that employers are still more hesitant than employees to remain partly remote
DE Eines der Erkenntnisse der PwC-Umfrage ist, dass Arbeitgeber zögerlicher als Arbeitnehmer sind, wenn es darum geht Remote-Arbeit zum Teil beizubehalten
English | German |
---|---|
pwc | pwc |
survey | umfrage |
remote | remote |
employers | arbeitgeber |
employees | arbeitnehmer |
the | darum |
is | ist |
of | teil |
still | es |
are | sind |
that | dass |
EN Kriwald said that, while his team was hesitant about the change at first, they quickly realised that the tool was quite powerful
DE Trotz anfänglicher Widerstände erkannte Kriwalds Team sehr schnell, wie leistungsstark Zendesk Support war
English | German |
---|---|
quickly | schnell |
powerful | leistungsstark |
team | team |
was | war |
about | support |
EN All industries are aware of how important these technologies are and of their enormous potential, but often they are still hesitant to seize it.
DE Das Wissen, um die Notwendigkeit und das enorme Potenzial dieser Technologien ist in allen Branchen vorhanden – bei der Umsetzung wird allerdings noch häufig gezögert.
English | German |
---|---|
industries | branchen |
aware | wissen |
technologies | technologien |
enormous | enorme |
potential | potenzial |
often | häufig |
and | und |
it | die |
EN "The cloud is the motor of digitization, but many companies are still hesitant to use it," says Stefan Gregorzik, Business Development Manager at CONTACT Software
DE „Die Cloud ist Motor der Digitalisierung, aber viele Unternehmen zögern noch sie zu nutzen“, sagt Stefan Gregorzik, Business Development Manager bei CONTACT Software
English | German |
---|---|
cloud | cloud |
motor | motor |
digitization | digitalisierung |
says | sagt |
stefan | stefan |
development | development |
contact | contact |
manager | manager |
software | software |
use | nutzen |
companies | unternehmen |
many | viele |
is | ist |
at | bei |
to | zu |
but | aber |
business | business |
EN However, they are hesitant about the concrete application
DE Bei der konkreten Anwendung zögern sie allerdings
English | German |
---|---|
concrete | konkreten |
application | anwendung |
the | der |
EN If you’re still unsure about your OT network exposure or hesitant about launching a new project in OT security, SCADAfence’s OT security assessments are designed for you.
DE Wenn Sie sich noch nicht sicher sind, ob Ihr OT-Netzwerk gefährdet ist oder zögern, ein neues Projekt im Bereich OT-Sicherheit zu starten, sind die OT-Sicherheitsbewertungen von SCADAfence genau richtig für Sie.
English | German |
---|---|
network | netzwerk |
launching | starten |
new | neues |
project | projekt |
security | sicherheit |
your | ihr |
or | oder |
if | ob |
a | ein |
you | sie |
for | für |
are | sind |
still | die |
EN Many fleet managers are still somewhat hesitant when it comes to electric mobility
DE Der Umstieg auf Elektromobilität fällt Firmen und deren Fuhrparkmanagern teilweise immer noch schwer
English | German |
---|---|
electric mobility | elektromobilität |
EN "The cloud is the motor of digitization, but many companies are still hesitant to use it," says Stefan Gregorzik, Business Development Manager at CONTACT Software
DE „Die Cloud ist Motor der Digitalisierung, aber viele Unternehmen zögern noch sie zu nutzen“, sagt Stefan Gregorzik, Business Development Manager bei CONTACT Software
English | German |
---|---|
cloud | cloud |
motor | motor |
digitization | digitalisierung |
says | sagt |
stefan | stefan |
development | development |
contact | contact |
manager | manager |
software | software |
use | nutzen |
companies | unternehmen |
many | viele |
is | ist |
at | bei |
to | zu |
but | aber |
business | business |
EN However, they are hesitant about the concrete application
DE Bei der konkreten Anwendung zögern sie allerdings
English | German |
---|---|
concrete | konkreten |
application | anwendung |
the | der |
EN Shrinking budgets, high public debt, unemployment and overburdened health services means your organisation is hesitant to foot the cost-burden involved with developing digital solutions.
DE Knappe Budgets, eine hohe Haushaltsverschuldung und Arbeitslosigkeit sowie überlastete Gesundheitsdienste: Angesichts dieser Umstände schrecken viele Organisationen vor den Entwicklungskosten digitaler Lösungen zurück.
English | German |
---|---|
budgets | budgets |
high | hohe |
organisation | organisationen |
digital | digitaler |
solutions | lösungen |
and | und |
the | den |
EN If you’re still unsure about your OT network exposure or hesitant about launching a new project in OT security, SCADAfence’s OT security assessments are designed for you.
DE Wenn Sie sich noch nicht sicher sind, ob Ihr OT-Netzwerk gefährdet ist oder zögern, ein neues Projekt im Bereich OT-Sicherheit zu starten, sind die OT-Sicherheitsbewertungen von SCADAfence genau richtig für Sie.
English | German |
---|---|
network | netzwerk |
launching | starten |
new | neues |
project | projekt |
security | sicherheit |
your | ihr |
or | oder |
if | ob |
a | ein |
you | sie |
for | für |
are | sind |
still | die |
EN “Astronomy is a highly visual science, so many people with vision impairments are hesitant to engage in it,” explains Bonne
DE „Da Astronomie eine stark visuell geprägte Wissenschaft ist, haben viele Personen mit einer Sehbeeinträchtigung Hemmungen, sich damit zu beschäftigen“, sagt Bonne
EN One of the takeaways from the PwC survey is that employers are still more hesitant than employees to remain partly remote
DE Eines der Erkenntnisse der PwC-Umfrage ist, dass Arbeitgeber zögerlicher als Arbeitnehmer sind, wenn es darum geht Remote-Arbeit zum Teil beizubehalten
English | German |
---|---|
pwc | pwc |
survey | umfrage |
remote | remote |
employers | arbeitgeber |
employees | arbeitnehmer |
the | darum |
is | ist |
of | teil |
still | es |
are | sind |
that | dass |
EN Several Eastern European heads of state and government are also hesitant, above all, because the energy supply systems of their countries are very strongly dependent on fossil fuels.
DE Auch einige osteuropäische Staats- und Regierungschefs sind zurückhaltend, vor allem, weil die Energieversorgung ihrer Länder sehr stark auf fossile Energieträger baut.
English | German |
---|---|
countries | länder |
also | auch |
the | baut |
their | ihrer |
very | sehr |
are | sind |
and | und |
energy supply | energieversorgung |
on | auf |
because | weil |
EN If you are still hesitant about getting vaccinated against the corona virus, you can find, among other things, interviews with experts who answer the most important questions about corona disease and vaccination protection on university's website
DE Falls Sie noch zögern, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen, finden Sie auf der Website der Universität unter anderem Interviews mit Expertinnen und Experten, die die wichtigsten Fragen zu einer Coronaerkrankung und dem Impfschutz beantworten
English | German |
---|---|
corona | coronavirus |
find | finden |
interviews | interviews |
website | website |
questions | fragen |
can | lassen |
and | und |
with | mit |
the | falls |
on | auf |
you | sie |
against | gegen |
experts | expertinnen |
answer | beantworten |
most | wichtigsten |
EN Understandably, some business owners may be hesitant to use a tool if they’re not sure how it will help them analyze their digital presence.
DE Verständlicherweise zögern manche Unternehmer, ein Tool zu verwenden, wenn sie nicht sicher sind, wie es ihnen bei der Analyse ihrer digitalen Präsenz helfen wird.
English | German |
---|---|
analyze | analyse |
presence | präsenz |
tool | tool |
it | es |
help | helfen |
not | nicht |
to | zu |
use | verwenden |
a | digitalen |
will | wird |
if | wenn |
how | wie |
sure | sicher |
EN We've heard quite a few times that Freshdesk users are hesitant about switching to Zammad, worrying that it might cause chaos within the team or even a loss of data (everybody's nightmare!). So we needed to provide a solution.
DE Wir haben schon oft gehört, dass Freshdesk-Benutzer befürchten, dass ein Wechsel zu Zammad zu Chaos im Team oder sogar zu Datenverlust führen könnte (jedermanns Albtraum!). Also mussten wir eine Lösung finden.
English | German |
---|---|
heard | gehört |
freshdesk | freshdesk |
users | benutzer |
switching | wechsel |
zammad | zammad |
chaos | chaos |
nightmare | albtraum |
solution | lösung |
needed to | mussten |
team | team |
or | oder |
of | oft |
we | wir |
within | im |
a | schon |
to | zu |
that | dass |
might | könnte |
EN If you are hesitant to take a Cloud Server and you expect to host a lot of video content, you can pair shared hosting with a VOD space
DE Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie einen Cloud-Server brauchen, und vor allem viele Videoinhalte anbieten wollen, können Sie ein Shared Hosting mit einem VOD-Bereich kombinieren
English | German |
---|---|
cloud | cloud |
vod | vod |
space | bereich |
video content | videoinhalte |
server | server |
hosting | hosting |
and | und |
if | ob |
can | können |
are | sind |
you | sie |
to | brauchen |
with | mit |
EN Researchers believe the study could help persuade people who are hesitant about getting a COVID vaccine to get their jabs.
DE Die Sterberate von Menschen, die im Krankenhaus an Covid-19 sterben, ist etwa dreimal so hoch ein wie die von Grippe-Patienten
English | German |
---|---|
people | menschen |
covid | covid |
a | ein |
to | etwa |
the | hoch |
EN If your conversion rate seems low, this could be normal. For example, people might be hesitant to share their email address or get too many emails.
DE Wenn deine Conversion-Rate niedrig erscheint, könnte dies normal sein. Beispielsweise zögern die Leute möglicherweise, ihre E-Mail-Adresse weiterzugeben, oder sie erhalten zu viele E-Mails.
English | German |
---|---|
conversion | conversion |
rate | rate |
seems | erscheint |
low | niedrig |
normal | normal |
address | adresse |
or | oder |
many | viele |
email address | e-mail-adresse |
your | ihre |
to | zu |
share | weiterzugeben |
emails | mails |
if | wenn |
this | dies |
people | leute |
example | die |
get | erhalten |
EN If you are hesitant about this app, because you think that you’re getting along fine without it, it will make a huge difference.
DE Wenn Sie mit dieser App zögern, weil Sie denken, dass Sie gut ohne sie zurechtkommen, wird sie einen großen Unterschied machen.
EN Another important issue is how working for an ISO 9001-certified company reflects on the personal careers of the employees, and the vast majority responded that it benefits their careers
DE Ein weiterer wichtiger Punkt ist, wie das Arbeiten für ein ISO 9001-zertifiziertes Unternehmen sich auf die persönliche Karriere von Mitarbeitern auswirken kann und die überwiegende Mehrheit antwortete, dass es Vorteile für deren Karriere brächte
English | German |
---|---|
important | wichtiger |
majority | mehrheit |
benefits | vorteile |
company | unternehmen |
employees | mitarbeitern |
it | es |
careers | karriere |
working | arbeiten |
iso | iso |
and | und |
for | für |
that | dass |
the | weiterer |
issue | die |
on | auf |
how | wie |
of | von |
English | German |
---|---|
industry | branche |
women | frauen |
hurdles | hürden |
it | es |
extra | zusätzlichen |
and | und |
technology | technologie |
careers | karriere |
many | viele |
sometimes | manchmal |
science | wissenschaft |
mathematics | mathematik |
to | zu |
like | wie |
engineering | ingenieurwesen |
EN Work at Groupe Mutuel - Our careers website - Group Mutuel Careers
DE Bei der Groupe Mutuel arbeiten – unsere Karriere-Website - Group Mutuel Karriere
English | German |
---|---|
website | website |
group | group |
at | bei |
our | unsere |
careers | karriere |
work | arbeiten |
EN ... we train around 140 apprentices in 13 different careers at Stans and in four careers at Broomfield?
DE ... wir rund 140 Lernende in 13 verschiedenen Berufen in Stans und in vier Berufen in Broomfield ausbilden?
English | German |
---|---|
apprentices | lernende |
different | verschiedenen |
four | vier |
we | wir |
and | und |
in | in |
around | rund |
EN Search Careers Vertiv Careers Innovative People Engineering Jobs
DE Stellenangebote Durchsuchen Karriere bei Vertiv Innovative Mitarbeiter Stellenangebote im Bereich Engineering
English | German |
---|---|
search | durchsuchen |
innovative | innovative |
people | mitarbeiter |
engineering | engineering |
careers | karriere |
EN Another important issue is how working for an ISO 9001-certified company reflects on the personal careers of the employees, and the vast majority responded that it benefits their careers
DE Ein weiterer wichtiger Punkt ist, wie das Arbeiten für ein ISO 9001-zertifiziertes Unternehmen sich auf die persönliche Karriere von Mitarbeitern auswirken kann und die überwiegende Mehrheit antwortete, dass es Vorteile für deren Karriere brächte
English | German |
---|---|
important | wichtiger |
majority | mehrheit |
benefits | vorteile |
company | unternehmen |
employees | mitarbeitern |
it | es |
careers | karriere |
working | arbeiten |
iso | iso |
and | und |
for | für |
that | dass |
the | weiterer |
issue | die |
on | auf |
how | wie |
of | von |
EN Search Careers Vertiv Careers Innovative People Engineering Jobs
DE Stellenangebote Durchsuchen Karriere bei Vertiv Innovative Mitarbeiter Stellenangebote im Bereich Engineering
English | German |
---|---|
search | durchsuchen |
innovative | innovative |
people | mitarbeiter |
engineering | engineering |
careers | karriere |
English | German |
---|---|
industry | branche |
women | frauen |
hurdles | hürden |
it | es |
extra | zusätzlichen |
and | und |
technology | technologie |
careers | karriere |
many | viele |
sometimes | manchmal |
science | wissenschaft |
mathematics | mathematik |
to | zu |
like | wie |
engineering | ingenieurwesen |
EN ... we train around 140 apprentices in 14 different careers at Stans and in four careers at Broomfield?
DE ... wir rund 140 Lernende in 14 verschiedenen Berufen in Stans und in vier Berufen in Broomfield ausbilden?
English | German |
---|---|
apprentices | lernende |
different | verschiedenen |
four | vier |
we | wir |
and | und |
in | in |
around | rund |
EN Your Turn: Careers, Kids, and Comebacks--A Working Mother's Guide
DE Small Talk – Lerne schnell & effektiv besseres Networking durch Kommunikation: Meinungsverstärker finden, mit Rhetorik Charisma Auftreten & Wirkung Menschen überzeugen & begeistern
English | German |
---|---|
and | mit |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Data Studies Affiliate Program For Investors Contacts Stats and Facts
DE Über uns Newsroom Karriere Erfolgsberichte Datenstudien Affiliate-Programm Für Investoren Kontakte Semrush in Zahlen
English | German |
---|---|
newsroom | newsroom |
careers | karriere |
affiliate | affiliate |
program | programm |
investors | investoren |
contacts | kontakte |
us | uns |
about | in |
facts | zahlen |
for | für |
EN We combine careers and team spirit and are always looking for new talents. Join us and discover your professional development opportunities, but also the many benefits we can offer you.
DE Wir vereinen Karriere und Teamgeist und sind immer auf der Suche nach neuen Talenten. Komm zu uns und entdecke deine fachlichen Weiterentwicklungsmöglichkeiten, aber auch zahlreiche Benefits, die wir dir bieten können.
English | German |
---|---|
combine | vereinen |
careers | karriere |
new | neuen |
talents | talenten |
discover | entdecke |
team spirit | teamgeist |
always | immer |
benefits | benefits |
can | können |
professional | fachlichen |
also | auch |
offer | bieten |
many | zu |
and | und |
are | sind |
your | dir |
looking | suche |
we | wir |
us | uns |
but | aber |
EN Company and Careers Press Area Newsletter Contact
DE Unternehmen und Karriere Pressebereich Newsletter Kontakt
English | German |
---|---|
company | unternehmen |
and | und |
careers | karriere |
press | pressebereich |
newsletter | newsletter |
contact | kontakt |
EN Your Turn: Careers, Kids, and Comebacks–A Working Mother's Guide
DE Es sind nicht Arbeitnehmer - es sind Menschen: HBM Audio - Managementwissen zum Hören
English | German |
---|---|
your | audio |
and | hören |
EN Co-produced with VICE, our original series is back with new episodes featuring people who left their day jobs for their dream careers.
DE Unsere gemeinsam mit VICE produzierte Originalserie ist mit neuen Folgen zurück und stellt Menschen vor, die ihren Alltagsjob an den Nagel gehängt haben, um ihre Traumkarriere zu verfolgen.
English | German |
---|---|
episodes | folgen |
people | menschen |
vice | vice |
produced | produzierte |
new | neuen |
is | ist |
back | zurück |
our | unsere |
featuring | mit |
for | um |
day | an |
EN Try purchasing and licensing, technical support, careers
DE Versuche es unter Kauf und Lizenzierung, Technischer Support oder Karriere.
English | German |
---|---|
try | versuche |
purchasing | kauf |
licensing | lizenzierung |
technical | technischer |
careers | karriere |
and | und |
support | support |
English | German |
---|---|
us | uns |
accessibility | verfügbarkeit |
careers | stellenangebote |
contact | kontakt |
EN ... have successfully completed your Bachelor or Master course (or are about to) or are looking to change careers
DE … ein Bachelor- oder Master-Studium erfolgreich abgeschlossen (oder aber auch nicht abgeschlossen) hast oder ein neugieriger Quereinsteiger bist
English | German |
---|---|
successfully | erfolgreich |
completed | abgeschlossen |
bachelor | bachelor |
master | master |
or | oder |
EN About ClimatePartner Our Team Careers Academy Summit ClimateNews Dates and events Contact
DE Über ClimatePartner Team Karriere Academy Summit ClimateNews Termine und Events Kontakt
English | German |
---|---|
academy | academy |
summit | summit |
and | und |
team | team |
careers | karriere |
contact | kontakt |
events | events |
dates | termine |
EN Our Team Careers Academy ClimateNews Dates and events Contact
DE Team Karriere Academy ClimateNews Termine und Events Kontakt
English | German |
---|---|
academy | academy |
and | und |
team | team |
careers | karriere |
contact | kontakt |
events | events |
dates | termine |
EN From user-friendly pipelines to an easy-to-edit careers site, launching your recruitment is just a few clicks away.
DE Von nutzungsfreundlichen Pipelines bis hin zu einer einfach zu bearbeitenden Karriereseite - der Start Ihrer Rekrutierung ist nur wenige Klicks entfernt.
English | German |
---|---|
pipelines | pipelines |
launching | start |
recruitment | rekrutierung |
clicks | klicks |
to | zu |
your | ihrer |
is | ist |
just | nur |
a | wenige |
from | entfernt |
EN Contact Us — Affinity Contact Details, Careers & More
DE Kontaktinfos – Unsere Anschrift, Stellenausschreibungen & Mehr
EN About us Careers Apply to be a contributor Press room Grants and giving iStock Affiliates Customer support Blog
DE Über uns Jobs und Karriere Als Anbieter bewerben Press room Grants & Giving iStock Affiliates Kundenservice Blog
English | German |
---|---|
apply | bewerben |
room | room |
blog | blog |
press | press |
giving | giving |
careers | karriere |
and | und |
customer support | kundenservice |
to | als |
us | uns |
Showing 50 of 50 translations